廣名將傳選譯 · 馬 援
馬援在東漢開國名將中是比較特殊的一位，他戰功卓著，但不在雲台二十八將之列，一說是因為他的女兒是皇后，為了避嫌。馬援一生數當大任，滅隗囂，平嶠南，南征交阯，北擊烏桓，這些都是不小的功績。不過最值得稱道的還是他對西羌邊患的妥善解決，特別是他力排眾議，堅持保留並經營破羌以西地區，通過遷移客民，勸以耕牧，使這一地區的百姓安居樂業，同時緩和與羌人的關係，用和親等外交手段，最終使隴西地區的邊患得以徹底解決。
不過，馬援的經歷與其他名將不同，他不是從龍之臣，由始而終，他是半路轉投光武帝的。他才智高明，自然不會安於公孫述、隗囂這些庸碌之輩的門庭之下，所以他棄暗投明，選擇了具有帝王氣象的劉秀。馬援雖以「臣亦擇君」來自圓其說，但這樣的中途轉隸，在他人看來總算不得正大光明，易遭人詬病，為他人留下話柄。初歸之時受到冷遇，後因在家書中議論他人而遭人忌恨，都不能不說與他的這段經歷有關。他雖實現了戰死沙場、馬革裹屍的自許，然而身後之事卻頗為可悲，不僅沒有哀榮，還死後蒙冤，被褫奪印綬，《後漢書》評價他「戒人之禍，智矣，而不能自免於讒隙」。不過，沒有哀榮並不妨礙馬援在歷史上的光輝形象及對後世的巨大影響，正所謂「天長地久，人仰英風」（《事林廣記》）。
本篇選自《晉書· 馬援傳》。
馬援字文淵，扶風茂陵人也〔1〕 。其先趙奢為趙將〔2〕 ，號曰「馬服君」，子孫因以馬為氏〔3〕 。援少有大志。為郡督郵〔4〕 ，送犯至司命府〔5〕 ，見有重罪〔6〕 ，援哀而縱之〔7〕 ，遂亡命北地。遇赦，因留牧畜，轉游隴、漢間〔8〕 。嘗謂賓客曰：「丈夫為志〔9〕 ，窮當益堅〔10〕 ，老當益壯。」因處田牧 〔11〕 ，至有牛馬羊數千頭，谷數萬斛。既而嘆曰：「凡殖貨財產 〔12〕 ，貴其能施賑也 〔13〕 ，否則守錢奴耳。」乃盡散以頒昆弟故舊 〔14〕 ， 身衣羊裘皮袴〔15〕 。
【注釋】
〔1〕 扶風：即右扶風，屬京畿三輔之一。茂陵：縣名。治所在今陝西興平東北。
〔2〕 趙奢：參見「白起」條。
〔3〕 因：承襲。
〔4〕 督郵：官名。郡守的重要佐吏，掌督察縣鄉，宣達教令，獄訟捕亡等事。
〔5〕 司命府：官署名。王莽時期設置五威司命，掌糾察。
〔6〕 見有重罪：《後漢書· 馬援傳》為「囚有重罪」。
〔7〕 哀：憐憫，同情。縱：釋放。
〔8〕 轉游：輾轉遷移。隴：即隴西郡，治所在今甘肅臨洮南。漢：即漢陽郡，治所在今甘肅甘谷東南。
〔9〕 為志：立志。
〔10〕 窮：境遇不好。
〔11〕 因處：根據不同的地理條件。
〔12〕 殖貨：經營興利，生殖財貨。
〔13〕 施賑：施捨救濟。
〔14〕 頒：分發。
〔15〕 袴：亦作「褲」。
【譯文】
馬援字文淵，扶風茂陵人。其先祖趙奢是戰國時期趙國將軍，號稱「馬服君」，後世子孫因此以馬為姓。馬援年少時胸有大志。後來擔任郡里的督郵時，押送一名犯人至司命府，犯人身有重罪，但馬援卻同情他而將他放走，馬援因此犯法，不得不逃到北地。後來趕上天下大赦，他就留在北地以放牧為生，並輾轉遷移到隴西、漢陽郡之間。他常對他的賓客說：「大丈夫要立大志，越在境遇不好的時候越要堅毅，年齡越大越要雄壯有力。」他放牧能因地制宜，以至有牛馬羊數千頭，穀物數萬斛。然而馬援卻感嘆說：「經營增殖財產，貴在能施捨救濟別人，否則就成了守財奴了。」於是就把財產全部都分給了同輩兄弟和故舊朋友，自己只穿一身羊皮袍褲而已。
