廣名將傳選譯 · 馮　異

馮異因從不向人誇讚自己的戰功與業績，喜歡獨自在大樹下沉思，而被人稱為大樹將軍。他喜讀兵書和《左傳》，為人謙退不驕，居功不傲，推誠效忠，惟國家與君主為念，這些都是難能可貴的名將品質。 對於君主與將領之間的關係，人們最常講到的是「將在軍，君命有所不受」，即作戰中將領有便宜行事之權，君主不能過度干涉。實際的君與將的關係，不會如此簡單，涇渭分明。兩者間的關係夾雜著利益的考量和情感的交流，而君主是兩者關係的主導者。什麼樣的君將關係是正常或者和諧的呢？從本篇中劉秀與馮異的對話大致能夠看出一些端倪。劉秀兩次落難，馮異不離不棄，用麥飯豆粥服侍左右。作為君主，劉秀對於部將的恩德始終懷有感佩之情，一句看似簡單的「厚意久不報」，換得了部將的忠心耿耿與出生入死。在有人讒構馮異威權過重時，劉秀則用「義為君臣，恩猶父子」這樣的肺腑之言，打消了馮異的疑懼。沒有劉秀的推誠相與，馮異大概也說不出「亦願國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩」這樣的話。劉秀手下名將雲集，功業之盛，千載一時，所以王夫之才會說：「自三代而下，唯光武允冠百王矣。」（《讀通鑑論》） 本篇選自《後漢書· 馮岑賈列傳》。 馮異，字公孫，潁川父城人也 〔1〕 ，好讀書，通《左氏春秋》《孫子兵法》 〔2〕 。光武為司隸校尉 〔3〕 ， 道經父城，異欲致誠〔4〕 ，開門以牛酒迎。光武念之，遂以異為主簿〔5〕 。及王郎起〔6〕 ，光武自薊東南馳至饒陽蕪蔞亭〔7〕 。時天寒洌，眾皆飢疲，異具豆粥。及至南宮〔8〕 ，遇大風雨，光武引車入道傍空舍，異抱薪，鄧禹爇火〔9〕 。光武對灶燎衣，異復進麥飯、兔肩〔10〕 。因復渡滹沱河，使異別收河間兵。還拜偏將軍。從破王郎，封應侯〔11〕 。 【注釋】 〔1〕 父城：今河南寶豐。 〔2〕 《左氏春秋》：即《左傳》，中國第一部編年史著作。 〔3〕 司隸校尉：漢代掌監察、彈劾的官員，一度有帶兵權。 〔4〕 致誠：表達誠摯的情意。 〔5〕 主簿：是主官屬下掌管文書的佐吏。 〔6〕 王郎（？—24）：又名王昌，邯鄲（今屬河北）人。23年，西漢宗室劉林與李育立他為漢帝，定都邯鄲。 〔7〕 薊：縣名。今天津薊州。饒陽：今屬河北。蕪蔞（lóu ）亭：又名「無蔞亭」，故址在今河北饒陽滹沱河濱。 〔8〕 南宮：今屬河北。 〔9〕 爇（ruò ）：焚燒。 〔10〕 兔肩：即菟肩，一種葵類植物，可以食用。 〔11〕 應：在今河南魯山東。 【譯文】 馮異，字公孫，潁川父城人，喜好讀書，精通《左氏春秋》《孫子兵法》。光武帝擔任司隸校尉時，途經父城，馮異為表示誠意，打開城門並奉上牛酒款待光武帝。光武帝非常感激，於是任命馮異為主簿。王郎起事後，光武帝從薊城城東南趕至饒陽蕪蔞亭前去討伐。