廣名將傳選譯 · 郭子儀

郭子儀是唐代中期傑出的軍事統帥，在平定「安史之亂」中有「再造王室」之功，又在維護唐朝北部邊疆穩定的戰爭中立有大勛。 《六韜》中說將有五材，即「勇、智、仁、信、忠」，僅從郭子儀以一己之力懾服回紇，勸其退兵一事，可以看出郭子儀為將符合五材中的四材。他不要護衛，只輕裝帶著隨從赴回紇大營，是勇氣的表現。面對大軍壓境，己方實力弱小，無力與敵人抗衡的情況下，選擇以人格魅力對敵感化，是「智」的表現。郭子儀「信即不欺，對下以誠」，回紇首領見到他，心悅誠服，以父相稱，靠的是郭子儀在與回紇部隊並肩作戰時建立起的個人聲望，所以王夫之才會說：「求如郭子儀與吐蕃、回紇有香火緣而無貳心者，今古無兩人。」（《讀通鑑論》）而且，郭子儀對國家忠心耿耿，不貪戀兵權，如斷語所言，「詔到即行，罷兵蚤放」。面對祖墳被掘這樣的奇恥大辱，仍用忠心壓過了孝心，在皇帝面前維持君臣之義，這不是一般人所能做到的。 歷史上的名將，得壽終正寢者不多，「鳥盡弓藏，兔死狗烹」反是常態，白起、韓信、岳飛都沒能逃脫這樣的命運。郭子儀卻是例外，他歷經玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝，長期掌握唐朝軍政大權，「天下以其身為安危殆三十年」，卻得以「功蓋天下而主不疑」（《資治通鑑》），康熙說他「非其得於天者獨厚也，良由篤棐謙沖，不敢以功業自矜，故能終身顯榮，聲施後世」（《聖祖仁皇帝御製文集》），當是較客觀的評價。 本篇選自《新唐書· 郭子儀傳》。 郭子儀，字子儀，華州鄭人也 〔1〕 。長七尺二寸。以武舉異等 〔2〕 ，遷單于副都護 〔3〕 。天寶十四載 〔4〕 ，安祿山反 〔5〕 ，詔子儀充朔方節度使 〔6〕 ，與李光弼合兵東討〔7〕 ， 破賊將史思明於沙河〔8〕 ，祿山益出精兵佐思明〔9〕 。子儀曰：「彼恃加兵，必易我〔10〕 。易我，心不固，戰則克矣。」及與戰，未決，因戮一部將以徇〔11〕 ，士懼，殊死斗，遂破之，斬獲甚眾。於是晝揚兵〔12〕 ，夜搗壘，賊不得息，氣益老。乃與李光弼等擊賊嘉山〔13〕 ，斬首四萬級。思明跳奔博陵〔14〕 。於是河北諸郡往往斬賊首以迎王師〔15〕 。 【注釋】 〔1〕 華州鄭：即華州鄭縣，在今陝西渭南華州一帶。 〔2〕 異等：出眾。 〔3〕 單（chán ）於副都護：都護府是唐朝為監視和管理邊疆民族而設立的軍事機關。共設有六都護府，單于都護府是其中之一，治所在雲中古城（今內蒙古和林格爾西土城子），轄境相當於今內蒙古陰山、河套一帶。都護府長官稱為都護，副職為副都護。 〔4〕 天寶十四載：755 年。天寶，唐玄宗在位時期第三個年號，742—756年。 〔5〕 安祿山（703—757）：本姓康，隨繼父姓安，名軋犖山，營州柳城（今遼寧朝陽）人。曾任平盧、范陽、河東三鎮節度使，天寶十四載起兵造反。 〔6〕 朔方節度使：是唐朝在西北地區為防禦突厥設立的軍政長官，朔方節度使治所在靈州（故址在今寧夏靈武西南）。 〔7〕 李光弼（708—764）：營州柳城人。契丹族，唐朝名將，與郭子儀齊名。 〔8〕 史思明（703—761）：突厥人，曾隨安祿山討伐契丹，在安祿山推薦下做了平盧兵馬使。安祿山反叛後，史思明被安祿山任為范陽節度使。沙河：在今河北行唐東。 〔9〕 益：增派。 