援留西川，隗囂甚敬重之，因以為綏德將軍，與決籌策。是時公孫述稱帝於蜀〔1〕 ，囂使援往觀之。援素與述同里閈〔2〕 ，相善〔3〕 ，以為既至，當握手歡如平生〔4〕 。而述盛陳陛衛〔5〕 ，以延援入〔6〕 ，欲授援以封侯大將軍位。賓客皆樂留，援曉之曰〔7〕 ：「天下雌雄未定，公孫不吐哺走迎國士〔8〕 ，與圖成敗，反修飾邊幅〔9〕 ，此子何足久稽天下士乎〔10〕 ？」因辭歸。謂囂曰：「子陽井底蛙耳，而妄自尊大，不如專意東方〔11〕 。」
【注釋】
〔1〕 公孫述（？—36）：字子陽，新莽末年、東漢初年割據勢力。據蜀地稱帝，後為漢軍所破，被殺。
〔2〕 閈（hàn ）：里巷的門，亦泛指門，引申為鄉里。
〔3〕 善：友好。
〔4〕 平生：往常。
〔5〕 盛陳陛衛：列隊在宮殿台階下護衛。陳，同「陣」，指列隊。
〔6〕 延：邀請。
〔7〕 曉：使其明白，告知。
〔8〕 吐哺：語出《史記 · 魯周公世家》：「一飯三吐哺，起以待士，猶恐失天下之賢人。」指停下飯食去接待來客。比喻求才若渴，禮賢下士。
〔9〕 邊幅：原指布帛的邊緣，藉以比喻人的儀表、衣著等外在之物。
〔10〕 稽：留住。
〔11〕 東方：古代指陝甘以東地區。
【譯文】
馬援留在西川，隗囂很器重他，委任他為綏德將軍，參與謀劃決策。當時公孫述在蜀稱帝，隗囂派馬援去了解情況。馬援和公孫述是同鄉同里，原本關係很好，他以為自己這次去公孫述會像以前那樣對待自己，兩人握手言歡。然而公孫述先在宮殿台階下擺出龐大的軍陣後，才邀請馬援進宮。公孫述想授給馬援侯爵大將軍的名位。這時馬援的賓客都想留下來，馬援則告訴他們：「天下勝負未定，公孫述不是周公那樣求賢若渴、禮賢下士的人，他不會跟他們商量成敗大計，而是熱衷於做表面文章，這樣的人怎麼能留得住天下的賢士呢？」於是告辭返回。馬援對隗囂說：「公孫述是井底之蛙，卻妄自尊大，根本沒有合作的可能，不如我們還是一意專注東方吧。」
囂因使援奉書洛陽〔1〕 。援至，引見於宣德殿，世祖笑迎謂援曰〔2〕 ：「卿遨遊二帝間〔3〕 ，今見卿，使人大慚。」援頓首謝曰：「當今之世，非獨君擇臣，臣亦擇君。臣與公孫述同縣，少相善。臣前至蜀，述陛戟而後進臣〔4〕 。臣今遠來，陛下何知非刺客奸人〔5〕 ，而簡易若是〔6〕 ？」帝復笑曰：「卿非刺客，顧說客耳〔7〕 。」援曰：「天下反覆〔8〕 ，盜名字者不可勝數〔9〕 。今見陛下，恢廓大度〔10〕 ，同符高帝〔11〕 ，乃知帝王自有真也。」帝甚壯之〔12〕 。援歸謂囂曰：「朝廷才明勇略，非人敵〔13〕 ，且開心見誠，無所隱伏，闊達大度〔14〕 ，與高帝同。經學博覽〔15〕 ，政事文辯〔16〕 ，前世無比。」囂曰：「何如高帝？」援曰：「不如高帝。高帝無可無不可〔17〕 ，今上於吏事，動如節度〔18〕 ，又不喜飲酒。」囂不懌曰〔19〕 ：「如卿言，反覆勝耶〔20〕 ？」然雅信援〔21〕 ，遂遣長子恂入質。援因將家屬隨恂歸洛陽。
