廣名將傳選譯 · 李　靖

李靖一生四次大戰，討蕭銑、平輔公祏、征突厥、逐吐谷渾，都取得了大勝。李靖指揮的突出特點，是善於捕捉戰機，攻敵不備，所以常能取得出奇制勝的戰果。他攻打蕭銑，有意選擇江水暴漲之時，利用敵人疏於戒備之機，以迅雷不及掩耳之勢，沿江而下，一舉擊潰了蕭銑設防在長江沿岸的部隊。攻打輔公祏，他一眼就看破了敵軍意圖，沒有受部將影響，進攻敵老巢丹徒，而選擇進攻當塗，既避開了腹背受敵的危險，又使作戰的艱苦程度大為降低。史家對他的評價是「臨機果，料敵明」（《新唐書》），因為對決定戰爭勝負的因素看得深、看得透，所以臨敵時才會不失先機，能出奇制勝。 需要指出的是，李靖不僅指揮才能高超，他也是一位傑出的軍事思想家。《宋史· 藝文志》記載，李靖所著兵法共七部，可惜均已散佚。目前能夠見到的有關李靖的兵書僅有清代人汪宗沂輯錄的《衛公兵法輯本》。另有託名李靖的《唐太宗李衛公問對》。《唐太宗李衛公問對》是唐太宗與李靖關於軍事問題的多次談話，因其比較高的兵學思想價值，在宋代時被列入《武經七書》。該書擺脫了以往對於奇正截然兩分的認識，提出：「善用兵者，無不正，無不奇，使敵莫測。故正亦勝，奇亦勝。」這是對孫子提出的奇正思想的進一步豐富和發展，意義重大。 本篇選自《新唐書· 李靖傳》。 李靖，字藥師，京兆三原人〔1〕 ，姿貌魁秀。嘗謂人曰：「丈夫遭遇〔2〕 ，要當以功名取富貴，何至作章句儒〔3〕 。」其舅韓擒虎〔4〕 ，每與論兵，輒嘆曰：「可與語孫、吳者，非斯人而誰哉！」隋吏部尚書牛宏見之〔5〕 ，曰：「王佐才也。」左僕射楊素拊其床〔6〕 ，謂曰：「公終當坐此。」 【注釋】 〔1〕 京兆三原：在今陝西三原西北。 〔2〕 遭遇：指人生經歷。 〔3〕 章句儒：從事注書解經的書生。 〔4〕 韓擒虎（538—592）：字子通，河南東垣（今河南新安東）人。隋朝名將。 〔5〕 牛宏（544—610）：《新唐書· 李靖傳》作「牛弘」。安定鶉觚（今陝西長武一帶和甘肅靈台一帶）人。 〔6〕 左僕射：隋朝開皇年間尚書省設有左、右僕射各一員，輔佐尚書令。楊素（544—606）：字處道，弘農華陰人。北周、隋朝重臣，亦是傑出的軍事家。拊：輕擊。床：坐榻。 【譯文】 李靖，字藥師，京兆三原人，容貌秀美，身材魁偉。他曾對人講：「大丈夫若遇主逢時，必當通過建立功名來求取富貴，怎麼能做沉溺於詞句的書呆子呢？」他的舅舅韓擒虎，每次與他談論兵法，都會感嘆：「可與談論孫子和吳子的，不是他還能有誰呢？」隋朝吏部尚書牛弘見到李靖說：「這人有王佐之才啊。」左僕射楊素拍著自己的坐榻對李靖說：「你也一定會坐到這個位置上的。」 大業末〔1〕 ，為馬邑丞〔2〕 。唐高祖擊突厥〔3〕 ，靖察其有非常志，因自囚上急變〔4〕 ，傳送江都〔5〕 ，至長安〔6〕 ，道梗，高祖已定京師。將斬之，靖呼曰：「公起兵為天下除暴亂，欲就大事，乃以私怨斬殺誼士乎〔7〕 ？」秦王亦為請〔8〕 ，得釋。蕭銑據江陵〔9〕 ，詔靖安輯〔10〕 。至峽州〔11〕 ，阻銑兵不得前。帝謂逗遛〔12〕 ，詔都督許紹斬靖〔13〕 ，紹為請而免。 【注釋】 〔1〕 大業：隋煬帝楊廣在位時期年號，605—618年。 