廣名將傳選譯 · 杜　預

杜預是西晉名將，也是位儒將。他馬上和射箭的功夫都很糟糕，自認「武非其功」（《晉書》），但因為在軍事謀略和用兵上的出眾才華，深得晉武帝的賞識和器重。凡國家有重大軍事活動，他都是主要的謀劃者和參與者。他處事視野開闊，見解深刻，能立足現實，亦能關照長遠，善於抓住問題的要害，善施巧力，使複雜問題迎刃而解。伐吳前，他緊緊盯住西陵這個關鍵點，派部隊偷襲駐防西陵的吳軍名將張政，使其受挫，然後布告天下，施以離間之計，誘使生性多疑的吳主孫皓將張政撤換。這一簡單的舉動嚴重削弱了吳在西陵地區的防禦力量，使後來伐吳之戰中，晉軍水師得以很快突破西陵，順流而下，為最終滅吳創造了極為有利的戰場環境。在江陵之戰中，他以奇兵襲取樂鄉，也抓住了問題的關鍵。杜預不僅在軍事謀劃上表現傑出，在民防建設上也有突出貢獻。他開鑿楊口，這是居安思危的長遠之舉，開一口而收數功，既使漕運航道得以連通，又使長江水澇之患得以疏解，造福了幾代人。 值得注意的是杜預對《左傳》的痴迷。實際上，武將熱衷讀《左傳》在中國歷史上並不鮮見，杜預的前任羊祜、東漢名將馮異，東漢末年的關羽，南北朝時期的王僧辯，宋時的狄青、岳飛，都是《左傳》的痴迷者。他們常將《左傳》視作戰例的匯集，與《孫子兵法》參照閱讀，使高屋建瓴的兵學思想能夠通過戰例在頭腦中落地生根。 本篇主要選自《晉書· 羊祜杜預傳》。 杜預，字元凱，京兆杜陵人〔1〕 。博學多通，明於興廢之道〔2〕 ，常言：「德不可以企及，立功立言可庶幾也〔3〕 。」朝野稱美，號曰「杜武庫」〔4〕 ，言其無所不有也。 【注釋】 〔1〕 京兆杜陵：在今陝西西安東南。京兆，京師所在的地區。 〔2〕 興廢之道：國家盛衰興亡的道理。 〔3〕 立功立言：建立功勳，樹立精要可傳的言論、學說。庶幾：差不多。 〔4〕 武庫：貯藏器物的倉庫。 【譯文】 杜預，字元凱，是京兆杜陵人。杜預知識廣博，精通很多學問，尤其通曉國家盛衰興亡之道，常說：「立德我是做不到的，但立功立言差不多是可以做到的。」朝野上下都對他交口稱讚，稱他是「杜武庫」，是說沒有他不知道的。 時帝欲伐吳 〔1〕 ， 以預代羊祜都督荊州諸軍事〔2〕 。預至鎮，繕兵甲〔3〕 ，耀威武，簡精銳，襲吳西陵督張政 〔4〕 ， 破之。政吳之名將，據要害之地，恥以無備取敗，不以所喪之實告於孫皓〔5〕 。預欲離間之，乃表還其所獲之眾於皓。皓果召政，別遣劉憲代之〔6〕 ，遂成傾敗之勢。預處分既定〔7〕 ，乃啟請伐吳之期。帝報待明年大舉，預復上表言：「討賊之形已露，恐孫皓知而生計。」表至，適張華與帝圍棋 〔8〕 ， 華推枰斂手力贊〔9〕 ，帝乃許之。 【注釋】 〔1〕 帝：指晉武帝司馬炎（236—290）。字安世，河內溫縣人。晉朝開國皇帝，265—290年在位。 〔2〕 羊祜（hù ，221—278）：字叔子，泰山南城（今山東費縣西南）人。西晉名將。 〔3〕 繕兵甲：《晉書· 羊祜杜預傳》此處為「繕甲兵」。指修繕武器裝備。 〔4〕 西陵：郡名。治所在今湖北宜昌西北。督：即都督，三國時期的軍政長官，魏、蜀、吳均有設立。張政：吳國後期大將，接替陸抗為西陵督。 〔5〕 孫皓（242—284）：字元宗。孫權之孫，三國時期吳國末代皇帝。 〔6〕 劉憲：當時任武昌監。 〔7〕 處分：處理，安排。 〔8〕 張華（232—300）：字茂先，范陽方城（今河北固安）人。