【注釋】
〔1〕 奉書：送信。奉，恭敬地捧著。洛陽：為當時的國都。
〔2〕 世祖：此處指光武帝劉秀。
〔3〕 二帝：指隗囂和公孫述。
〔4〕 陛戟：衛士持戟立於宮殿台階下守衛。
〔5〕 奸人：邪惡之人。
〔6〕 若是：如此。
〔7〕 顧：不過是。
〔8〕 反覆：顛簸動盪，形容局勢不定。
〔9〕 盜名字者：指竊據帝王名號之人。
〔10〕 恢廓：宏大的樣子。
〔11〕 同符：與……相合。高帝：即漢高祖劉邦。
〔12〕 壯：讚許，欽服。
〔13〕 敵：匹敵，相當。
〔14〕 闊達大度：指心胸開闊。
〔15〕 經學：訓解和闡述儒家經典的學問。
〔16〕 文辯：文辭辯論。
〔17〕 無可無不可：語出《論語· 微子》。意謂沒有什麼是非這樣不可的，也沒有什麼是非不這樣不可的，只要合乎道理即可。指處理問題手段靈活，不被僵化規矩束縛。
〔18〕 節度：調度指揮。
〔19〕 懌（yì ）：喜悅。
〔20〕 復：又，再。
〔21〕 雅：很，甚。
【譯文】
隗囂派馬援送書信到洛陽。馬援到達後，被引見於宣德殿。光武帝笑著迎接，對他說：「你周旋於隗囂和公孫述之間，今天見到你，真使人感到慚愧呀。」馬援叩頭稱道：「今天的世道，不光君可以選擇臣，臣也可以選擇君。我與公孫述是同鄉，年少時相處得很好。我之前到過蜀地，公孫述先列陣然後才讓我進入。我今天遠道而來，陛下怎麼知道我不是刺客或奸人，而如此簡單隨意？」光武帝笑著說：「你不是刺客，只不過是個說客而已。」馬援說：「天下不安定，謬稱帝號者不可勝數。今天看到陛下氣度宏闊，風采與高帝差不多，才知道天下原來真有帝王存在。」光武帝很欣賞馬援。馬援回來後對隗囂說：「皇上才思識見、膽氣謀略不是常人可比的，而且對人推心置腹，行事光明磊落，無所隱瞞，豁達而講求大節，這些品質都與高帝一樣。而他又精通學術、博覽群書，政務上也都文達雄辯，這些都是前世帝王無法相比的。」隗囂說：「和高帝比如何呢？」馬援說：「不如高帝。高帝做事無可無不可，而現今皇上治理吏事，一舉一動都有分寸，而且他不喜飲酒。」隗囂有點不高興，說：「如果真像你說的，反比高帝還要強嗎？」不過隗囂非常信任馬援，於是派長子隗恂去做人質，馬援則帶著家眷隨隗恂回到洛陽。
既而隗囂用王元計，發兵拒漢。援乃上疏曰：「夫居前不能使人輊 〔1〕 ，居後不能令人軒 〔2〕 ，與人怨不能為人患，臣所恥也。臣與隗囂，實欲導之於善，非敢譎以非議 〔3〕 。而囂自挾奸心 〔4〕 ，盜憎主人 〔5〕 。 願詣行在，極陳滅囂之計。」帝乃召援計事，因使援將突騎三千〔6〕 ，往來遊說，以離囂之黨〔7〕 。帝自西征囂，至漆〔8〕 ，諸將多以王師之重，不宜深入險阻，計猶豫未決。會召援，夜至。援因說帝，隗囂將帥有土崩之勢，兵進有必破之狀。又於帝前聚米為山谷，指畫形勢，開示眾軍所從道徑往來，分析曲直，昭然可曉〔9〕 。帝曰：「敵在吾目中矣。」明旦遂進軍，囂眾大潰。
【注釋】
〔1〕 輊（zhì ）：前低後高的車子，比喻輕視。
〔2〕 軒：前高后低的車子，比喻看重。
〔3〕 譎（jué ）：欺詐。非議：即非義，不義。議，通「義」。
〔4〕 挾：懷有，藏有。