〔2〕 馬邑：治所在善陽（今山西朔州）。丞：佐官名。封建時代輔佐主要官員做事的官吏。 〔3〕 高祖：即李淵（566—635）。字叔德，隴西成紀（今甘肅秦安）人。唐朝開國皇帝。突厥：古代少數民族，遊牧於阿爾泰山一帶。 〔4〕 因自囚上急變：把自己捆起來，以便報告緊急事變。 〔5〕 江都：今江蘇揚州。 〔6〕 長安：今陝西西安。 〔7〕 誼士：即義士。 〔8〕 秦王：即李世民。唐高祖李淵次子，唐朝第二位皇帝。618年李淵稱帝後，封李世民為秦王。 〔9〕 蕭銑（xiǎn ，583—621）：南朝西梁宣帝蔡詧之孫，隋末割據江南，自稱梁帝，建都江陵，控制了長江中游至嶺南的廣大地區。 〔10〕 安輯：安撫。 〔11〕 峽州：亦作「硤州」，治所在今湖北宜昌。 〔12〕 逗遛：即逗留，延誤。 〔13〕 都督：地方長官，總領一州軍政。許紹（？—621）：字嗣宗，安州安陸（今屬湖北）人。 【譯文】 大業末年，李靖擔任馬邑丞。唐高祖進擊突厥，李靖覺察到他有異心，於是就把自己捆起來，讓人解送長安，以便報告緊急事變，被押送到江都，長安道路梗阻無法前行，此時高祖已經平定了京師。高祖要殺掉他，李靖大叫道：「公起兵是為天下除暴安良，既然想要成就大事業，怎麼能為了私人恩怨而殺掉義士呢？」秦王李世民也在一旁求情，李靖才終被釋放。蕭銑占據江陵，皇帝下詔派李靖前去討伐。軍隊到了峽州，被蕭銑的軍隊堵截，無法繼續前進。皇帝認為他有意延誤，命都督許紹將他處斬。許紹為李靖求情，死罪才得以赦免。 開州蠻冉肇則寇夔州 〔1〕 ，趙郡王孝恭戰未利 〔2〕 ， 靖率兵八百，破其屯，要險設伏，斬肇則，俘擒五千。帝喜謂左右曰：「使功不如使過〔3〕 ，靖果然。」因手敕勞之〔4〕 ，曰：「既往不咎，向事吾久已忘之〔5〕 。」靖遂陳圖銑十策。詔拜行軍總管〔6〕 ，兼攝李孝恭行軍長史〔7〕 ，政一委焉。 【注釋】 〔1〕 開州：今屬重慶。寇：進犯。夔（kuí ）州：治所在今重慶奉節。 〔2〕 趙郡王孝恭：即李孝恭（591—640）。李淵的堂侄。開國名將，唐朝建立後被封為趙郡王。 〔3〕 使功不如使過：使用有功的人不如使用有過失的人。 〔4〕 勞：慰勞。 〔5〕 向事：過去的事。 〔6〕 行軍總管：唐代戰時設置的軍政主官。 〔7〕 行軍長史：輔佐軍政主官的幕僚官。 【譯文】 開州土著冉肇則進范夔州，趙郡王李孝恭迎戰不利，李靖率軍八百人，踏破土蠻軍的駐地，在險阻地區設置伏兵，最終將冉肇則斬殺，俘擄五千人。皇帝很高興，對左右大臣說：「使用有功的人不如使用有過失的人，李靖就是這樣。」因此親筆寫下敕書慰勞他，並說：「既往不咎，過去的事我早已忘記了。」李靖於是上陳述剿滅蕭銑的十策。皇帝下詔任命李靖為行軍總管，兼任李孝恭的行軍長史，一切大政都操在李靖的手中。 武德四年，大閱兵夔州。時秋潦 ，濤瀨漲惡 〔1〕 ，銑以靖未能下，不設備。諸將亦請江平乃進。靖曰：「兵機事，以速為神。今士始集，銑不及知，若乘水傅壘 〔2〕 ，是震霆不及塞耳。有能倉卒召兵 〔3〕 ， 無以御我，此必擒也。」孝恭從之。舟師叩夷陵〔4〕 ，銑將文士洪以卒數萬屯清江〔5〕 ，孝恭欲擊之，靖曰：「不可。