廣名將傳選譯 · 諸葛亮

陳壽肯定諸葛亮是「識治之良才」，但對他的運籌能力評價卻不高，認為「應變將略，非其所長」（《三國志》）。如果從個人才能的角度來看，這個評價有失公允，但如果從事功或者實現的結果來看，卻有幾分道理。諸葛亮無疑具有超乎常人的遠見卓識，在《隆中對》中對於天下形勢的判斷，對鼎足而立的三分之勢的設想，及先取荊、益，然後北伐，最後統一全國的戰略構想，皆是深謀遠慮。前期蜀國的發展，按照諸葛亮的設計一一實現了。然而荊州失守後，諸葛亮未能從嚴峻的現實出發，及時改變原有戰略設想，而是堅持「攻勢立國」的戰略方針，五次北伐曹魏。這一方面是因為形勢所迫。益州孤守一隅，雖有秦嶺阻隔，如果閉關守險，終歸是死路。為了絕處逢生，只能以攻為守，為蜀國爭取更為寬鬆的生存環境。除此而外，始終忘不了先帝重託，以「興復漢室」為念，也是諸葛亮不斷北伐的一個重要原因。然而他求功之心太切，六年五次北伐，每次都因對困難估計不足，無功而返。然而連年征戰的確消耗了有限的國力，終使蜀漢民窮財盡，元氣大傷，所以後人評價諸葛亮的軍事戰略「有失有得，失在前頭」是不過分的。 本篇選自《三國志· 諸葛亮傳》。 諸葛亮，字孔明，瑯琊陽都人也 〔1〕 。躬耕隴畝 〔2〕 ， 好為《梁父吟》 〔3〕 。身長八尺，每自比管仲、樂毅 〔4〕 ，時人莫之許 〔5〕 。惟潁川徐庶 〔6〕 ，與亮友善，謂為信然。 【注釋】 〔1〕 瑯琊（láng yá ）：亦作「琅邪」，郡名。在今山東臨沂。 〔2〕 躬耕：親自耕種。 〔3〕 《梁父吟》：亦稱《梁甫吟》，是古代用作葬歌的民間曲調，詞曲悲涼。 〔4〕 樂（yuè ）毅：子姓，樂氏，名毅，字永霸，中山靈壽（今河北靈壽西北）人。戰國時燕國上將軍。曾統帥燕軍等五國聯軍攻打齊國，創造了少有的以弱勝強的著名戰例。 〔5〕 莫之許：都不認為是這麼回事。莫，沒有誰。 〔6〕 潁川：即潁川郡，治所在陽翟（今河南禹州）。徐庶：字元直，原為劉備帳下謀士，後歸曹操。 【譯文】 諸葛亮，字孔明，瑯琊郡陽都人。他常親自到田裡耕作，喜歡吟唱《梁父吟》。他身高八尺，常自比管仲、樂毅，周圍的人沒把他當回事。只有潁川人徐庶，與諸葛亮交情不錯，認為他真有管仲、樂毅那樣的才華。 時先主屯新野 〔1〕 ，徐庶因見先主曰：「諸葛孔明臥龍也，將軍豈願見之乎？」先主曰：「君與俱來。」庶曰：「此人可屈致乎？將軍宜枉駕顧之 〔2〕 。」 由是先主詣亮，凡三往，乃見。先主因屏人曰〔3〕 ：「漢室傾頹，奸臣竊命，主上蒙塵。孤不度德量力，欲申大義於天下，君謂計將安出？」亮答曰：「曹操比於袁紹〔4〕 ，名微而眾寡，然能克紹，以弱為強者，非惟天時，抑亦人謀。今操擁百萬之眾，挾天子而令諸侯〔5〕 ，此誠不可與爭鋒。孫權據有江東〔6〕 ，已歷三世，國險而民附〔7〕 ，賢能為之用，此可與為援而不可圖也。荊州北據漢、沔〔8〕 ，利盡南海〔9〕 ，東連吳、會 〔10〕 ，西通巴、蜀，此用武之國，而其主不能守 〔11〕 ，此殆天所以資將軍，將軍豈有意乎？至於益州險塞 〔12〕 ，沃野千里，天府之國也，高祖因之以成帝業。劉璋暗弱 〔13〕 ，張魯在北 〔14〕 ，民阜國富 〔15〕 ， 而不知存恤，智能之士，思得明主。