〔5〕 盜憎主人：語出《左傳· 成公十五年》：「盜憎主人，民惡其上。子好直言，必及於難。」意謂盜賊憎恨被他偷盜的物主。
〔6〕 突騎：用於衝鋒陷陣的精銳騎兵。三千：《後漢書· 馬援傳》作「五千」。
〔7〕 以離囂之黨：《後漢書· 馬援傳》作「以離囂支黨」。離，離間。
〔8〕 漆：地名。今陝西彬縣。
〔9〕 昭然：明白、清楚的樣子。
【譯文】
不久隗囂聽取王元的計策，發兵抗拒漢朝。馬援於是上疏說：「無論身居人前人後都不能使人看重，與人結怨了對人也構不成實際的威脅，我覺得這是可恥的。我對隗囂，實在是想引導他向善，不敢用謊言陷他於不義。但隗囂卻自懷奸詐之心，就像盜賊憎恨物主一樣，把怨恨之情都發泄到我的身上。希望陛下能允許我到您的住處，讓我詳細闡述消滅隗囂之法。」光武帝於是召見馬援，商議滅隗囂之事。於是派馬援統領精銳騎兵五千人，往來遊說於隗囂手下將領之間，以離間隗囂的黨羽。光武帝親自西征隗囂，到達漆縣，眾將領多認為以王師之重，不應當遠征深入危險之地，但如何決策，猶豫不決。正趕上馬援奉召，夜晚趕來。馬援告知光武帝，隗囂將帥已有土崩瓦解之勢，此時進兵，必會大破敵軍。他又在光武帝面前聚米做山谷模型，指點山川形勢，標示各軍進攻的道路和往來地域，分析哪種方法可行，哪種不可行，都能做到曉暢明白。光武帝說：「敵人都在我眼中了。」第二天出兵，隗囂軍隊大敗。
西羌自王莽末〔1〕 ，因寇邊，遂入居塞內〔2〕 ，金城屬縣多為敵有〔3〕 。來歙因奏隴西侵殘〔4〕 ，非馬援莫能定。帝因拜援為隴西太守，援乃發步騎三千人，擊破先零羌於臨洮〔5〕 ，斬首數百級，守寨諸羌八百餘人詣援降〔6〕 ，其餘諸種有數萬，仍屯聚寇抄〔7〕 ，拒浩亹隘。援與揚武將軍馬成擊之〔8〕 ，羌因率妻子輜重移阻於允吾谷〔9〕 。援乃潛行間道，掩赴其營〔10〕 ，羌大驚潰，復遁徙唐翼谷中〔11〕 ，援復進討之。羌引精兵聚北山上，援陳兵向山，而分遣數百騎繞襲其後，乘夜放火，擊鼓叫噪〔12〕 ，敵遂大潰，凡斬首千餘級。援以兵少不得窮追，收其谷糧畜產而還。
【注釋】
〔1〕 西羌：羌人的一支。
〔2〕 塞內：即邊境之內，與塞外相對。
〔3〕 金城：見「趙充國」條。
〔4〕 來歙（xī ，？—35）：字君叔，南陽新野人。東漢開國名將。
〔5〕 臨洮：今屬甘肅。
〔6〕 八百餘人詣援降：《後漢書· 馬援傳》此處為「八千餘人詣援降」。
〔7〕 寇抄：劫掠。
〔8〕 馬成（？—56）：字君遷。東漢開國名將。
〔9〕 允吾谷：地名。故城在今甘肅蘭州西北黃河北岸。
〔10〕 掩：偷襲。
〔11〕 唐翼谷：在允吾谷西。
〔12〕 噪：喧鬧，吵鬧。
【譯文】
西羌從王莽末期開始侵犯邊境，進而入居塞內，金城郡的屬縣大都被他們占領。來歙上書奏陳隴西受西羌侵略殘破不堪，非馬援不能平定。光武帝於是任命馬援為隴西太守。馬援調發步兵和騎兵三千人，在臨洮擊敗先零羌，斬首數百級，守寨的八千餘羌人向馬援投降，其餘羌人各部族數萬人，仍聚集屯守，以劫掠為事，在浩亹關隘一帶抗拒漢軍。馬援與揚武將軍馬成進擊，羌人於是帶著妻子兒女以及輜重轉移到允吾谷，繼續進行抵抗。馬援率兵從小路秘密行進，突然對他們的營地發動進攻，羌人大驚潰退，又逃到唐翼谷中，馬援繼續追擊討伐。羌人率領精兵聚集在北山上，馬援面向北山布陣，同時派出騎兵數百人繞到敵人後方，乘夜放火燒山，並令士兵擊鼓向著敵人大聲喊叫，敵軍潰敗，共斬首千餘級。馬援因兵數少，無法窮追猛打，就奪取了羌人的糧食和牲口率軍返回了。