士洪健將，下皆勇士，今新失荊門〔6〕 ，悉銳拒我，此救敗之師不可當。宜駐南岸，待其氣衰，乃擊之。」孝恭不聽，留靖屯守，自往與戰，大敗還。賊委舟散掠〔7〕 ，靖視其亂，縱兵擊破之。取四百餘艘，溺死者萬人。靖即率輕兵五千為先鋒，趨江陵，薄城而營〔8〕 ，破其二將，俘甲士四千。孝恭軍繼進，銑大懼，檄召江南兵，不及到，乃降。入其都，號令嚴肅，軍無所私。或曰：「銑將拒戰，同於叛逆，請籍其家資以賞軍 〔9〕 。」靖 曰：「王者之師，吊人而取有罪〔10〕 。銑將被其脅驅而來，藉以拒師，本非其情，不當以叛逆比之。今新定荊、郢〔11〕 ，宜示寬大，以慰其心。若降而籍之，恐自荊而南，堅城死守，非計之善也。」由是江、漢列城爭下。 【注釋】 〔1〕 濤瀨（lài ）漲惡：指江水上漲嚴重。瀨，沙或石上淺而急的流水。 〔2〕 傅壘：這裡指進至敵軍營壘。傅，靠近。壘，營壘。 〔3〕 有能倉卒召兵：即使能夠倉促徵調部隊。 〔4〕 舟師叩夷陵：船隊進逼夷陵。叩，進逼。夷陵，峽州州治，在今湖北宜昌。 〔5〕 文士洪：蕭銑部將。清江：古稱夷水，長江支流。 〔6〕 荊門：今屬湖北。 〔7〕 委：捨棄。 〔8〕 薄：迫近。 〔9〕 籍：籍沒，沒收。 〔10〕 吊人而取有罪：語出《孟子· 滕文公下》：「誅其君，吊其民，如時雨降。民大悅。」意謂憑弔死去的人而討伐有罪之人。吊，慰問。伐，討伐。 〔11〕 荊、郢：指荊州、郢州，在今湖北西部。 【譯文】 武德四年，大閱兵於夔州。當時秋雨很大，江水上漲嚴重，蕭銑料定李靖不可能選擇此時出兵，因此沒有戒備。李靖手下眾將也請求等江水平靜了再進兵。李靖說：「行軍打仗是要根據情勢變化隨時調整行動的，貴在迅捷。現在將士們剛剛集結起來，蕭銑還不知曉，如果能趁著水漲的時機，快速抵達敵軍城下，就可以達到迅雷不及掩耳的效果。蕭銑即使能夠倉促間集結部隊，也沒有辦法對付我們，這樣他就一定會被擒獲。」李孝恭聽從了他的意見。船隊進逼夷陵，蕭銑手下將領文士洪率領數萬人屯駐清江，李孝恭想進攻他，李靖說：「不可以。文士洪是員猛將，手下都是勇士，加上剛剛丟掉荊門，必定會出動全部精銳來迎擊我們，這種要挽救敗局的軍隊勢不可擋。應當在南岸駐軍，等到他們士氣漸弱，這時就可以進擊了。」孝恭不聽，留李靖屯守，親自率軍前往與敵交戰，結果大敗而還。敵軍獲勝後，丟下舟船四散擄掠，李靖見其隊形已亂，於是出兵將敵軍擊潰。奪取四百餘艘船，敵軍溺亡者有一萬人。李靖隨即率領輕裝步兵五千人為先鋒，直趨江陵，在城下安營，最終擊敗守城兩員敵將，俘虜敵披甲戰士四千人。李孝恭率軍繼續深入，蕭銑非常驚恐，急忙檄調江南之兵，援兵還沒趕到，蕭銑已經投降。李靖率軍進入江陵城，軍隊號令嚴整，不侵奪百姓的財物。有人建議：「蕭銑手下的將領率軍抵抗，也是一種反叛行徑，應當籍沒他們的家產分給將士們。」李靖說：「我們是王者之師，是去解救受苦之人，討伐有罪之人的。這些將領是被蕭銑脅迫而來，靠他們來進行抵抗，並非是他們心甘情願，不應當把他們看成是反叛者。現在平定了荊州、郢州，應當寬容大度，以安撫他們。如果已經投降了還要籍沒他們的財產，我擔心從荊州往南，敵軍必定會死守城池，這不是很好的辦法。」