當天寒地凍，所有人都饑渴疲憊時，馮異準備了豆粥。等到了南宮，又遇上大風雨，光武帝把車停到路邊的空房內，馮異抱來了乾柴，鄧禹則燃起了篝火。光武帝對著灶火烘烤衣服時，馮異又拿來了麥子飯和兔肩。光武帝再次渡過滹沱河，派馮異去收聚河間的兵馬。馮異回來後就被封為偏將軍。馮異又跟隨光武帝擊敗王郎，而被封為應侯。 異為人謙退不伐〔1〕 ，行與諸將相逢，輒引車避道。進止皆有表識〔2〕 ，軍中號為整齊。每所止舍，諸將並坐論功，異常獨立樹下，軍中號大樹將軍。及破邯鄲，乃更部分諸將〔3〕 ，各有配隸。軍士皆言願屬大樹將軍，光武以此多之〔4〕 。 【注釋】 〔1〕 謙退不伐：謙虛退讓，不自誇。伐，自誇。 〔2〕 表識：即標識。 〔3〕 更：變更。 〔4〕 多：讚揚，稱頌。 【譯文】 馮異為人處事謙讓，從不自我誇耀。每次出行與別的將領相遇時，他總是把馬車駛開避讓。他的軍隊無論行軍或駐止都有標示旗幟，在所有軍隊中他的部隊號令最為整齊。每到一處駐止宿營，別的將領都坐下來議論戰功的大小，而馮異卻常一個人站在樹下，所以軍中稱他為大樹將軍。等到攻破邯鄲，軍隊要調整將領部署，分配各自的屬官，軍官和士兵都表示願意跟著大樹將軍，光武帝因此看重他。 時更始遣李軼、朱鮪將兵 〔1〕 ，號三十萬，與河南太守武勃共守洛陽 〔2〕 。光武將北徇燕趙 〔3〕 ，以魏郡、河內獨不逢兵 〔4〕 ，而城邑完，倉廩實 〔5〕 ，乃拜異為孟津將軍 〔6〕 ，統領二郡軍於河上，與寇恂合勢以拒朱鮪等〔7〕 。異思離間之，乃遣書李軼曰：「愚聞明鏡所以照形，往事所以知今。昔微子去商而入周 〔8〕 ，項伯叛楚而歸漢 〔9〕 ，周勃迎代王而黜少帝 〔10〕 ， 霍光尊孝宣而廢昌邑〔11〕 。彼皆畏天知命〔12〕 ，睹存亡之符〔13〕 ，見興廢之事，故成功於一時，垂業於萬世也。苟令長安尚可扶助〔14〕 ，延期歲月，則疏不間親，遠不逾近〔15〕 ，季文豈能居一隅哉〔16〕 ？今長安壞亂，赤眉臨郊，大臣乖離〔17〕 ，綱紀已絕。蕭王經營河北〔18〕 ，英俊雲集，百姓風靡，雖邠岐慕周 〔19〕 ，不足以喻。季文誠能覺悟成敗，亟定大計，轉禍為福，在此時矣。」軼乃報異書曰：「軼本與蕭王首謀造漢，惟深達蕭王，願進愚策，以佐國安人。」軼自通書之後，不復與異爭鋒，故異得以北攻天井關 〔20〕 ，拔上黨兩城，又南下河南成皋以東十三縣。 【注釋】 〔1〕 李軼（？—25）：字季文，南陽郡宛城（今屬河南南陽）人。早年反對新莽，後投靠更始帝劉玄。朱鮪（wěi ）：字長舒，漢陽（今屬湖北）人。早年參加綠林軍，後擁立劉玄。 〔2〕 武勃：生卒年不詳，當時任河南太守。 〔3〕 徇：巡行。 〔4〕 魏郡：郡治在鄴，屬冀州。河內：郡名。轄地約位於今河南北部、河北南部和山東西部。 〔5〕 倉廩：貯藏米谷的倉庫。 〔6〕 孟津：今屬河南。 〔7〕 寇恂（？