是時朝臣以金城破羌之西〔1〕 ，塗遠多寇〔2〕 ，議欲棄之。援上書言：「破羌以西城多完牢，易可依固〔3〕 ；其田土肥壤 〔4〕 ，灌溉流通。如令羌在湟中，則為害不休，不可棄也。」帝然之，詔武威太守 〔5〕 ，悉還金城客民 〔6〕 ，歸者三千餘口，使各返舊邑。援奏置長吏〔7〕 ，繕城郭，起塢候 〔8〕 ，開導水田，勸以耕牧，郡中樂業。又遣羌豪楊封譬說塞外羌 〔9〕 ， 皆來和親。由是諸種悉降，隴西清靜。
【注釋】
〔1〕 破羌：縣名。屬金城郡，在今青海樂都東南。
〔2〕 塗：道路。
〔3〕 依固：憑堅固守。
〔4〕 田土肥壤：土地肥沃。
〔5〕 武威：郡名。治所在今甘肅武威。
〔6〕 客民：指遷居武威的金城人。
〔7〕 長吏：地位較高的縣級官吏。
〔8〕 塢：土堡。候：哨所。
〔9〕 譬：告訴，說明。
【譯文】
當時朝廷中有一些大臣認為金城破羌以西的地方，路途遙遠，而且沿途盜寇很多，提議棄置該地。馬援上書道：「破羌以西的城堡保存完好堅固，易於憑堅據守；而且那裡土地肥沃，適宜耕種，水利灌溉系統也很完善。如果放任羌人占據湟中一帶，將後患無窮，所以萬不可放棄。」光武帝深為同意，於是下詔武威太守，將客居武威的金城人三千餘口全部遷回，讓他們回到原來的村邑。馬援還奏請在該地設置長吏，修繕城牆，建立塢堡哨所，開墾荒地，興修水利，鼓勵民眾耕种放牧，不久郡內百姓即安居樂業了。馬援還派遣羌人首領楊封到塞外遊說開導羌人，使羌人都來和親。於是羌人諸部族紛紛歸降，隴西一帶便清靜安寧了。
援務開寬信，恩以待下〔1〕 ，任吏以職，但總大體而已〔2〕 。賓客故人日滿其門。諸曹或白外事〔3〕 ，援輒曰：「此丞、掾之任〔4〕 ，何足相煩。頗哀老子〔5〕 ，使得優遊〔6〕 。若大姓侵小民〔7〕 ，黠羌欲旅距〔8〕 ，此乃太守事耳。」傍縣嘗有報仇者〔9〕 ，吏民驚言羌反，百姓奔入城，狄道長請閉城發兵〔10〕 。援時與賓客飲，大笑曰：「燒敵何敢復犯我境〔11〕 。曉狄道長歸守寺舍〔12〕 。」既而稍定，郡中服之。
【注釋】
〔1〕 務開寬信，恩以待下：為政寬厚不欺，對部下施恩惠。《後漢書· 馬援傳》作「務開恩信，寬以待下」。
〔2〕 總大體：總攬大局，指抓核心問題。
〔3〕 曹：古代分科辦事的官署。白：稟告。
〔4〕 丞：此處指邊郡的丞，職位與內地郡的長史等同，是太守的輔官。掾（yuàn ）：分曹辦事的署官。
〔5〕 頗哀老子：稍微可憐可憐老夫。
〔6〕 優遊：悠然自得。
〔7〕 大姓：大族。
〔8〕 黠：狡猾。旅距：亦作「旅拒」，聚眾抗拒。《周書· 異域上》：「強則旅拒，弱則稽服。」
〔9〕 傍：鄰。
〔10〕 長：縣長。
〔11〕 燒：指燒當羌，為西羌的一支。
〔12〕 寺舍：官舍。
【譯文】