此後長江、漢水地區的城池紛紛投降歸順。 輔公祏據丹陽反〔1〕 ，詔孝恭為帥，召靖入朝受方略，副孝恭東討。時公祏遣馮惠亮以舟師三萬屯當塗，陳正通以步騎二萬屯青林〔2〕 ，自梁山連鎖以斷江道〔3〕 ，築卻月城〔4〕 ，延六十餘里〔5〕 ，為犄角〔6〕 。諸將議曰：「彼勁兵連柵，將不戰自疲老我。不若直取丹陽，空其巢穴，惠亮等自降。」靖曰：「不然。三軍雖精〔7〕 ，而公祏所自將亦精銳也。既保石頭〔8〕 ，則軍不可拔。我若往取，留不得志，退有所忌，腹背蒙患，非百全計。且惠亮、正通百戰余賊，非怯野斗，方今持重〔9〕 ，以待公祏立計。若出其不意，挑攻其城，必破之。惠亮破，則公祏擒矣。」孝恭聽之，靖乃遣黃君漢等〔10〕 ，水陸皆進，苦戰，殺傷萬餘人，惠亮等亡去。靖將輕兵至丹陽，公祏懼，眾雖多，不能戰，乃出走，擒之，江南平。帝乃嘆曰：「靖為銑與公祏之膏肓也〔11〕 。古韓、白、衛、霍何以加〔12〕 。」 【注釋】 〔1〕 輔公祏（shí ，？—624）：齊州臨濟（山東濟南章丘西北）人。隋末唐初江南地區農民起義軍領袖，後降唐。武德六年（623）起兵反唐。丹陽：今屬江蘇鎮江。 〔2〕 青林：在今安徽當塗東南。 〔3〕 梁山：山名。在安徽和縣南長江西岸。 〔4〕 卻月城：大城外用以障蔽城門的半圓形小城。 〔5〕 延六十餘里：《新唐書》與《舊唐書》此處均為「延袤十餘里」。 〔6〕 為犄角：相對而立。 〔7〕 三軍雖精：《新唐書》為「二軍雖精」，當指馮惠亮、陳正通所統的軍隊。 〔8〕 保：占有，占據。石頭：城名。故址當在今江蘇南京西。 〔9〕 持重：謹慎穩重。 〔10〕 黃君漢（581—632）：字景雲，東郡胙城（今河南延津）人。唐初著名將領。 〔11〕 膏肓（huāng ）：此處用來比喻致命之敵。 〔12〕 韓、白、衛、霍：指韓信、白起、衛青、霍去病。加：勝。 【譯文】 輔公祏占領丹陽後反叛，皇帝下詔命李孝恭出任元帥，並命李靖入朝受領方略，協助李孝恭進行東討。當時輔公祏派馮惠亮領水軍三萬人屯駐當塗，陳正通以步兵和騎兵兩萬人屯駐青林，從梁山起在江面上布設鐵鎖以阻斷江道，又在兩岸構築卻月城，綿延十餘里，使兩岸的城池形成犄角之勢。唐軍將領們議論：「敵軍精銳部隊連接成片，會堅守不戰而消磨我方的戰鬥力。我軍不如直接奪取丹陽，讓敵軍無巢可歸，馮惠亮的部隊肯定會主動投降的。」李靖說：「不是這樣的。馮惠亮、陳正通的兵力很強，輔公祏自己統領的軍隊也是精銳。既然他要保衛石頭城，那軍隊就會堅守該地，不會調往別處。我們如果進攻丹陽，很可能出現想要進攻不能克城，想要退走又擔心被敵阻截的局面，面臨腹背受敵的危險，這不是萬全之策。而且馮惠亮、陳正通是歷經百餘戰的叛將，根本不懼野戰，如今卻謹慎起來，這分明是輔公祏設下的圈套。如果出其不意，挑戰攻擊當塗，必定攻陷。馮惠亮的軍隊被攻破，那輔公祏就只能束手就擒了。」李孝恭採納了這個意見，李靖於是派黃君漢等，水陸並進，苦戰，殺傷敵軍萬餘人，馮惠亮等人逃走。李靖率輕裝部隊趕到丹陽，輔公祏驚恐萬狀，雖然餘下的兵眾仍然很多，但都已失去戰鬥力，不得已而逃走，後被擒獲。