〔10〕 易：看輕。 〔11〕 徇：示眾。 〔12〕 揚兵：挑戰。 〔13〕 嘉山：在今河北曲陽境內。 〔14〕 跳奔：逃奔。博陵：治安喜（在今河北定州南）。 〔15〕 往往：紛紛。 【譯文】 郭子儀，字子儀，華州鄭縣人。身高七尺二寸。因武舉成績優等而被委任為單于副都護。天寶十四載，安祿山反叛，皇帝下詔命郭子儀任朔方節度使，與李光弼合兵東討，在沙河擊敗叛軍將領史思明，安祿山於是派出精兵增援。郭子儀說：「敵人有了援兵，必定會輕視我軍。有輕視我軍之心，軍心一定不穩固，在這時進攻他們必然會大獲成功。」兩軍交戰後，沒有進展，郭子儀於是殺掉一員部將示眾，士兵們悚動，於是與敵展開殊死搏鬥，終於大破敵軍，斬獲敵軍很多。於是白天出兵挑戰，夜晚偷襲敵營，敵軍不得休息，士氣更加低落。後又與李光弼等一道在嘉山進擊敵軍，共斬首四萬人。史思明逃奔博陵。這時河北各郡紛紛殺死賊兵迎接官軍。 方北圖范陽 〔1〕 ，會哥舒翰敗 〔2〕 ，天子入蜀 〔3〕 ，太子即位靈武 〔4〕 ，詔班師。子儀與光弼率步騎五萬赴行在，拜同中書門下平章事 〔5〕 ，仍總節度。俄從元帥廣平王率蕃、漢兵十五萬收長安 〔6〕 。是戰，李嗣業以長刀突出〔7〕 ，斬賊數十騎。回紇以騎兵繚賊背 〔8〕 ， 夾攻之，斬首六萬級。賊將張通儒夜亡陝郡。翌日〔9〕 ，王入京師，老幼夾道呼曰：「不圖今日復見官軍！」王休士三日，遂東出。安慶緒聞王師至〔10〕 ，遣嚴莊悉眾十萬屯陝〔11〕 ，助通儒，旌旗鉦鼓徑百餘里〔12〕 。師至新店 〔13〕 ，賊已陣，子儀遣二隊逐之，又悉軍橫貫其營 〔14〕 ，賊張兩翼包之，官軍卻。會嗣業率回紇從後擊，塵飛矢集，賊驚曰：「回紇至矣。」遂大敗，殭屍相屬於道 〔15〕 。 嚴莊等挾慶緒走保相州 〔16〕 ， 王師遂收東都〔17〕 。於是河東、河西、河南州縣悉平。入朝，帝遣迎灞上〔18〕 ，勞之曰：「國家再造，卿之力也。」 【注釋】 〔1〕 范陽：治所在今北京南。 〔2〕 會：正趕上。哥舒翰（？—757）：突騎施酋長哥舒部族人，唐朝名將。安祿山反叛後，哥舒翰被任命為先鋒兵馬元帥防守潼關，但在唐玄宗的不斷催促下，引兵出關，大敗被俘，潼關失守。 〔3〕 天子入蜀：潼關失守後，唐玄宗帶著妃嬪、親信逃往今四川。天子，即唐玄宗李隆基（685—762）。唐睿宗李旦第三子，712—756年在位。 〔4〕 太子即位靈武：756年玄宗傳位太子李亨，李亨輾轉到靈武繼承皇位。太子，即唐肅宗李亨（711—762）。唐玄宗第三子，756—762 年在位。 〔5〕 同中書門下平章事：常用作實際擔負宰相之職者的加銜。 〔6〕 俄：不久。廣平王：即肅宗長子李豫（726—779）。初名俶，乾元元年（758）立為太子，762年繼位，更名豫，是為代宗。蕃：此處通「番」，指外族。 〔7〕 李嗣業（？—759）：京兆高陵（今屬陝西）人。唐朝名將。 〔8〕 回紇（ hé ）：中國古代少數民族，曾協助唐朝平定「安史之亂」。繚：繞。 〔9〕 翌日：次日。 〔10〕 安慶緒（？—759）：安祿山次子，後殺掉其父，自立為帝。 〔11〕 嚴莊：安祿山的主要謀士。 〔12〕 鉦（zhēng ）鼓：古時用鉦鼓指揮軍隊進退。鉦，一種樂器。 〔13〕 新店：在今河南三門峽西南。 〔14〕 悉：全部。 〔15〕 相屬（zhǔ ）：互相連接。 