馬援為政寬厚不欺，對手下人廣施恩惠，給官吏給予實際處置權，自己則僅總攬大局而已。所以賓客舊友，常常聚滿他的門下。下屬諸曹官員向他報告外面發生的事情，馬援總是說：「這些是丞、掾們的事，不用來煩我。可憐我這老頭子，讓我清靜清靜吧。如果遇有大族侵凌百姓，狡猾的羌人想聚眾鬧事，這才是我太守要管的。」鄰縣曾有人尋仇鬧事，官員和民眾都很驚慌，以為是羌人造反，紛紛奔入城內，狄道縣長請求關閉城門派發軍隊。馬援當時正在與賓客飲酒，大笑道：「燒當羌怎麼敢再來侵擾我們。告訴狄道縣長回去守著官舍。」之後局勢漸漸穩定，郡中上下都很佩服馬援。
交阯女子徵側及女弟徵貳反 〔1〕 ，攻沒其郡，九真、日南、合浦蠻夷皆應之 〔2〕 ，寇略嶺外六十餘城 〔3〕 ， 徵 側自立為王。於是璽書拜援為伏波將軍， 伐之。援遂緣海而進 〔4〕 ，隨山刊道千餘里 〔5〕 。軍至浪泊上 〔6〕 ， 與戰，大破之。賊敗走，追至禁溪〔7〕 ，又數敗之，賊眾散去。因斬 徵 側、 徵 貳，傳首洛陽。封援為新息侯。將樓船大小二千餘艘、戰士二萬餘人，進擊九真賊，並 徵 側餘黨，斬獲甚多。嶠南悉平 〔8〕 。
【注釋】
〔1〕 交阯（zhǐ ）：郡名。轄境相當於今越南北部，治所在今河內東北。徵側：雒越（越族一支）將領之女。徵貳：徵側之妹。
〔2〕 九真：郡名。轄境相當於今越南北部偏南地區。日南：郡名。轄境相當於今越南中部稍北地區。合浦：郡名。治所在今廣西合浦東北。蠻夷：漢代泛指南方少數民族。
〔3〕 嶺外：即五嶺以外地區。嶺，指五嶺，即大庾嶺、越城嶺、騎田嶺、萌渚嶺、都龐嶺。
〔4〕 緣海：沿著海岸。
〔5〕 刊：砍削，開鑿。
〔6〕 浪泊：在今越南河內西北。
〔7〕 禁溪：在今越南河內西北。
〔8〕 嶠（qiáo ）南：指嶺南。
【譯文】
交阯郡的女子徵側和她的妹妹徵貳反叛，攻陷了交阯郡，九真、日南、合浦等地的蠻人群起響應，這些叛亂者侵奪了嶺外六十多座城池，徵側還自立為王。因此，朝廷下詔封馬援為伏波將軍，進行討伐。馬援率軍沿著海岸前進，順著山勢開鑿道路千餘里。軍隊到達浪泊後，與叛軍大戰，大破之。叛軍敗走，馬援追至禁溪，又數次大敗叛軍，叛軍於是潰散。馬援斬殺了徵側和徵貳，將她們的首級送到洛陽。馬援因此戰有功被封為新息侯。馬援率領樓船大小兩千多艘、戰士兩萬多人，進擊九真叛軍及徵側餘黨，斬殺俘虜很多。嶠南一帶徹底平定。
初援軍還，平陵人孟冀〔1〕 ，名有計謀〔2〕 ，於坐賀援。援謂之曰：「吾望子有善言〔3〕 ，反同眾人耶？方今匈奴、烏桓尚擾北邊〔4〕 ，欲自計討之。男兒要當死於邊野，以馬革裹屍還葬耳，何能臥床上，在兒女子手中耶？」冀曰：「諒為烈士，當如此矣。」
【注釋】
〔1〕 平陵：縣名。在今陝西咸陽西北。
〔2〕 名：聞名。
〔3〕 善言：有益之言。
〔4〕 匈奴：古代北方遊牧民族。烏桓：古代東北方遊牧民族。
【譯文】
當初，馬援率軍歸來，平陵人孟冀，善於計謀，他也在座中向馬援道賀。馬援對他說：「我希望您有良言相告，您怎麼跟眾人一樣呢？現在匈奴、烏桓仍然在侵擾北方邊境，我想親自率軍討伐他們。男子漢應當死在邊境野地里，用馬革裹著屍體歸葬，怎麼能躺在床上，死在老婆孩子手裡呢？」孟冀說：「真的壯士，就是應當如此呀。」