將軍既帝室之胄，信義著於四海，若跨有荊、益，保其險阻，西和諸戎〔16〕 ，南接夷越〔17〕 ，外結好孫權，內修政理，天下有變，則命上將將荊州之軍以向宛、洛〔18〕 ，將軍身率益州之眾出於秦川〔19〕 ，百姓孰敢不簞食壺漿以迎將軍者乎〔20〕 ？誠如是，則霸業可成，漢室可興矣。」先主曰：「善。」因與亮情好日密，關、張等不悅〔21〕 。先主曰：「孤之有孔明，猶魚之有水，願諸君勿復言。」羽、飛乃止。 【注釋】 〔1〕 先主：指劉備（161—223）。字玄德，幽州涿縣（今河北涿州）人。西漢中山靖王劉勝的後代，三國時期蜀漢開國皇帝。 〔2〕 枉：屈駕，屈尊。 〔3〕 屏：屏退。 〔4〕 曹操（155—220）：字孟德，沛國譙縣（今安徽亳州）人。三國中曹魏政權的奠基者。袁紹（？—202）：字本初，汝南汝陽（今河南商水）人。東漢末年軍閥。 〔5〕 挾天子而令諸侯：196年，曹操將漢獻帝迎到許昌，改年號建安，打著天子的名號，征討各方割據勢力。 〔6〕 孫權（182—252）：字仲謀，吳郡富春（今浙江富陽）人。三國時代東吳的建立者。江東：即江南。 〔7〕 國險：國家的地形險要。 〔8〕 漢、沔：漢水和沔水。 〔9〕 利盡南海：一直到南海的物資都能用到。 〔10〕 吳、會（kuài ）：即吳郡和會稽，約今江蘇和浙江地區。 〔11〕 其主不能守：當時荊州刺史劉表軟弱無能，故有此說。 〔12〕 益州：治所在今四川成都。 〔13〕 劉璋（？—220）：字季玉，江夏竟陵（今湖北潛江）人。東漢末年割據軍閥，當時為益州太守。暗弱：昏庸。 〔14〕 張魯：字公祺，沛國豐縣（今屬江蘇）人。天師道教主，占據巴蜀地區三十年。 〔15〕 阜：多。 〔16〕 諸戎：古代對北方少數民族的統稱。 〔17〕 夷越：古代對南方少數民族的統稱。 〔18〕 宛、洛：即南陽和洛陽。 〔19〕 秦川：今陝西、甘肅一帶。 〔20〕 簞（dān ）食壺漿：語出《孟子· 梁惠王下》：「以萬乘之國伐萬乘之國，簞食壺漿，以迎王師，豈有他哉？」意謂用簞盛飯，用壺盛酒以歡迎軍隊。 〔21〕 關、張：即關羽和張飛。 【譯文】 當時先主的軍隊屯駐在新野，徐庶去見他，對他說：「諸葛孔明這個人是一條潛臥的龍呀，將軍您是否願意見見他呢？」先主說：「您請他一塊兒來吧。」徐庶說：「這人是不可能委曲他來見您的，將軍您還是屈尊去看他吧。」於是先主前去拜訪諸葛亮，前後去了三次，才終於見到。先主把左右的人支開，和諸葛亮商量：「現在漢朝統治搖搖欲墜，奸臣卻抓住時機搶奪權利，天子蒙塵受難。我雖然德行淺薄，不自量力，但還是想要在普天下伸張正義，您看有什麼好的辦法嗎？」諸葛亮回答說：「曹操與袁紹相比，無論聲望還是實力都差很多，但能擊敗袁紹，實力由弱而強，不僅是因為順應天時，更主要還是因為正確謀劃的結果。現在曹操擁兵百萬，挾天子以令諸侯，在這種情勢下，是無法與他正面爭勝的。孫權此時占據江東，而且三代人在此經營，國家有天險屏蔽，國內百姓真心歸附，又能真心任用賢能之人，這些都決定了只能把東吳作為援手而不能以它為敵。荊州因為北邊有漢水、沔水，所以一直到南海的資源都可以利用到。