至此江南地區叛亂平定。皇帝感嘆道：「李靖是蕭銑與輔公祏的天敵呀，古時的韓信、白起、衛青、霍去病也未必強過他。」 突厥部種離叛 〔1〕 ，靖率勁騎三千，由馬邑趨之 〔2〕 。 頡利可汗大驚曰〔3〕 ：「兵不傾國來，靖敢提孤軍至此？」於是帳部數恐〔4〕 。靖縱諜者離其腹心，夜襲定襄〔5〕 ，破之，可汗脫身遁。進封代國公〔6〕 。帝曰：「李陵以步卒五千搗絕漠〔7〕 ，卒降於胡，其功尚得書竹帛〔8〕 。靖以騎三千，蹀血虜庭〔9〕 ，遂取定襄，古未有輩〔10〕 ，足澡吾渭水之恥矣〔11〕 。」頡利走保鐵山〔12〕 ，請舉國內附〔13〕 ，遣靖往迎之，又遣唐儉、安修仁慰撫〔14〕 。靖因謂副將張公謹曰：「詔使到，虜必自安，若萬騎齎二十日糧，自白道襲之〔15〕 ，必得所欲。」公謹曰：「上已與約降，行人在彼，奈何？」靖曰：「機不可失，韓信所以破齊也〔16〕 。如唐儉輩何足惜哉！」因督兵疾進，所遇候邏，皆俘以從。去其牙七里乃覺〔17〕 ，部眾震潰，斬萬餘級，俘男女十萬，頡利亡去，為大同道總管張寶相擒以獻。於是斥地自陰山而北至大漠矣。 【注釋】 〔1〕 部種：各部族。 〔2〕 趨：快速向前。 〔3〕 頡（xié ）利可汗（kè hán ，579—634）：姓阿史那氏，名咄苾，東突厥可汗。 〔4〕 數恐：數次恐慌。 〔5〕 定襄：今屬山西。 〔6〕 代國：在今河北蔚縣東北。 〔7〕 李陵（前134—前74）：字少卿，隴西成紀（今甘肅秦安）人。西漢名將，李廣之孫。武帝時出擊匈奴，因寡不敵眾，戰敗降敵。 〔8〕 書竹帛：指記載於史冊。 〔9〕 蹀（dié ）血：踏血。 〔10〕 輩：這樣的人。 〔11〕 足澡吾渭水之恥矣：足以洗刷我在渭水遭受的恥辱。渭水之恥，指玄武門之變後，突厥兵臨渭水，唐太宗為穩定內部，避免與突厥衝突，不得已與突厥訂立盟約，後突厥兵退。澡，洗。 〔12〕 鐵山：在內蒙古陰山之北。 〔13〕 內附：歸附朝廷。 〔14〕 唐儉（579—656）：字茂約，并州晉陽（今山西太原）人。時任鴻臚卿。安修仁：昭武九姓胡人，隋末起兵涼州，後歸附唐朝。 〔15〕 白道：指今內蒙古呼和浩特至武川的交通線。 〔16〕 韓信所以破齊也：指韓信計劃從平原渡河擊齊時，劉邦派酈食其勸降齊王，齊王已同意歸降。但韓信在手下謀士蒯通的勸說下仍然進擊放鬆警惕的齊國，最終大敗齊國。酈食其則因齊王認為其出賣自己而被殺。參見「韓信」條。 〔17〕 牙：即牙帳，一般指將帥所居的營帳。 【譯文】 突厥部族叛離，李靖率三千精銳騎兵，由馬邑前去鎮壓。頡利可汗大驚道：「大唐如果不是調動了全國的軍隊，李靖怎麼敢孤軍至此呢？」於是軍帳中幾度恐慌。李靖派出間諜離間突厥可汗的心腹，乘夜暗襲定襄，一舉攻破，頡利可汗逃走。因為此戰有功，李靖被封為代國公。皇帝說：「李陵以步兵五千進擊大漠，最後卻投降了匈奴，但其功績史書上尚有記載。李靖以騎兵三千人，不僅踏破胡虜的老巢，還奪取了定襄，這是自古以來所沒有的，足以洗刷我在渭水所受的恥辱。」頡利退守鐵山，請求舉國歸附大唐，皇帝於是派李靖前往迎降，同時派唐儉、安修仁到突厥領地進行撫慰。