武威將軍劉尚擊武陵五溪蠻夷〔1〕 ，深入，軍沒。援請行。時年六十二。帝愍其老〔2〕 ，未許之。援自請曰：「臣尚能披甲上馬。」帝令試之，援據鞍顧盼〔3〕 ，以示可用。帝笑曰：「矍鑠哉〔4〕 ，是翁也。」遂遣援率耿舒等征五溪〔5〕 。援謂友人曰：「吾受厚恩，年迫余日〔6〕 ，當恐不得死國事，今獲所願。」軍至臨鄉〔7〕 ，遇賊攻縣，援迎擊破之，斬獲二千人，余皆散走，入竹林中。
【注釋】
〔1〕 劉尚（？—48）：漢朝宗族子弟，曾參與平定隗囂和公孫述的西征之戰。武陵：郡名。治所在今湖南常德。五溪蠻夷：武陵郡有五條溪水，聚居在這裡的少數民族被稱為五溪蠻。五溪，其地相當於今湘西沅江上游流域。
〔2〕 愍（mǐn ）：哀憐，憐憫。
〔3〕 顧盼：轉頭看。
〔4〕 矍（jué ）鑠：形容老人目光有神，精神強健。
〔5〕 耿舒：扶風茂陵人，東漢名將耿弇之弟。
〔6〕 年迫余日：指年齡越來越大，余日無多。
〔7〕 臨鄉：一般指武陵郡的臨沅。
【譯文】
武威將軍劉尚率軍進擊武陵五溪的蠻夷，但深入敵境，全軍覆沒。馬援請求率軍出征。此時馬援已六十二歲。光武帝憐惜他年老體衰，沒有答應。馬援於是直接向皇帝請願，他說：「我雖然年齡大了，但還能披甲上馬打仗。」皇帝就讓他一試，馬援在馬鞍上有意左顧右盼，以示自己還有用。皇帝笑著說：「這老翁精神真好呀。」於是派馬援率耿舒等人出征五溪。馬援對友人說：「我受國家厚恩，但老年逼近，余日不多，常常擔心不能為國家效死命，今天終於得獲所願了。」軍隊開到臨鄉，正趕上敵人攻打縣城，馬援率軍迎擊，大敗敵軍，斬殺俘獲兩千餘人，其餘的都四散逃進了竹林。
初軍次下雋〔1〕 ，有兩道可入，從壺頭路近而水險〔2〕 ，從充則塗夷而運遠〔3〕 。帝初以為疑〔4〕 。及軍至，耿舒欲從充道，援以為棄日費糧〔5〕 ，不如進壺頭，扼其喉咽〔6〕 ，充賊自破。以事上之，帝從援策，進營壺頭。賊乘高守隘〔7〕 ，水疾，船不得上。會暑甚，士卒多疫死，援亦中病，遂困，乃穿岸為屋〔8〕 ，以避炎氣。賊每升險鼓譟，援輒曳足以觀之〔9〕 ，左右哀其壯志，莫不為之流涕。耿舒與其兄弇書曰〔10〕 ：「前舒上書當先擊充，糧雖難運，而兵馬得用，軍人數萬爭欲先奮。今壺頭竟不得進，大眾拂郁待死〔11〕 ，誠可痛惜。前到臨鄉，賊無故自致〔12〕 ，若夜擊之，即可殄滅〔13〕 。伏波類西域賈胡〔14〕 ，到一處輒止，以是失利。今果疫疾，皆如舒言。」弇得書，奏之，帝乃使虎賁中郎將梁松乘驛責問援〔15〕 ，因代監軍〔16〕 。會援病卒，松遂因事陷之。帝大怒，追收新息侯印綬〔17〕 。
【注釋】
〔1〕 次：臨時駐紮。下雋（juàn ）：縣名。屬長沙郡，治所在今湖北通城西北。
〔2〕 壺頭：山名。在今湖南桃源西南。
〔3〕 充：縣名。屬武陵郡，治所在今湖南桑植。夷：平坦。
〔4〕 疑：疑惑。
〔5〕 棄日：拖延時間。
〔6〕 扼：控扼。
〔7〕 乘：憑藉。
〔8〕 穿岸為屋：開鑿河岸山石做成洞室。
〔9〕 曳足：拖著腳緩步而行。
〔10〕 弇（yǎn ）：即耿弇（3—58）。字伯昭，扶風茂陵人。東漢開國名將。
〔11〕 大眾拂郁待死：《後漢書· 馬援傳》作「大眾怫鬱行死」。拂郁，指心情憤懣，憂鬱。拂，通「怫」。