〔16〕 相州：州名。治所在今河南安陽。 〔17〕 東都：即洛陽。 〔18〕 灞上：在今陝西西安東，即今白鹿原。 【譯文】 郭子儀準備進攻范陽時，正逢哥舒翰兵敗，天子進入蜀地，太子在靈武即位，下詔命軍隊班師。郭子儀和李光弼率步兵、騎兵五萬人趕往肅宗所在的地方，郭子儀被封為同中書門下平章事，並統領節度使事。不久郭子儀又跟隨元帥廣平王率領十五萬番、漢士兵收復長安。在作戰中，李嗣業揮動長刀衝殺，斬殺賊騎兵數十名。回紇派出騎兵繞到賊軍背後，與官軍夾攻，最終斬首六萬人。賊將張通儒連夜逃到陝郡。第二天，廣平王率軍進入京城，老人孩子夾道迎接，歡呼道：「沒想到還能見到官軍。」廣平王讓士兵休整三天，然後向東進發。安慶緒聽說官軍到了，命嚴莊率全部十萬人駐守陝郡，援助張通儒，旌旗鉦鼓長達一百多里。官軍到達新店，敵軍已列陣，郭子儀派出兩隊人馬驅逐敵軍，又帶領所有部隊橫穿敵營，賊軍從兩翼包圍了官軍，官軍退去。當時李嗣業率回紇兵從賊兵背後發動攻擊，塵土飛揚，羽箭叢集，賊兵驚呼：「回紇兵到了。」於是大敗，道路兩旁的屍體相連不斷。嚴莊等人挾持著安慶緒退守相州，官軍於是收復了東都。至此，河東、河西、河南的州縣全部平定。回到朝中時，皇帝派軍在灞上迎接，並慰勞郭子儀說：「國家得以恢復，全靠你出力呀。」 帝復命九節度使大舉討安慶緒，以子儀、光弼皆元功 〔1〕 ，難相臨攝，但用魚朝恩為觀軍容使 〔2〕 ， 而不立帥。子儀自杏園濟河〔3〕 ，圍衛州〔4〕 。慶緒分其眾為三軍。將戰，子儀選善射三千士伏壁內，誡曰：「吾卻，賊必乘壘，若等譟而射。」既戰，偽遁，賊薄營，伏發，注射如雨。賊震駭，王師整而奮，斬首四萬，執安慶和〔5〕 ，收衛州。連營進圍相州，引漳水灌城〔6〕 ，浸二時不能破〔7〕 。城中糧盡，人相食。慶緒求救于思明，思明自魏來〔8〕 ，光弼前軍遇之，戰鄴南〔9〕 ，勝負相當。子儀督後軍，未及戰。會大風拔木，晝晦〔10〕 ，跬步不能相物色〔11〕 ，於是王師南潰，賊亦走。時王師眾而無統，進退顧望〔12〕 ，責功不專，是以及於敗。 【注釋】 〔1〕 元功：大功績。 〔2〕 魚朝恩：瀘州瀘川（今四川瀘州）人。宦官，權傾朝野。觀軍容使：全稱為觀軍容宣慰處置使，用於監視將領作戰，由宦官擔任。 〔3〕 杏園：黃河渡口，在今河南衛輝東南。濟河：渡河。 〔4〕 衛州：治所在今河南衛輝。 〔5〕 安慶和：安慶緒弟。 〔6〕 漳水：今漳河，流經安陽北。 〔7〕 二時：指兩個季度，即六個月。 〔8〕 魏：即魏州，治所在貴鄉（今河北大名東北）。 〔9〕 鄴：即相州，天寶元年（742）曾改相州為鄴郡。 〔10〕 晦：暗。 〔11〕 跬（kuǐ ）：小步。此處指距離很近。 〔12〕 顧望：觀望。 【譯文】 皇帝又下令九節度使大舉討伐安慶緒，因為郭子儀、李光弼均立有大功勳，擔心難以統攝，只任用魚朝恩為觀軍容使，而不設主帥。郭子儀率軍從杏園渡過黃河，進圍衛州。安慶緒將部隊分為三部分。準備交戰時，郭子儀選出擅長射箭的士兵三千人埋伏在營壘內，告誡他們：「等我軍退卻時，賊軍一定會乘機攻打我們的營壘，你們就高叫放箭。」交戰後，官軍假裝敗逃，賊軍進逼營壘，這時伏兵發箭，箭如雨下。賊兵驚恐，官軍整隊奮擊，斬殺賊兵四萬人，活捉了安慶和，收復了衛州。官軍又集合各營兵力進圍相州，引來漳水灌城，拖了兩個季度，不能破城。