—36）：字子翼，上谷昌平（今屬北京）人。東漢開國名將，此時擔任河內太守。 〔8〕 微子：子姓，宋氏，名啟。殷商紂王的庶兄。商末年，紂王無道，武王伐商，微子投奔周。 〔9〕 項伯（？—前192）：名纏，字伯。項羽的叔父。曾將項羽準備發兵的消息透露給劉邦。 〔10〕 周勃（？—前169）：沛縣（今屬江蘇）人。西漢開國將領，後官至丞相。代王：即漢文帝劉恆。漢高祖死後呂后專權，立了兩位少帝，後周勃、陳平協力誅滅呂后勢力，廢掉少帝，而擁立代王劉恆入主皇位。 〔11〕 霍光（？—前68）：字子孟，河東平陽（今山西臨汾）人。官至大司馬，是西漢權臣。漢昭帝死後，霍光迎立漢武帝之孫昌邑王劉賀繼承皇位，但二十七天後，又將其廢除，迎立漢武帝曾孫劉病已（後更名為劉詢）繼承帝位，是為漢宣帝。 〔12〕 畏天知命：指順從天意，按照天命的指示行事。 〔13〕 符：徵兆。 〔14〕 長安：指更始政權。更始二年（24）劉玄進駐長安。 〔15〕 逾（yú ）：超過，越過。 〔16〕 季文：指李軼。一隅：指一小片地區。 〔17〕 乖離：背離。乖，違背。 〔18〕 蕭王：指劉秀。 〔19〕 邠岐慕周：據《史記》，周祖古公亶父，積德行義，國人都很愛戴他。戎狄進攻邠地，他不忍交戰，就帶著家屬離開邠地。邠人扶老攜幼，跟隨他定居岐山之下。 〔20〕 天井關：亦稱「雄定關」，位於山西晉城。 【譯文】 更始帝派李軼、朱鮪帶領號稱三十萬的軍隊，與河南太守武勃共同鎮守洛陽。光武帝將要北取燕趙之地，考慮到魏郡、河內沒有受過戰爭的摧殘，城邑保存完好，倉庫儲備充足，就委派馮異為孟津將軍，統領二郡的軍隊駐守在黃河上，與寇恂聯合兵力抗擊朱鮪等人。馮異想離間李軼、朱鮪和武勃，就給李軼寄去一封信，信上說：「我聽說明鏡是用來照出原形的，追憶往事是為了更好地洞察時事。以前微子離開殷商投奔周王，項伯叛離楚王而歸附漢室，周勃迎立代王而廢黜少帝，霍光擁立孝宣帝而廢掉昌邑王。這些人都懂得順從天意，看到了存亡的徵兆，明曉興盛衰落的規律，不僅取得了當時的成功，還建立了萬世的功業。如果長安的更始政權還值得扶植，還能拖延時日，那麼關係疏遠的人就不會離間親密的人，關係較遠的人也不會超越關係較近的人，那怎麼會把您安排在這樣偏遠的角落呢？現在長安已經破敗混亂，赤眉軍已逼近城郊，大臣們都已叛離，法紀規矩早已蕩然。蕭王苦心經營河北，聚攏了很多英才俊傑，百姓紛紛歸順，即使邠岐的百姓思慕古公亶父，也無法與此相比。您如果能明白成敗的大勢，就應當趕快做出決斷，方能轉禍為福，現在正是最佳時機。」李軼給馮異回信說：「我本來是與蕭王一同謀劃重建漢室的，請一定轉告蕭王，我願意進獻策略，以輔佐國家、安定百姓。」李軼在與馮異通信後就不再與馮異爭鋒了，馮異因此得以向北攻取了天井關，攻陷了上黨郡的兩個城池，又向南攻取了河南成皋以東的十三個縣。 