李靖對副將張公謹說：「下詔的使臣一到，突厥人自然認為已經安定下來了，這時如果用一萬騎兵帶著二十天糧食，從白道突然發起攻擊，必定會得我所願。」張公謹說：「但皇上已經答應接受他們的投降，而且我們的使臣已經在那裡了，該怎麼辦？」李靖說：「機不可失，這是韓信所以能夠大破齊軍的原因。不能顧惜唐儉之輩了。」因此命令軍隊快速進擊，行進間遇到敵方偵察兵，就將他們俘獲了隨隊進擊。在部隊到達距突厥牙帳七里的地方，頡利可汗才發覺情況不對，但此時他的部眾都驚慌潰散了。此戰共斬首萬餘人，俘獲男女十萬人，頡利可汗逃走，後被大同道總管張寶相擒獲並押送進京師。這次勝利使大唐疆域從陰山向北一直拓展至大漠。 御史蕭瑀劾靖持軍無律〔1〕 ，縱士大掠，散失奇寶。帝召責之，靖無所辯，惟頓首謝。帝復曰：「隋史萬歲破達頭可汗〔2〕 ，不賞而誅。朕不然，赦公之罪，錄公之功。」乃進左光祿大夫，既而曰：「向人短公，朕今悟矣。」遷尚書右僕射。靖每參議，恂恂似不能言〔3〕 ，以沉厚稱。頃之，吐谷渾寇邊〔4〕 ，帝詔侍臣曰：「靖能復起為帥乎？」靖往見房元齡曰〔5〕 ：「吾雖老，尚堪一行。」帝喜，以為西河道大總管，高甑生等五總管兵皆屬焉〔6〕 。軍次伏俟城〔7〕 ，吐谷渾盡火其莽〔8〕 ，退保大非川〔9〕 。諸將議，春草未生，馬弱不可戰。靖決策深入，遂逾積石山〔10〕 ，大戰數十，多所殺獲，國人多降。吐谷渾伏允憂蹙自經死〔11〕 。靖立大寧王慕容順而還〔12〕 。高甑生軍由鹽澤道後期，靖簿責之。既歸而憾〔13〕 ，告靖謀反。按驗無狀〔14〕 ，甑生等坐誣〔15〕 。靖乃闔門自守，賓客、親戚皆謝遣〔16〕 。改封衛國公。 【注釋】 〔1〕 蕭瑀（yǔ ，575—648）：字時文。南朝梁明帝蕭巋第七子，曾任唐朝宰相。 〔2〕 史萬歲（549—600）：京兆杜陵（今陝西西安東南）人。隋朝名將。開皇十九年（599）大破突厥軍，後因被懷疑參與宮廷謀反，而被隋文帝殺掉。達頭可汗（？—610）：名阿史那玷厥。西突厥可汗，被唐軍擊潰後，逃入吐谷渾。 〔3〕 恂（xún ）恂：指恭順謹慎的樣子。 〔4〕 吐谷（yù ）渾：古鮮卑族的一支。本居遼東，西晉時在首領吐谷渾的率領下西遷甘肅、青海一帶，至其孫葉延時，始號其國為吐谷渾。 〔5〕 房元齡：即房玄齡（579—648）。名喬，字玄齡，唐初齊州（今山東濟南）人。與杜如晦、魏徵等同為唐太宗時期的股肱之臣。當時任宰相。 〔6〕 五總管：指王道宗、侯君集、李大亮、李道彥、高甑（zèng ）生。 〔7〕 伏俟城：約在今青海西部。 〔8〕 莽：叢生的草地。 〔9〕 大非川：在今青海湖西南。 〔10〕 積石山：在青海東南部。 〔11〕 伏允：當時的吐谷渾可汗。憂蹙：因憂愁而緊鎖眉頭。自經：自縊。 〔12〕 慕容順（？—635）：在伏允後為吐谷渾可汗。 〔13〕 憾：怨恨。 〔14〕 按驗無狀：調查後發現並無此事。 〔15〕 坐誣：因誣告被究辦。 〔16〕 謝遣：辭謝遣散。 【譯文】 御史蕭瑀以軍隊漫無法紀彈劾李靖，說他聽憑士兵擄掠，使很多珍寶散失。皇帝召李靖入見並責問他，李靖也不自辯，只是不斷磕頭謝罪。皇帝又說：「隋朝史萬歲攻破達頭可汗，沒有封賞反被殺頭。