東面與吳郡和會稽相連，西面連接巴、蜀二郡，這是個可以用兵的地方，可惜荊州的主人沒有能力守住這兒，這是上天要把這塊方賜給將軍，將軍您不願意把它奪取下來嗎？至於益州，地勢險阻，良田千里，是個富庶的好地方，漢高祖就是憑藉這裡最終成就了帝王偉業的。劉璋懦弱無能，張魯的勢力橫行北方，雖然人口眾多，國家富有，卻不知道體恤，所有有智慧有才能的人，都盼望著賢明的君主出現。將軍您是皇室貴胄，守信重義名揚天下，如果您能占據荊、益兩州，使險阻發揮作用，西面同諸戎和平相處，南面安撫夷越，對外和孫權交結和好，對內修明政治，天下局勢一旦有變化，命將領們率荊州之兵向宛、洛進發，您自己則率領益州的人馬從秦川出發，天下百姓誰敢不端著酒食來歡迎將軍的到來呢？如果真如設想的那樣，那麼您的霸業就完成了，漢室也可以復興了。」先主聽後說：「太好了。」因此與諸葛亮的感情越來越密切，引得關羽和張飛很不高興。先主說：「我與諸葛亮，就像魚和水的關係，望你們不要再有怨言。」關羽和張飛才沒有再不滿。 先主在新野，孔明募民兵三千，教以陣法。操聞之，恐為後患，令夏侯惇等引兵攻之〔1〕 。孔明曰：「博望、新野皆有山林〔2〕 ，因設伏用火攻。」及惇至，悉為火燒敗去。會荊州劉表死〔3〕 ，次子琮聞曹操來征，因遣使請降。時先主在樊〔4〕 ，遂為曹操所破，不得已而引軍至夏口 〔5〕 。亮曰：「事急矣，請奉命求救於孫權。」時權擁軍於柴桑 〔6〕 ，坐觀成敗。亮因說權曰：「將軍起兵據有江東，劉豫州亦收眾漢南〔7〕 ，與曹操並爭天下。今操芟夷大難 〔8〕 ， 略已平矣，遂破荊州，威震四海。英雄無所用武，故豫州逃遁至此。將軍須量力而處之，若能以吳、越之眾與中國抗衡，不如早與之絕；若不能當，何不按兵束甲，北面而歸之〔9〕 。今將軍外托服從之名，而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣。」 【注釋】 〔1〕 夏侯惇（？—220）：字元讓，沛國譙縣人。曹魏開國元勛。 〔2〕 博望：在今河南方城西南。 〔3〕 劉表（142—208）：字景升，山陽郡高平（今山東微山）人。東漢末年宗室，時為荊州牧。 〔4〕 樊：即樊城，今屬湖北襄陽。 〔5〕 夏口：即夏口城，今湖北武漢。 〔6〕 柴桑：在今江西九江西南。 〔7〕 劉豫州：指劉備。劉備曾被曹操任命為豫州牧。 〔8〕 芟（shān ）夷大難：指消滅了大敵。 〔9〕 歸：歸附，投降。 【譯文】 先主在新野的時候，諸葛亮招募了民兵三千人，訓練這些人以陣法。曹操聽說後，擔心這會成為後患，就令夏侯惇等人率軍進攻新野。諸葛亮說：「博望和新野遍布山林，應當在這兩處地方設置伏兵，對敵進行火攻。」等夏侯惇的軍隊到了，大部分人馬被大火燒退。當時荊州牧劉表剛死去，他的次子劉琮聽說曹操要來征討，就派出使者主動向曹操請降。這時先主在樊城，被曹操擊敗，不得已率軍逃到夏口。諸葛亮說：「現在情況很緊急，請派我去向孫權求救。」當時孫權屯兵柴桑，正在觀望雙方的成敗。諸葛亮向孫權遊說：「將軍您起兵占據江東時，劉豫州也收服了很多民眾在漢南聚集成軍，同曹操爭奪天下。