時為中書令。 〔9〕 枰（píng ）：棋盤。 【譯文】 當時武帝準備討伐吳國，以杜預取代羊祜總督荊州軍事。杜預到任後，修繕武器裝備，有意展現部隊威武的作風，選拔一支精銳部隊，襲擊吳西陵都督張政，大敗張政軍。張政是吳國的名將，占據要害地區，因無防備而失敗感到恥辱，便沒將受損的實情告訴吳主孫皓。杜預想離間吳主與邊將的關係，便向吳上表，將俘獲的吳軍歸還給了孫皓。孫皓了解到實情後，果然將張政召回，而另派劉憲代替他，使形勢急轉直下。杜預安排妥當後，就請示伐吳的日期。武帝答覆明年大舉伐吳，杜預上表道：「討伐吳國的形跡已顯露，恐怕孫皓知道後一定會籌劃應對之策。」杜預的表到後，正逢張華與武帝下棋，張華推開棋盤稱讚杜預的計劃周密，武帝於是同意了杜預的征吳計劃。 預乃陳兵於江陵〔1〕 ，而別遣周旨、伍巢率奇兵八百〔2〕 ，泛舟夜渡，襲樂鄉 〔3〕 ，多張旗幟，起火巴山，出於要害之地，以奪敵心。吳都督孫歆震恐 〔4〕 ， 曰：「晉軍飛渡江也。」旨、巢等伏兵樂鄉城外，孫歆出拒王濬〔5〕 ，大敗而還。旨、巢等發伏兵隨從軍而入，歆不覺，直至帳下，虜歆而還。預於是進逼江陵，吳督將伍延偽請降 〔6〕 ，而列兵登陴〔7〕 ，預攻克之。既平上流 〔8〕 ，於是沅、湘以南 〔9〕 ，至於交、廣 〔10〕 ， 皆望風歸命。預仗節稱詔而綏撫之。王濬先列上孫歆頭〔11〕 ，預後生送歆，洛中以為大笑。 【注釋】 〔1〕 江陵：即今湖北荊州。 〔2〕 周旨、伍巢：當時均為牙門將軍。 〔3〕 樂鄉：即樂鄉城，吳國陸抗為防禦晉國而修築的城池。故址位於湖北松滋東。 〔4〕 孫歆（？—280）：時為樂鄉督。 〔5〕 王濬（206—286）：字士治，弘農郡湖縣（今河南靈寶西）人。西晉時期名將。 〔6〕 伍延：時為車騎將軍。 〔7〕 陴（pí ）：城上的短牆。 〔8〕 上流：上游。 〔9〕 沅、湘：即沅江與湘江的並稱。 〔10〕 交、廣：即交州和廣州。嶺南諸郡以今廣西合浦為界，以南為交州，下轄交阯、九真、日南；以北為廣州，下轄南海、蒼梧、鬱林、合浦四郡。 〔11〕 上：上表。 【譯文】 杜預在江陵排兵布陣，同時派周旨、伍巢率領奇兵八百人，乘船連夜渡過長江，襲擊樂鄉，多豎旗幟，在巴山點燃戰火，然後出擊要害之地，來震懾敵軍的心理。吳國都督孫歆非常恐慌，說：「晉軍飛過長江了。」周旨、伍巢等在樂鄉城外設置伏兵，孫歆出城迎戰王濬，大敗而回。周旨、伍巢等率領伏兵隨著孫歆的敗軍入城，孫歆沒有發覺。伏兵一直衝到孫歆營帳下，將孫歆俘虜後返回。杜預於是進逼江陵，吳國督將伍延假裝投降，但在城牆上設兵把守，杜預未被迷惑，直接攻取了江陵。平定了長江上游，於是從沅水、湘水以南，到交州、廣州，吳國的州郡均望風歸順。杜預手持符節宣讀皇帝的詔書以綏靖安撫歸降之地。王濬上書說得到了孫歆的人頭，接著杜預將活著的孫歆送到京師，洛中人把這件事當成大笑話。 時眾議皆以天暑，水潦方降〔1〕 ，疾疫將起，欲俟冬更舉。預曰：「兵威已震，譬如破竹，數節之後，皆迎刃而解，無復著手處也。」遂指示群帥，徑造秣陵〔2〕 。所過城邑，莫不束手。孫皓既平，振旅凱還。巴邱、沅、湘之間〔3〕 ，表里山川〔4〕 ，實為險固，荊蠻所恃也〔5〕 。預乃開楊口〔6〕 ，起夏水達巴陵千餘里〔7〕 ，內瀉長江之險，外通陵、桂之漕〔8〕 。南土歌之曰：「後日無叛由杜翁，孰識智名與勇功。」 