我不會那麼做，我要赦免你的罪過，還要把你的功勞記錄下來。」於是晉升李靖為左光祿大夫，後來又說：「向來有人總是愛誣陷你，今天我醒悟了。」李靖後升任尚書右僕射。李靖每次參與討論，都唯唯諾諾，沒有話說，所以被人稱為深沉持重。不久以後，吐谷渾進犯，皇帝問身邊的大臣：「李靖能夠復起擔任大帥嗎？」李靖去拜見房玄齡說：「我現在雖然老了，但還可以走一趟。」皇帝大喜，任命李靖為西河道大總管，高甑生等五總管為他的下屬。李靖率軍屯駐伏俟城，吐谷渾將周圍的草地全部放火燒光，然後退保大非川。眾將商議，春草還未長出，馬無草吃，瘦弱不堪，無法投入戰鬥。但李靖卻決定繼續深入，於是跨越積石山，與吐谷渾大戰數十次，斬殺俘獲很多，其國人大多投降。吐谷渾伏允可汗走投無路上吊自殺，李靖迎立大寧王慕容順後，班師回朝。高甑生軍由鹽澤道進軍，未能按期到達，李靖以軍律訓責了他。高甑生回來後即對李靖產生怨恨，誣告李靖謀反。調查後沒有實據，高甑生因誣告而被究辦。此後李靖就把自己關在家裡，將家中賓客、親戚全都遣退。後改封為衛國公。 帝將伐遼〔1〕 ，召靖謂曰：「公南平吳，北破突厥，西定土谷渾，惟高麗未服，亦有意乎？」靖對曰：「往憑天威，得效尺寸功。今疾雖衰，陛下誠不棄，病且瘳矣〔2〕 。」帝憫其老，不許。後病甚，帝幸其第〔3〕 ，流涕曰：「公乃朕生平故人，於國有勞。今疾若此，為公憂之。」薨年七十九，諡景武。 【注釋】 〔1〕 遼：指遼東。 〔2〕 瘳（chōu ）：病癒。 〔3〕 幸：皇帝到某地稱為幸。 【譯文】 皇帝要討伐遼東，召見李靖，對他說：「公在南方平定吳地，北方大破突厥，西邊平定土谷渾，只有東面還有高麗沒有臣服，你有意為之嗎？」李靖說：「過去是借著您的天威，才得以取得些許戰功。現在雖然病得厲害，身體衰弱，但只要陛下還信任我，這病馬上就好了。」皇帝憐惜他年齡太大，沒有再任用他。李靖後來病情加重，皇帝去他家看望，流著淚說：「公是我一生的老朋友，對於國家有大功。現在病得這樣厲害，很為公擔心。」李靖七十九歲去世，諡號景武。 斷曰：靖初為隋，察唐有異。自囚上言，事已無濟。及唐為君，執靖欲棄。靖呼英君，豈斬誼士。唐祖赦之，命征蠻地。伏斬冉蠻，俘五千計。帝喜使功，不如過利。蕭銑既降，公祏又系。霍、衛、白、韓，功足相比。往征頡利，僅三千騎。遂取定襄，成功何易。再乘詔機，掃清一切。御史劾之，靖惟謝罪。帝悟念功，加官不議。病尚圖功，帝為流涕。唐帝股肱，李靖其臂。 【譯文】 斷語：李靖起初為隋朝服務，察覺到唐有異志。把自己捆起來請告實情，結果沒有成功。等唐高祖稱帝，將李靖抓起來準備殺掉。李靖大呼英明君主，怎能殺掉義士。高祖最終赦免了他，命他征討南方蠻族。斬殺了冉肇則，俘虜超過五千人。皇帝高興，說使用有功的不如使用犯過錯的。蕭銑剛剛投降，輔公祏又被拿獲。古時名將霍、衛、白、韓，功績也不能和他相比。征討頡利可汗，僅帶騎兵三千人。奪取定襄，成功是何等容易。再乘下詔招降之機，一舉蕩平突厥。御史彈劾他，李靖只是磕頭謝罪。皇帝醒悟感念他的功勞，加升官爵而不再追責。雖然病重仍想著為國家建功，皇帝感動為他流淚。唐朝皇帝的重臣中，李靖是他的左膀右臂。