城裡斷糧，出現了人吃人的情況。安慶緒向史思明求助，史思明率軍從魏州趕來，與李光弼的前軍相遇，兩軍在鄴南交戰，勝負未分。郭子儀的後軍沒有趕上交戰。此時颳起大風，將樹木掀翻，天色昏暗，半步之內看不清東西，於是官軍向南潰散，賊兵也退走了。由於官軍沒有主帥，進退相互觀望，號令不統一，所以導致失敗。 魚朝恩素疾其功，因是譖之，故帝以李光弼代子儀領朔方軍。子儀雖失軍，無少望於朝廷 〔1〕 。議者謂子儀有社稷功 〔2〕 ，而孽寇首鼠 〔3〕 ，乃置散地 〔4〕 ，非所宜。帝亦悟。及李光弼敗邙山 〔5〕 ，朝廷憂賊合 〔6〕 ， 而少年新將，望輕〔7〕 ，不可用，遂以子儀為兵馬副元帥，進封汾陽郡王〔8〕 ，屯絳州〔9〕 。時帝不豫〔10〕 ，引見臥內，曰：「河東事一以委卿。」子儀嗚咽流涕，出至屯，誅首惡數十人。 【注釋】 〔1〕 少望：失望。 〔2〕 社稷：指國家。社，土神。稷，穀神。 〔3〕 首鼠：遲疑不決。此處指蠢蠢欲動。 〔4〕 置散地：棄置一旁。 〔5〕 邙山：即北邙山，在洛陽北。 〔6〕 朝廷憂賊合：朝廷擔心叛軍會聯合起來。上元三年（762），河中軍、太原軍發生兵變，所以朝廷會擔心這兩支叛軍與賊軍聯合起來。 〔7〕 望：威望。 〔8〕 郡王：爵位名。二等爵。 〔9〕 絳州：治所在今山西新絳。 〔10〕 不豫：古時將皇帝生病稱為「不豫」。 【譯文】 魚朝恩一直嫉妒郭子儀的功勞，乘機誣陷他，所以皇帝以李光弼接替郭子儀統領朔方軍。郭子儀雖然失去了兵權，但對於朝廷卻沒有絲毫怨言。人們認為郭子儀有保衛社稷的功勞，而且叛賊仍蠢蠢欲動，卻把他棄置一旁，這是不合適的。後來皇帝省悟了。等到李光弼在邙山失敗，朝廷擔心叛軍聯合起來，而且新任將帥年輕缺少威望，不能重用，於是任命郭子儀為兵馬副元帥，進封汾陽郡王，駐守絳州。當時皇帝已病入膏肓，郭子儀被引到皇帝的臥室，皇帝對他說：「河東的事全都交給你了。」郭子儀難過地哭泣流淚。回到駐地後，斬殺兵變禍首數十人。 代宗立〔1〕 ，程元振自謂於帝有功〔2〕 ，忌宿將難制，因罷子儀副元帥。子儀懼讒，乃盡裒肅宗所賜詔敕千餘篇上之〔3〕 ，以自明。帝詔曰：「朕不德，貽大臣憂〔4〕 ，朕甚自愧，自今公無有疑。」廣德二年〔5〕 ，僕固懷恩誘吐蕃、回紇、党項數十萬入寇〔6〕 ，朝廷大恐，詔子儀屯奉天〔7〕 ，帝問計所出，子儀曰：「無能為也〔8〕 。懷恩本臣裨將，雖慓悍，然素失士心。今能為亂者， 思歸之人劫與俱來〔9〕 ，且皆臣故部曲，素以恩信結彼，忍以刃相向乎？」帝曰：「善。」敵寇邠州〔10〕 ，先驅至奉天，諸將請擊之。子儀曰：「客深入，利速戰。彼下素德我，吾緩之，當自攜貳〔11〕 。」因下令：「敢言戰者，斬。」堅壁待之，賊果遁去。 【注釋】 〔1〕 代宗：即唐代宗李豫。 〔2〕 程元振（？—764）：京兆三原（今屬陝西）人。肅宗、代宗時期宦官，曾與李輔國擁立太子李豫為皇帝，所以自稱有功。 〔3〕 裒（póu ）：聚集。肅宗：據《新唐書· 郭子儀傳》，此處應為「代宗」。 〔4〕 貽：留給。 〔5〕 廣德二年：764年。廣德，唐代宗時期年號，763—764年。 〔6〕 僕固懷恩（？—765）：鐵勒仆骨部人，唐中期名將，在平定「安史之亂」中立有大功。後因宦官陷害，舉兵反唐。吐蕃：是古代藏族在青藏高原建立的政權。