【注釋】 〔1〕 水潦（lǎo ）：雨大成災。 〔2〕 徑造：直奔。造，到達。秣陵：當時為吳國的國都，今江蘇南京。 〔3〕 巴邱：又稱「青草湖」，在湖南嶽陽西南，與洞庭湖相連。《晉書· 羊祜杜預傳》作「巴丘湖」。 〔4〕 表里：內外。 〔5〕 荊蠻：對荊州地區土著的稱呼。 〔6〕 楊口：一稱「中夏口」或「夏口」，在今湖北潛江北、漢水南岸。 〔7〕 夏水：即今長夏河。巴陵：即今湖南嶽陽。 〔8〕 陵、桂：《晉書· 羊祜杜預傳》此處為「零、桂」。零、桂，即零陵郡（治所在今湖南零陵）和桂陽郡（治所在今湖南郴州）。 【譯文】 當人們在商議滅吳之事時，都說天氣炎熱，大雨之後將是水澇，瘟疫也會發生，不如等到冬天再發兵。杜預說：「軍隊的威力一旦產生，就像劈開竹子的一端，後面的數節，會迎著刃鋒自動破開一樣，不需再用什麼力量。」於是指示各路將領，兵鋒直指秣陵。所有晉軍經過的城邑，沒有不束手歸順的。平定孫皓後，杜預率軍凱旋。巴邱和沅水、湘水之間，還有內外的山川，實在是天然的險固，也是荊蠻的主要依靠。杜預開鑿楊口，從夏水一直到巴陵長千餘里，將長江之水引入，疏解了長江的水危，又使零陵和桂陽的漕運河道相連通。南方的民歌有這樣的歌詞：「今後國家沒有叛亂要歸功於杜翁，誰能領會這其中的謀略與膽量。」 預公家之事，知無不為。凡所興造，必考度始終。身不跨馬，射不穿札 〔1〕 ，居將帥之列。交接有禮，數遺饋洛中貴要 〔2〕 ，或問其故，預曰：「吾恐為害，不求益也。」時王濟解相馬 〔3〕 ，和嶠頗聚斂 〔4〕 ， 預嘗稱：「濟有馬癖〔5〕 ，嶠有錢癖。」武帝聞之，謂預曰：「卿有何癖？」對曰：「臣有《左傳》癖。」立功後，從容無事，惟耽思經籍。尋病卒。 【注釋】 〔1〕 札：鎧甲的葉片，多用皮草或金屬製成。 〔2〕 遺饋：贈送。 〔3〕 王濟：生卒年不詳，字武子，太原晉陽（今山西太原人）。晉武帝司馬炎之婿。 〔4〕 和嶠（？—292）：字長輿，汝南西平（今屬河南）人。曾任中書令。 〔5〕 癖：對某事物特出的愛好。 【譯文】 杜預對公家之事，凡所知道的沒有不盡力的。凡是他主持興造的工程，必進行周密的考察測量，有始有終。杜預並不擅長駕馭，射箭之術也不高明，卻總是位居將帥之列。待人接物恭敬有禮，數次派人給洛中顯要人物送禮，問他為什麼，杜預說：「不求得到好處，但求不受坑害。」當時王濟懂得相馬，和嶠喜歡聚斂錢財，杜預曾說：「王濟有相馬癖，和嶠有錢癖。」晉武帝聽說後問杜預：「你有什麼癖？」杜預回答說：「我有《左傳》癖。」杜預打仗立功之後，閒暇無事，即沉溺於經籍。不久後病死。 斷曰：杜預立言，號稱「武庫」。代督荊州，西陵先據。政諱喪師，表還逐去。既克西陵，殺機已露。陳兵江陵，自不復顧。暗遣奇兵，泛舟夜渡。旗幟多張，賊心驚懼。孫歆計窮，遣軍出拒。敗不提防，遭擒於誤。伍延偽降，預攻如故。既平上流，余俱風怖。破竹功成，千秋羨慕。 【譯文】 斷語：杜預立言，被稱為「杜武庫」。代任荊州都督，先占據西陵。張政諱言失敗，等杜預上表退還俘虜後即被吳帝解職。攻克了西陵，剿滅吳國的形跡已經顯露。在江陵擺開陣勢，沒有再想過回頭。暗中派遣奇兵，連夜乘舟渡河。遍插旗幟，讓敵人心驚恐慌。孫歆計窮，倉皇派軍出城拒敵。兵敗卻不加防備，被生擒皆是因為自己的失誤。伍延詐降，杜預卻未受欺騙，照攻不誤。上游既已平定，其餘的地區聞風恐慌。成功勢如破竹，歷代都羨慕。