現在曹操已消滅了主要敵人，基本上已控制住了局面，攻下荊州後，聲威震動四海。現在這樣的情況，即便是英雄豪傑也施展不了自己的才能，所以劉豫州才會逃到此處。將軍您可以先權衡一下自己的實力再來決定如何應對當前局面：如果能夠依靠您吳、越兩地的軍隊與中原曹操相抗衡，那就不如早點同他決裂；如果無法與曹操對抗，那就不如自行解除武裝，向曹操俯首稱臣。現在將軍您是表面上服從，內心卻還在猶豫不決，事機緊急而不決斷，那樣離禍患就不遠了。」 權曰：「苟如君言，劉豫州何不遂事之乎？」亮曰：「田橫齊之壯士〔1〕 ，猶守義不屈。況劉豫州王室之胄，英才蓋世，眾士仰慕，若水之歸海。倘事不濟，此乃天也，安能復為之下乎？」權勃然曰：「吾不能舉全吳之地，十萬之眾，受制於人。吾計決矣，非豫州莫可以當操者。然豫州新敗之後，安得抗此難乎？」亮曰：「豫州軍雖敗於長坂〔2〕 ，今戰士多還，關羽水軍萬人，劉琦合江夏戰士〔3〕 ，亦不下萬人。曹操之眾，遠來疲敝，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百餘里，此所謂『強弩之末，勢不能穿於魯縞者也〔4〕 』。故兵法忌之曰：『必蹶上將軍〔5〕 。』且北方之人不習水戰，又荊州之民附操者，逼於兵勢，非心服也。今將軍若能命猛將統兵數萬，與豫州協謀同力，破操軍必矣。操軍破必北還，如此，則荊、吳之勢強，而鼎足之形成矣。成敗之機在於今日。」 【注釋】 〔1〕 田橫（？—前202）：原為齊國貴族，楚漢相爭時，與其兄弟占據齊地自立為王。劉邦稱帝後，田橫恥為漢臣，率從屬五百人逃到海島。劉邦對他進行招撫，田橫終自殺。 〔2〕 長坂：在今湖北當陽西北。建安十三年（208），劉備與曹操在長坂擊戰，劉備被擊潰。 〔3〕 劉琦（？—209）：劉表長子。江夏：今屬湖北武漢。 〔4〕 強弩之末，勢不能穿於魯縞：再強的弩箭，飛行到最後也穿不透魯縞。魯縞，一種產自山東的很薄的白絹。 〔5〕 必蹶上將軍：語出《孫子兵法· 軍爭篇》：「五十里而爭利，則蹶上將軍，其法半至。」意謂必定會使上將軍受挫。 【譯文】 孫權說：「如果真如您所說的那樣，劉豫州為什麼不去向曹操稱臣呢？」諸葛亮說：「田橫只不過是齊國的壯士，仍然會為了守住道義而自殺。何況劉豫州是漢朝王室的後代，英氣才華舉世無雙，天下的人都很仰慕，都盼著像河水流向大海一樣投奔他。如果事情真的不可收拾，那就是天意，怎麼可能又屈尊依附別人？」孫權大怒道：「我不可能將東吳廣大的土地，十幾萬人口，奉送給曹操，受制於人。我已經決定了，除了與劉豫州合作，再沒有抗衡曹操的辦法。但是劉豫州剛被曹操擊敗，能有力量應對現在的危局嗎？」諸葛亮說：「劉豫州雖然兵敗長坂，但手下兵將還有很多，關羽還有水軍一萬人，劉琦會合江夏的部隊，也不下一萬人。曹軍遠道而來，疲憊不堪，聽說為追擊劉豫州，輕裝騎兵一天一夜要跑三百多里，這正所謂『再強的弩箭，飛行到最後也穿不透魯縞』。所以兵法專門告誡：『遠道爭利，必定會使上將受挫。』而且北方人不善水戰，荊州投靠曹操的百姓，並非真心歸附，只是迫於曹操的兵威罷了。現在將軍您如果能派出勇將，統兵數萬人，與劉豫州併力同謀，必定能大敗曹軍。