武勃將兵與異戰，異斬之，軼又閉門不救。異見其信效〔1〕 ，具奏光武。光武故宣露軼書〔2〕 ，使朱鮪知之。鮪怒，遂使人刺殺軼。由是城中乖離，多有降者。建武二年春〔3〕 ，封異為陽夏侯〔4〕 。時赤眉、延岑暴亂三輔〔5〕 ，郡縣大姓各擁兵眾，鄧禹不能定，乃遣異代禹討之。敕異曰：「三輔遭王莽、更始之亂，重以赤眉、延岑之酷，元元塗炭〔6〕 ，無所依訴。今之徵伐，非必略地屠城，要在平定安集之耳。諸將非不健斗，然好擄掠。卿能御士，令自修飭，無為郡縣所苦。」 【注釋】 〔1〕 信效：守信的行為見到實效。 〔2〕 宣露：泄露。 〔3〕 建武二年：26年。 〔4〕 陽夏：今河南太康。 〔5〕 延岑（？—36）：字叔牙，南陽筑陽（今湖北谷城）人。曾歸附更始政權。更始崩潰後占據關中三輔。 〔6〕 元元：百姓。 【譯文】 武勃率領軍隊與馮異交戰，最終被馮異殺掉，而李軼始終關閉城門不予援救。馮異見李軼講信用並有了實效，就將實情上奏給光武帝。光武帝故意泄露了李軼的書信讓朱鮪知道。朱鮪大怒，派人刺殺了李軼。此後洛陽城內人心叛離，許多人都投降了。建武二年春，馮異被封為陽夏侯。時值赤眉、延岑軍在三輔地區殘暴作亂，各郡縣大姓之族也各自聚集兵馬，鄧禹不能平定，於是光武帝派馮異取代鄧禹討伐他們。光武帝給馮異下敕令說：「三輔地區飽受王莽、更始政權的禍害，又承受了赤眉、延岑軍的殘酷踐踏，生靈塗炭，沒有可以依靠和傾訴的對象。現在我們去征伐，不是為了侵占土地、屠掠城市，而是要使這一地區重新安定和睦。將領們不是不善於戰鬥，只是太熱衷搶掠。你善於管理將士，希望加強約束，不要再給這些郡縣增添痛苦。」 異受命而西，遇赤眉於華陰 〔1〕 。相距六十餘日 〔2〕 ， 戰數十合，殺者降者頗眾。三年春，復拜異為征西大將軍。適與鄧禹、鄧宏相遇〔3〕 ，禹、宏遂欲要異共攻赤眉〔4〕 。異曰：「異與賊相距，雖屢獲雄將，然賊眾尚多，可稍以恩信傾誘 〔5〕 ，難卒用兵破也。上今使諸將屯澠池要其東 〔6〕 ，而異擊其西，一舉取之，此萬全計也。」宏不從〔7〕 ，遂與赤眉大戰移日 〔8〕 ， 赤眉佯敗，棄輜重走。車皆載土，以豆覆其上，兵士飢，爭取之。赤眉引還擊宏，宏軍潰亂，異與禹合兵救之，赤眉少卻〔9〕 。異以士卒飢倦，可且休〔10〕 ，禹不聽，復與戰，大為所敗，死傷者三千餘人。 【注釋】 〔1〕 華（huà ）陰：今屬陝西。 〔2〕 距：通「拒」。 〔3〕 鄧宏：《後漢書· 馮岑賈列傳》作「鄧弘」。鄧弘，生卒年不詳，當時為車騎將軍。 〔4〕 要：通「邀」。 〔5〕 稍：逐漸。傾誘：誘使別人順從。 〔6〕 澠（miǎn ）池：今屬河南。要：攔阻，截擊。 〔7〕 宏不從：《後漢書· 馮岑賈列傳》為「禹、弘不從」，即鄧禹、鄧弘均未聽從。漏掉「禹」字，意思有變。 〔8〕 移日：日影移動，表示時間很久。 