党項：古代北方少數民族。 〔7〕 奉天：今陝西乾縣。 〔8〕 無能為：此處指成不了事。 〔9〕 （xù ）：引誘。 〔10〕 邠（bīn ）州：治所在新平（今陝西彬縣）。 〔11〕 攜貳：懷有二心。 【譯文】 代宗即位，程元振自以為擁立皇帝有功，忌恨老將難以駕馭，於是罷免了郭子儀的副元帥職務。郭子儀因懼怕讒言，將肅宗所賜的詔敕一千多篇全部拿出來獻給了朝廷，以證明自己的清白。皇帝下詔說：「朕的德行不夠，讓大臣憂懼，現在感到十分內疚，從今以後公不要再有疑慮了。」廣德二年，僕固懷恩引誘吐蕃、回紇、党項數十萬人入侵，朝廷非常恐慌，下詔命郭子儀駐守奉天，皇帝問他有什麼計策，他說：「他們成不了事的。僕固懷恩本來是我的部將，雖然作戰剽悍，但一向不得士兵之心。如今所以能作亂，是利用了將士們想回家的心理，強迫他們一同前來，而這些人都是我的舊部，我一向用恩信結交他們，他們會忍心用刀對著我嗎？」皇帝說：「好。」敵人進犯邠州，先鋒到達奉天，眾將請求迎擊。郭子儀說：「客軍深入，利在速戰。僕固懷恩的手下一向感恩於我，我軍不緊逼他們，他們自然會有二心。」接著下令：「敢說出戰的，斬。」軍隊堅守營壘等候，賊軍果然逃走。 永泰元年〔1〕 ，懷恩盡誘吐蕃、回紇、党項、羌、渾、奴剌等三十萬〔2〕 ，掠涇、邠〔3〕 ，由鳳翔入醴泉、奉天〔4〕 ，京師大震。帝命李忠臣、李光弼諸將等各屯要害〔5〕 ，自將屯苑中〔6〕 。急召子儀屯涇陽，軍才萬人。比到，敵騎圍已合，乃使李國臣等諸將各當一面〔7〕 ，身自率鎧騎二千，出入陣中。回紇怪問：「是誰？」報曰：「郭令公。」回紇曰：「令公存乎？懷恩言天可汗棄天下〔8〕 ，令公即世〔9〕 ，中國無主，故我從以來。今令公存，天可汗存乎？」報曰：「天子萬壽。」回紇悟曰：「懷恩欺我。」子儀使人諭敵曰：「昔回紇涉萬里戡大憝〔10〕 ，助復二京，我與若等休戚同之。今乃棄舊好，助叛臣，一何愚也。彼背主棄親，於回紇何有？」回紇曰：「本謂令公亡，不然何以至此。今誠存，我得見乎？」子儀將出，左右諫曰：「戎狄野心不可信〔11〕 。」子儀曰：「敵眾數十倍，今力不敵，吾將示以至誠。」左右請以騎五百從，又不聽，即傳呼曰：「令公來。」敵皆持滿待。子儀以數十騎出，免胄見其大酋曰：「諸君同艱難久矣，何忍忘忠誼而至是耶？」回紇舍兵，下馬羅拜曰〔12〕 ：「果吾父也。」子儀即召與飲，遺錦彩結歡，誓好如初。 【注釋】 〔1〕 永泰元年：765年。永泰，唐代宗年號，765—766年。 〔2〕 羌：古代活動於今西部甘肅、青海一帶的少數民族。渾：即吐谷渾。奴剌：是西羌部族的一支。 〔3〕 涇、邠：指涇陽（今屬陝西）和邠州。 〔4〕 鳳翔：今屬陝西。醴（lǐ ）泉：今陝西禮泉。 〔5〕 李忠臣（716—784）：原名董秦，幽州薊縣人。因在「安史之亂」中平叛有功，賜名李忠臣。時為淮西節度使。後亦反唐。李光弼：據《新唐書· 郭子儀傳》，此處應為「李光進」。李光進，李光弼之弟。時為渭汴節度使。 〔6〕 苑：宮苑。 〔7〕 李國臣：本姓安，河西粟特人，唐朝中期將領。 〔8〕 天可汗：原是各少數民族對唐太宗李世民的尊稱，後沿用為唐朝皇帝之稱。此處指唐代宗。 〔9〕 即世：去世。 〔10〕 戡（kān ）大憝（duì ）：指平定「安史之亂」。戡，平定。憝，奸惡。 