〔12〕 自致：自行到來。
〔13〕 殄（tiǎn ）滅：全部消滅。
〔14〕 西域：泛指玉門關以西地區。賈（gǔ ）胡：域外的商人。
〔15〕 虎賁中郎將：為西漢所設軍事職官，是禁軍最高統領。乘驛：駕乘驛馬。驛，官府設於各地傳送公文和信息用的馬。
〔16〕 監軍：監督軍隊。
〔17〕 印綬：本意指印信和系印信的絲帶，後借指官爵。
【譯文】
起初，軍隊抵達下雋後，有兩條路可以走。一條從壺頭山走，路途較近但需跨越水路險要；另一條走充縣，路途雖然平坦，但運輸線路較遠。開始的時候光武帝也舉棋不定，不知該走哪一條路。等到大軍開到時，耿舒想走充縣，馬援則認為走充縣耗時太長，要浪費更多軍糧，不如從壺頭進入省時省力，而且一旦控扼住敵人的咽喉，充縣的賊軍也會不攻自破。這些意見上奏給朝廷後，光武帝最終採納了馬援的意見，軍隊進至壺頭。敵人利用高地優勢，據守險要。該處水流湍急，船隻難以行進。此時天氣酷熱，很多士兵染疾而死，馬援也患了病，軍隊被困在這個地方，進退維谷。士兵只能在河岸上鑿洞，將身體藏在洞中，以躲避炎熱。敵人每次登到高處對著漢軍鼓譟時，馬援總是拖著腳來回走動，觀察動靜。他身邊的將領都被他的這種壯志所感動，沒有不流淚的。耿舒在給他兄長耿弇的信中說：「之前我曾上書，指明從充縣進擊，雖然這條路糧運較為困難，但兵馬的作用能夠發揮出來，幾萬名戰士都爭著要打先鋒。現在軍隊困在壺頭無法前進，大家都憤懣等死，實在是讓人痛心。此前軍隊到臨鄉時，賊軍無緣無故自己找上門來，如果當時能趁夜襲擊，一定會將敵人悉數消滅。伏波將軍現在就像西域的商人一樣，到一個地方就停下來不動了，因而失利。如今果然疫病流行開來，我之前所說的一一應驗了。」耿弇收到這封信後，上奏朝廷，光武帝於是派虎賁中郎將梁松乘驛站的快馬趕到軍前問責馬援，並取代馬援成為軍隊的監軍。恰逢馬援這時病逝，梁松藉機構陷馬援。光武帝因此大怒，剝奪了馬援新息侯的封號。
斷曰：馬援大志，少便莫倫〔1〕 。益堅益壯，時時自陳〔2〕 。陽蛙井底〔3〕 ，囂挾奸心。及見光武，知帝有真。聚米指形，帝喜進兵。西羌內寇，邊害頻頻。拜援隴守，擊破先零。金城欲棄，援苦請存。歸民樂業，羌來和親。賓客故舊，日滿其門。徵側徵貳，二女不馴。伏波伐之，傳首立勛。裹屍明志，矍鑠報恩。壺頭失利，受責虎賁。怒收印綬，嘆殺功臣。
【注釋】
〔1〕 倫：比較，匹敵。
〔2〕 自陳：自己說給自己。
〔3〕 陽：指公孫述。
【譯文】
斷語：馬援有大志，年少便無人能比。窮當益堅，老當益壯，這是馬援總說的話。公孫述是井底之蛙，隗囂則懷有私心。等見到光武帝，才知道帝王之相原來真有。把米聚攏起來進行沙盤推演，皇帝聽得高興於是下令進兵。西羌侵入境內，邊患頻頻發生。馬援被委任隴西太守，率軍擊潰先零羌。金城險些被棄置，因馬援的苦勸方得以保存。百姓重新回到故土，安居樂業，羌人也前來和親了。賓客和好朋友每天都擠滿大門。徵側和徵貳，兩個女人不服管束。伏波將軍討伐她們，獻上她們的首級建立功勳。用馬革裹屍來明志，老了精神仍很好，還不忘報恩。因為在壺頭作戰中失利，被虎賁中郎將追責。皇帝大怒收回封號，這讓多少功臣悲嘆呀。