曹軍戰敗後，一定會向北退去，這樣，荊州、吳郡的實力就強了，三足鼎立的局面就形成了。成敗的關鍵就在今天。」 權大悅，因命周瑜、程普、魯肅等水軍三萬〔1〕 ，隨亮詣先主〔2〕 ，並力拒曹操。遂敗曹操於赤壁〔3〕 ，操引軍還鄴〔4〕 。先主遂收江南，以亮為軍師，使督零陵、武陵、桂陽、長沙四郡〔5〕 ，調其賦稅，以充軍資。後成都平，先主即帝位，策亮為丞相〔6〕 。章武三年春〔7〕 ，先主於永安病篤 〔8〕 ，召亮於成都，屬以後事，謂亮曰：「君才十倍曹丕，必能安國，終定大事。若嗣子可輔，輔之；如其不才，君可自取。」亮涕泣曰：「臣敢不竭股肱之力，效忠正之節，繼之以死 〔9〕 。」 【注釋】 〔1〕 周瑜（175—210）：字公瑾，廬江舒縣（今安徽廬江西南）人。東吳名將。程普（？—215）：字德謀，右北平土垠（今河北豐潤東）人。東吳名將。魯肅（172—217）：字子敬，臨淮郡東城（今安徽定遠）人。東吳名臣。 〔2〕 詣：拜見。 〔3〕 赤壁：在今湖北蒲圻北。建安十三年（208），周瑜作為主帥，率領孫、劉聯軍，在赤壁大敗曹軍。此後劉備奪取荊州，從而形成三足鼎立之勢。 〔4〕 鄴：即鄴城。曹操平定袁紹後，改稱此處為鄴都。 〔5〕 以亮為軍師，使督零陵、武陵、桂陽、長沙：《三國志· 諸葛亮傳》此處為：「以亮為軍師中郎將，使督零陵、桂陽、長沙三郡。」零陵，即零陵郡，治所在泉陵縣（今湖南永州零陵）。武陵，即武陵郡，治所在臨沅（今湖南常德）。桂陽，即桂陽郡，治所在漢寧縣（今湖南郴州）。長沙，即長沙郡，治所在臨湘縣（今屬湖南長沙）。 〔6〕 策：古代帝王對臣下封土、授爵、免官或發布其他教令的文件。 〔7〕 章武三年：223年。章武，劉備在位時期年號，221—223年。 〔8〕 永安：在今重慶奉節白帝城。 〔9〕 臣敢不竭股肱之力，效忠正之節，繼之以死：臣一定盡到輔佐大臣的職責，效法古人忠誠的節操，直至獻出自己的生命。股肱（gōng ），本意為大腿和胳膊，引申為輔佐君主的大臣。《三國志· 諸葛亮傳》此處為：「臣敢竭股肱之力，效忠貞之節，繼之以死。」 【譯文】 孫權非常高興，於是命令周瑜、程普、魯肅等率水軍三萬人，跟隨諸葛亮去覲見先主，合力抗拒曹操。最終在赤壁將曹操擊敗，曹操帶著他的部隊逃回鄴都。先主於是占據江南地區，拜諸葛亮為軍師，總管零陵、武陵、桂陽、長沙四郡，徵調這四郡的賦稅，作為軍餉的來源。後來平定了成都，先主登基稱帝，任命諸葛亮為丞相。章武三年春，先主在永安病重，把諸葛亮從成都召過去，託付後事，對諸葛亮說：「先生您的才學強過曹丕十倍，必定能使國家安定，最終完成統一大業。如果您覺得我的兒子可以輔佐的話就輔佐他，如果他不成才您就取而代之。」諸葛亮流著淚說：「臣一定盡到輔佐大臣的職責，效法古人忠誠的節操，直至獻出自己的生命。」 後主建興元年〔1〕 ，封亮武鄉侯，開府治事，事無巨細，咸決於亮。南中諸郡並皆叛亂，亮以新遭大喪，故未便加兵。至三年春，亮率眾南征，其秋悉平，乃治戎講武，以俟大舉。五年，遂率諸軍北駐漢中，臨發，連上二表，敘述其出師之由，遂進屯於沔陽〔2〕 。六年春，亮揚聲由斜谷道取郿 〔3〕 ，使趙雲、鄧芝為疑軍 〔4〕 ，據箕谷 〔5〕 ，而自率諸軍攻祁山 〔6〕 。