〔11〕 戎狄：古時將西方少數民族稱為戎，將北方少數民族稱為狄。 〔12〕 羅拜：圍繞著下拜。 【譯文】 永泰元年，僕固懷恩四處引誘吐蕃、回紇、党項、羌、吐谷渾、奴剌等組成三十萬人，劫掠涇陽、邠州，從鳳翔進入醴泉、奉天，京城大為恐慌。皇帝命令李忠臣、李光進等將領各屯駐要害地區，而皇帝自己率軍駐守宮苑內。並緊急召見郭子儀，命他屯駐涇陽，當時郭子儀的軍隊僅一萬人。等趕到涇陽，敵軍騎兵已包圍合攏，於是命李國臣等將領各自防守一面，而他自己則帶著重甲騎兵兩千人出入陣中。回紇兵見了奇怪，問道：「那是誰？」回答說：「郭令公。」回紇兵又問：「令公還健在嗎？僕固懷恩說天可汗死了，令公也去世了，中原無主，所以我們跟隨他而來。如今令公活著，天可汗還健在嗎？」回答說：「天子萬壽無疆。」回紇兵醒悟道：「是僕固懷恩騙我們。」郭子儀派人對這些人說：「從前回紇派兵跋涉萬里，平定大亂，幫助我們收復東西兩京，我和你們休戚與共。如今卻拋棄舊好，幫助叛臣，是多麼愚蠢呀。他叛主棄親，對你們回紇有什麼好處？」回紇兵回答說：「本來以為令公不在了，否則怎麼會到這兒來呢。現在令公果真活著，我們可以見見他嗎？」郭子儀準備動身，左右部將勸道：「戎狄人的話不可相信。」郭子儀回答說：「敵人的軍隊是我們的幾十倍，無論如何也敵不過他們，只能向他們示以至誠。」部下請求派五百名騎兵跟隨，郭子儀不聽，隨即叫人傳令：「令公來了。」敵人都拉滿弓箭等待著。郭子儀率數十名騎兵出陣，摘下頭盔面見回紇首領，說：「我與各位在一起共患難有很長時間，為什麼現在會丟下忠義走到這一步呢？」回紇將領扔下手中兵器，下馬圍著郭子儀跪下來，說：「果然是我們的父親。」郭子儀隨即與他們一起飲酒，並送給他們錦彩以結歡，起誓要和好如初。 因曰：「吐蕃本吾舅甥國 〔1〕 ，無負而來，棄親也。馬牛被數百里，公等若倒戈乘之，若取一芥 〔2〕 ， 是謂天賜，不可失。且逐戎得利，與我繼好，不兩善乎？」會懷恩暴死，群敵無所統一，遂許諾。吐蕃疑之，夜引去。子儀遣將白元光合回紇眾追躡〔3〕 ，大軍繼之，破吐蕃十萬於靈台西原 〔4〕 。後回紇赤心遣人請市馬萬匹 〔5〕 ，有司以財乏，止市千匹。子儀曰：「回紇有大功，宜答其意，況中原須馬，臣請內一歲俸 〔6〕 ，佐馬直。」詔不聽，人許其忠。 【注釋】 〔1〕 吐蕃本吾舅甥國：吐蕃本是我國的舅甥之國。貞觀十五年（641），唐太宗把文成公主嫁與吐蕃贊普松贊干布，唐與吐蕃於是有了舅甥關係。 〔2〕 若取一芥：就像拾取草芥一樣容易。芥，小草。 〔3〕 白元光：生卒年不詳，字元光，其祖上為突厥人。在鎮壓「安史之亂」中立有戰功。 〔4〕 靈台西原：在今甘肅靈台。 〔5〕 赤心：當時為回紇宰相。 〔6〕 內：「納」的古字。 【譯文】 郭子儀乘機說：「吐蕃本來與我們是舅甥之國，我們沒有辜負他們，現在他們也跟著來了，這是對兩國友好關係的背棄。吐蕃現在牛馬遍布數百里，你們如果倒戈進攻他們，會如低頭拾草芥一樣容易，這是天賜的良機，不可錯過。況且追逐戎敵而獲利，又能和我們繼續修好，這不是兩全其美的事嗎？」恰巧此時僕固懷恩暴病而死，眾虜群龍無首，回紇於是採納了郭子儀的建議。吐蕃起了疑心，於是連夜退走。郭子儀派將領白元光聯合回紇兵追逐敵後，唐軍隨後跟進，在靈台西原擊敗了吐蕃人馬十萬人。後來回紇赤心請求交易一萬匹馬，相關官員卻以財用睏乏，只同意買一千匹。