〔9〕 少卻：稍稍退卻。 〔10〕 且：暫且，暫時。 【譯文】 馮異接受命令向西挺進，在華陰與赤眉軍遭遇。雙方對峙了六十多天，交戰數十回合，擊殺和招降的敵軍非常多。建武三年春，光武帝又任命馮異為征西大將軍。恰好與鄧禹、鄧弘相遇，鄧禹、鄧弘於是請馮異一同進攻赤眉軍。馮異說：「我與赤眉軍對峙，雖然屢次俘獲敵人猛將，但敵人數量仍很多，不如對他們小施恩信，讓他們慢慢順服，現在難以一下子用軍事手段將其擊潰。皇上現在讓諸位屯駐澠池，攔擊其東路，我則攻打他們的西面，最終一舉攻取他們，這是一定能成功的計劃。」但鄧弘不聽從這個意見，終於還是與赤眉軍交戰一整天，赤眉軍佯裝失敗，丟棄輜重逃跑。車裡載的全是土塊，上面蓋著一層豆子，鄧弘的士兵飢餓，爭搶豆子。赤眉軍回擊鄧弘，鄧弘的部隊潰亂，馮異與鄧禹合兵援救鄧弘，此時赤眉軍才稍稍退卻。馮異認為士兵飢餓疲倦，應當暫且休整，鄧禹不聽，又與赤眉軍大戰，大敗，死傷三千餘人。 禹得脫歸宜陽〔1〕 ，異棄馬步走上回溪阪〔2〕 。與麾下歸營，堅壁，收其散卒，並招集諸營堡數萬人，復與賊約期合戰。先使壯士變服與赤眉同，伏於道側。旦日，赤眉使萬人攻異前部，異分兵救之。賊見勢弱，遂悉眾攻異，異乃縱兵大戰。日昃〔3〕 ，賊氣少衰，伏兵卒起，衣服相同，赤眉不復識別，眾遂驚潰。異乘勢追擊大破之，降者八萬人。餘眾尚十餘萬，東走宜陽。光武降璽書勞異曰：「赤眉破平，吏士勞苦。始雖垂翅回溪〔4〕 ，終能奮翼澠池，可謂『失之東隅，收之桑榆〔5〕 』。」既而有人上章言異專制關中，威權至重，百姓歸心，號為「咸陽王」。帝使以章示異。異上書陳惶懼，帝詔報曰：「將軍之於國家，義為君臣，恩猶父子。何嫌何疑，而有懼意。」 【注釋】 〔1〕 脫：逃脫。宜陽：今屬河南。 〔2〕 回溪阪：指今河南洛寧東北。回溪，似亦指水迴轉之地，非指固定地名。阪，山坡。 〔3〕 日昃（zè ）：太陽偏西，指午後。 〔4〕 垂翅：失意，落敗。 〔5〕 失之東隅，收之桑榆：在某處先有所失，在另一處終有所得。東隅，東方日出的地方，指早晨。桑榆，日落時光照在桑榆樹端，指黃昏。 【譯文】 鄧禹脫身逃回宜陽，馮異則丟下坐騎徒步走到回溪阪。他和部下回到軍營，再次堅守營壘，收集逃散的兵卒，並招集各個營堡的兵卒數萬人，與赤眉軍約期再戰。馮異讓勇猛的士兵換成赤眉軍的裝扮，埋伏在路旁。第二天，赤眉軍一萬多人攻打馮異陣營的前部，馮異分出一部分兵力救援。赤眉軍見馮異部兵力單薄，於是悉數出動人馬圍攻，馮異這才出動大兵與敵大戰。太陽偏西後，赤眉軍士氣衰落，埋伏的士兵突然躍出，雙方衣裳相同，赤眉軍辨不清敵我，全軍於是驚慌潰散。馮異部乘勢追擊，大敗敵軍，投降的人數有八萬人。其餘十多萬人，向東逃向宜陽。光武帝下詔書慰勞馮異說：「打敗了赤眉軍，軍吏士卒都很辛苦。雖然開始時在回溪受挫，但最終還是在澠池取得大捷，真可以說是『失之東隅，收之桑榆』。」