賞罰肅，號令明，南安、天水、安定三郡皆叛魏應亮〔7〕 ， 關中響震。魏明帝西鎮長安〔8〕 ，令張郃拒亮〔9〕 。亮使馬謖督諸軍在前〔10〕 ，與郃戰於街亭〔11〕 ，謖違亮節度，舉動失宜，大為郃所破。亮拔西縣千餘家還於漢中 〔12〕 。戮謖以謝眾，上疏請自貶。 【注釋】 〔1〕 後主：指劉備之子劉禪。建興元年：223年。建興，後主劉禪在位時期年號，223—237年。 〔2〕 沔陽：在今陝西勉縣東南。 〔3〕 揚聲：揚言。斜谷道：從褒中至郿縣的山谷險道，在今勉縣北。 〔4〕 趙雲（？—229）：字子龍，常山真定（今河北正定）人。蜀國名將。鄧芝（？—251）：字伯苗，義陽新野（今屬河南）人。蜀國重臣。 〔5〕 箕谷：即伐魚河谷道，位於五丈原和馬尾河谷之間形如簸箕的谷地。 〔6〕 祁山：位於今甘肅禮縣東、西漢水北側。 〔7〕 南安：郡治豲（huán ）道（今甘肅隴西東南）。天水：郡治冀縣（今甘肅甘谷南）。安定：郡治臨涇縣（今甘肅鎮原南）。 〔8〕 魏明帝：即曹叡（206—239），226—239年在位。 〔9〕 張郃（hé，？—231）：字儁乂（jùn yì ），河間鄚（今河北任丘北）人。魏國大將。 〔10〕 馬謖（sù ，190—228）：字幼常，襄陽宜城（今湖北宜城南）人。蜀國將領。因丟失街亭被諸葛亮斬首。 〔11〕 街亭：在今甘肅秦安隴城。 〔12〕 拔：遷移。 【譯文】 建興元年，後主封諸葛亮為武鄉侯，諸葛亮得以建立自己的府署管理事務，所有事務無論大小都由諸葛亮一人裁定。這時南方幾個郡同時發生叛亂，諸葛亮認為皇帝剛去世，不便立即發兵。到建興三年春天，諸葛亮率軍南征，秋天叛亂全被平定，於是在國內訓練軍隊，講習武備，以便為大舉北伐做準備。建興五年，諸葛亮將軍隊集中在漢中，臨動身前，連上兩道表奏，闡述其出兵的緣由，後大軍前進並屯駐在沔陽。建興六年春，諸葛亮宣稱要從斜谷道攻取郿縣，命趙雲、鄧芝為疑軍，占據箕谷，而他自己則率軍進軍祁山。由於軍隊賞罰嚴肅，號令嚴明，南安、天水、安定三郡都叛離了魏國而響應諸葛亮，關中地區大受震動。魏明帝向西來到長安坐鎮，命張郃抵拒諸葛亮。諸葛亮命馬謖率各軍前進，與張郃在街亭大戰，馬謖因違抗諸葛亮的命令，舉動失當，被張郃大敗。諸葛亮將西縣千餘家遷往漢中。回來後，將馬謖斬首以謝三軍，並上疏自請貶職。 冬復出散關〔1〕 ，圍陳倉，曹真拒之〔2〕 ，亮糧盡而還。魏將王雙率騎追亮，亮還戰斬雙。七年，亮遣陳式攻武都、陰平〔3〕 ，魏將郭淮欲擊之〔4〕 ，聞亮自出至建威〔5〕 ，淮退還，遂平二郡。九年，亮復出祁山，以木牛運糧〔6〕 ，既而糧盡退軍。與魏將張郃交戰，射殺郃。十二年春，亮悉大眾由斜谷出，以流馬運〔7〕 ，據武功、五丈原〔8〕 ，與司馬懿對於渭南〔9〕 。亮每患糧不繼，使己志不申，乃分兵屯田，以為久駐之基。耕者雜於渭濱居民之間，而百姓安堵〔10〕 ，軍無私焉。相持百餘日。其年八月，亮疾病，卒於軍，時年五十四。及軍退，司馬懿按行其營壘〔11〕 ，曰：「天下奇才也。」諡為忠武侯。亮性長於巧思，損益連弩，木牛流馬，皆出其意。推演兵法，作八陣圖，鹹得其要雲。 