郭子儀說：「回紇立了大功，應答應他們的請求，何況中原也的確需要馬匹，我請求拿出一年的俸祿，補充為買馬的費用。」皇帝下詔沒有同意，人們都稱讚他的忠誠。 帝嘗與語吐蕃方強，慷慨至流涕。退，因上書曰：「朔方國之北門，西御犬戎，北虞獫狁 〔1〕 。天寶中，戰士十萬，馬三萬匹，僅支一隅。自先帝受命靈武，戰士從陛下征討無寧歲。頃以懷恩之亂，痍傷凋耗 〔2〕 ，十存二三。今吐蕃兼吞河、隴 〔3〕 ，雜羌、渾之眾，每深入畿郊，將何以安？臣惟陛下不制勝耳，力非不足，但簡練不至，進退未一，時淹師老 〔4〕 ，地廣勢分。願於諸道料精卒滿五萬者 〔5〕 ， 列屯北邊，則制勝可必也。竊惟河南、河北、江淮，大鎮數萬，小者數千，殫屈廩給〔6〕 ，未始蒐擇〔7〕 ，臣請追赴關中，勒步隊，示金鼓，則攻必破，守必全，長久之策也。」 【注釋】 〔1〕 獫狁（xiǎn yǔn ）：古代北方少數民族。此處指突厥、回紇等。 〔2〕 痍（yí ）傷凋耗：損傷減耗。 〔3〕 河、隴：指河西和隴右地區。吐蕃從至德初逐步吞食唐朝州縣，至廣德元年（763）先後把河西、隴右所轄蘭州、廓州、河州、鄯州等九個州據為己有。 〔4〕 淹：滯留。 〔5〕 料：挑選。 〔6〕 殫屈廩給：指糧餉供應短缺匱乏。殫屈，匱乏。 〔7〕 蒐（sōu ）：同「搜」。 【譯文】 皇帝曾與郭子儀談及吐蕃實力強大，激動時流下眼淚。郭子儀退出後，上書道：「朔方是國家的北門，西面抵禦犬戎，北面防備獫狁。天寶年間，戰士十萬人，馬匹三萬，僅能守御一小塊地方。自從先帝在靈武即位，戰士跟隨陛下征討，再沒有安寧的歲月。不久以前僕固懷恩叛亂，使將士損傷減耗嚴重，僅存最初的十分之二三。現在吐蕃吞食兼併河西、隴右地區，又聯合羌、吐谷渾的軍隊，每年都會深入到京畿地區，如何才能改變這種局面，使國家重新安定下來呢？我認為陛下不能克敵制勝，兵力不是不足，只是選兵訓練不夠，行動不能統一，用兵時間久了，士兵也都沒有鬥志了，而面向的地域廣大，兵力分散。希望在諸道選擇精兵五萬人，在北部邊防駐守，如此則必定能克敵制勝。河南、河北、江淮地區的大鎮擁有士兵數萬，小鎮擁有士兵數千，糧餉供應短缺匱乏，人員從未加以精選，臣請求召他們趕赴關中，進行軍事訓練，教以金鼓號令，這樣進攻一定能勝，守則也能保全，這才是長久之策。」 德宗嗣位〔1〕 ，賜號「尚父」。薨年八十五。子儀事上誠，御下恕〔2〕 ，賞罰必信。遭幸臣程元振、魚朝恩短毀〔3〕 ，棄取不常，然奉詔旨，即日就道，無纖芥顧望〔4〕 ，故讒間不行。破吐蕃靈州，而朝恩使人發其父墓〔5〕 ，盜未得。子儀自涇陽來朝，中外懼有變。及入見，帝唁之，即號泣曰：「臣久主兵，不能禁士卒殘人之墓，人今發先臣墓〔6〕 ，此天譴，非人患也。」朝恩又嘗約子儀修具〔7〕 ，元載使人告以軍容將不利於公〔8〕 。其下衷甲願從，子儀不聽，但以家僮十數往。朝恩曰：「何車騎之寡？」子儀告以所聞。朝恩泣曰：「非公長者，得無致疑乎？」田承嗣傲狠不軌〔9〕 ，子儀嘗遣使至魏，承嗣西望拜，指其膝謂其使曰：「茲膝不屈於人久矣，今為公拜。」麾下宿將數十，皆王侯貴重，子儀頤指進退〔10〕 ，若部曲然。與李光弼齊名，而寬厚得人過之。以身為天下安危者二十年〔11〕 。 【注釋】 〔1〕 德宗：即唐德宗李适（kuò ，742—805）。唐代宗李豫長子，779—805年在位。 〔2〕 恕：寬厚。 〔3〕 短毀：詆毀。 〔4〕 纖芥：亦作「纖介」，細微，絲毫。 〔5〕 發：挖。 〔6〕 先臣：指郭子儀之父郭敬之。此處稱「先臣」而不稱「先父」，是想向皇帝表明盜墓之事為公事而非私家事務。 〔7〕 修具：指備辦酒席。此處指赴宴。修，整治。具，飲酒和吃飯的器具。 〔8〕 元載（？—777）：字公輔，鳳翔岐山（今屬陝西）人。曾任唐朝宰相。軍容：指魚朝恩。 〔9〕 田承嗣（705—779）：字承嗣，平州盧龍（今屬河北）人。曾為安祿山部將，降唐後被封為魏博節度使。 〔10〕 頤指：用下巴示意或指揮。此處指有威望。頤，下巴。 〔11〕 二十年：《資治通鑑》為三十年。 【譯文】 德宗繼位後，賜給郭子儀「尚父」的封號。八十五歲去世。郭子儀事奉朝廷忠誠，統馭部下寬厚，賞罰講求信用。在受到程元振、魚朝恩詆毀後，不被重用，但當詔書一到，當天就上路，沒有絲毫的猶豫，所以讒言離間不能得逞。郭子儀率兵在靈州擊敗了吐蕃，而魚朝恩卻指使人挖了他父親的墳，盜墓之人還沒有被抓獲。郭子儀從涇陽回朝，朝廷內外都擔心會發生變亂。等到他覲見了皇帝，皇帝慰吊他，他大哭道：「我長期掌兵，不能禁止士兵毀壞他人的墳墓，如今自己家的墳也被人挖了，這是上天的懲罰，不是人禍呀。」魚朝恩又曾邀請郭子儀一同赴宴，元載派人告訴他說魚朝恩可能要加害他。郭子儀的部下穿上鎧甲，準備跟隨護衛，郭子儀不同意，僅帶著十幾個家僮前去。魚朝恩說：「您的車馬怎麼這樣少？」郭子儀把聽到的情況告訴了魚朝恩。魚朝恩哭著說：「您若不是寬宏的長者，怎麼會不產生疑心呢？」田承嗣為人傲慢暴戾，不守法度，郭子儀曾派使者去魏州，田承嗣望著西邊跪拜，指著自己的膝蓋對使者說：「我這雙膝蓋不向人彎曲已經很久了，今天為郭公下拜。」郭子儀手下大將數十人，都已封侯身份顯貴，但郭子儀只用表情就能指使他們，他們也都言聽計從，如同指揮親兵一般。郭子儀與李光弼齊名，但寬厚能得人心卻超過了他。郭子儀身系天下安危長達二十年。 斷曰：郭公子儀，為唐名將。安史亂時，天下板蕩〔1〕 。西蜀蒙塵〔2〕 ，靈武草創。時事之難，少得多喪。子儀一身，獨當其吭〔3〕 。屢敗思明，祿山時向〔4〕 。每戰有功，長安無恙。強暴易懲，難當讒謗。詔到即行，罷兵蚤放〔5〕 。纖芥不存，尚發父葬。及敵寇邊，驚無人仗。再起子儀，安敢辭讓。敵一見形，早拜於帳。所以功名，無出其上。 【注釋】 〔1〕 板蕩：《詩· 大雅》中有兩首詩，即《板》和《盪》，均表現政治黑暗、人民生活困苦。後用「板蕩」形容天下大亂，社會動盪不安。 〔2〕 蒙塵：多指古時帝王失位或逃亡在外。 〔3〕 吭（háng ）：咽喉。 〔4〕 時向：指常常分身救援。 〔5〕 蚤：通「早」。 【譯文】 斷語：郭公子儀，是唐朝名將。安史之亂時，天下動盪。皇帝向西逃到蜀地，新帝在靈武匆忙繼位。形勢艱難，損失的多獲得的少。郭子儀以一人之力，獨自控制住敵人的要害。屢次擊敗史思明，使安祿山不時分心。每次作戰必有戰功，使長安得以安然無恙。強暴的勢力易於解決，卻難以抵禦讒言和毀謗。詔書到了立即動身，戰事結束後早早交出兵權。不存絲毫怨恨之心，父親的墳地卻被人故意挖開。等到敵人進犯邊境，才吃驚沒有人能夠出戰。再次起用郭子儀，怎麼敢推託辭讓。敵人剛一見他，就已拜倒於帳下。所以要論功名，沒有人能超過他。