【注釋】 〔1〕 冬：建興六年（228）冬。散關：關塞名。在今陝西寶雞西南。 〔2〕 曹真（？—231）：字子丹，沛國譙（今安徽亳州）人。曹魏名將。 〔3〕 武都、陰平：二郡名。武都郡治在下辨縣（今甘肅成縣西北）。陰平郡治陰治（甘肅文縣西北）。 〔4〕 郭淮（？—225）：字伯濟，太原陽曲（今山西太原）人。魏國名將。 〔5〕 建威：縣名。在今甘肅成縣西。 〔6〕 木牛：諸葛亮發明的一種運輸工具。 〔7〕 流馬：諸葛亮發明的一種運輸工具。 〔8〕 武功：在今陝西武功西。五丈原：在今陝西岐山南斜谷口西側。 〔9〕 司馬懿（179—251）：字仲達，河內郡溫縣（今屬河南）人。魏國重臣，西晉王朝的奠基人。 〔10〕 安堵：安定。 〔11〕 按行：巡視。 【譯文】 建興六年冬，諸葛亮又率軍從散關進兵，圍困陳倉，魏將曹真率軍抵抗，最終因糧食用盡不得不返回。魏將王雙率騎兵追擊，諸葛亮返回擊殺王雙。七年，諸葛亮派陳式進攻武都、陰平兩郡，魏將郭淮準備迎戰，聽到諸葛亮親自率軍已至建威，只好退回，於是諸葛亮平定了武都和陰平。九年，諸葛亮再次從祁山出擊，用木牛運輸糧食，後又因糧食用盡而退兵。返回時與張郃交戰，射殺張郃。十二年春，諸葛亮率領所有部隊從斜谷出發，用流馬運輸，占據武功、五丈原，與魏將司馬懿在渭南對陣。諸葛亮因每次遠征都受困於糧餉不繼，使壯志無法實現，於是就分出一部分兵力屯田，作為長久駐紮的基礎。耕種的士兵混雜在渭水邊百姓之間，而百姓卻能安居樂業，軍隊不曾騷擾百姓。兩軍相峙百餘天。當年八月，諸葛亮病重，死於軍中，時年五十四歲。等蜀軍退走後，司馬懿巡視蜀軍營壘，說：「諸葛亮真是天下奇才。」諡號忠武侯。諸葛亮天性長於精巧的構思，改進連弩，發明木牛流馬，都是他的主意。推解演練兵法，創造了八陣圖，都觸及其中的精要。 斷曰：孔明王佐，隆中龍臥。徐庶薦之，茅廬三過。中原曹基，江東孫座。巴蜀將軍，三分負荷。新野兵微，博望將懦。幸有山林，聊以火挫。及樊敗亡，事難安坐。以勢說孫，與劉相和。赤壁火攻，曹兵大破。安輯荊襄，以小成大。即位成都，方為帝賀。受託永安，鞠躬匪惰。六出祁山〔1〕 ，自為忠課〔2〕 。木牛運糧，三軍無餓。天命莫逃，秋風作禍。千古悲哀，老臣一個。 【注釋】 〔1〕 六出祁山：史書記載，諸葛亮南征後對曹魏用兵共七次，第四次僅是防守，第五次只出偏師，諸葛亮本人未親至，因此一般稱諸葛亮五次北伐。六出祁山的說法源自《三國演義》。 〔2〕 課：督促。 【譯文】 斷語：諸葛亮有王佐之才，是臥在隆中的真龍。徐庶向先主推薦他，因此才有三顧茅廬。中原是曹操勢力的根本，而江東則是孫權的地盤。巴蜀將軍，有三分天下的擔當。在新野的時候兵力還弱，在博望時將領怯懦。幸好還有山林，藉助大火使敵受挫。等到樊城敗逃，事情的發展已難以從容應對。用天下形勢來說服孫權，促成孫、劉兩家聯合。赤壁之戰採用火攻之策，大破曹軍。安撫荊襄之地，最終促成實力由小變大。先主在成都即位，方才為帝慶賀。在永安受託，決心鞠躬盡瘁，不敢懈怠。六次出兵祁山，這是忠心催使的結果。用木牛運送糧草，使三軍免受飢餓。上天的法則誰也逃脫不了，秋天災禍終於發生。千百年來人們為他感到悲哀，老臣一個。