後來有人上書說馮異在關中獨斷專行，威權太重，百姓對他也真心歸附，都稱他為「咸陽王」。光武帝派人把這份奏章拿給馮異看。馮異上書謝罪，表示很惶恐，光武帝下詔說：「將軍對於國家，從名義上說是君臣，從恩情上則如同父子。有什麼樣的嫌疑會讓你感到害怕呢？」 六年春〔1〕 ，異朝京師。引見〔2〕 ，帝謂公卿曰：「是我起兵時主簿也。」因詔曰：「倉卒蕪蔞亭豆粥，滹沱河麥飯，厚意久不報。」異稽首謝曰：「臣聞管仲謂桓公曰〔3〕 ：『願君無忘射鉤，臣無忘檻車〔4〕 』。齊國賴之。臣今亦願國家無忘河北之難，小臣不敢忘巾車之恩〔5〕 。」 【注釋】 〔1〕 六年：即建武六年，30年。 〔2〕 引見：古時皇帝接見臣下或外賓，須由專門的官員引導入見，故稱。 〔3〕 管仲（約前723—前645）：姬姓，管氏，名夷吾，字仲，潁上（今屬安徽）人。春秋時期齊國相。桓公：即齊桓公（？—前643）。姜姓，呂氏，名小白。春秋時齊國君主，春秋五霸之一。 〔4〕 願君無忘射鉤，臣無忘檻車：指管仲為幫助公子糾奪取王位，曾用箭射過公子小白（齊桓公），箭射在小白的衣帶鉤上，所以小白未死。小白繼位後聽從鮑叔牙的建議，用囚車將管仲從魯國運回，摒棄前嫌，重用管仲，終於成就霸業。檻（jiàn ）車，囚車。 〔5〕 巾車之恩：劉秀剛起兵時，馮異曾以郡掾管理五縣。在巡行屬縣時，在巾車鄉被劉秀的軍卒抓獲。後劉秀發現馮異有才，重用之。 【譯文】 建武六年春，馮異赴洛陽朝見光武帝。引見後，光武帝對公卿說：「馮異是我起兵時的主簿。」又下詔說：「困頓時蕪蔞亭的豆粥，滹沱河的麥飯，深情厚誼久久沒有報答。」馮異叩頭說：「我曾聽說管仲對桓公說過：『希望君王不要忘了我射中您帶鉤的事情，我也不忘您用檻車載我回國的恩德。』齊國正是靠著這樣的認識成就了霸業。我今天也願國家不要忘了河北的困窘，我自己也不會忘記巾車鄉的恩德。」 後諸將為隗囂所敗〔1〕 ，詔異軍栒邑。未及至，隗囂乘勝，使其將王元行巡〔2〕 ，欲取栒。異聞，即欲馳兵先據之。諸將皆曰：「敵兵盛而新乘勝，不可與爭。宜止軍便地〔3〕 ，徐思方略。」異曰：「敵兵臨境，忸忕小利〔4〕 ，遂欲深入。若得栒邑，三輔動搖，是吾憂也。夫『攻者不足，守者有餘』。今先據城，以逸待勞，非敢以爭也。」潛往閉城，偃旗鼓，行巡者不知〔5〕 ，馳赴之。異乘其不意，卒擊鼓建旗而出〔6〕 。巡軍驚亂奔走，追擊數十里，大破之。異後病發，薨於軍〔7〕 。 【注釋】 〔1〕 隗（wěi ）囂（？—33）：字季孟，天水成紀（今甘肅秦安）人。東漢初年西北地方割據者，占據今甘肅南部地區，自稱西州上將軍，後屢為漢軍所敗，憂忿而死。 〔2〕 王元：字惠孟，長陵（在今陝西咸陽東）人。東漢初年將領。原為隗囂部將，後隨公孫述，再降臧宮。行巡：巡視。 〔3〕 便地：即地勢便利之地。 〔4〕 忸忕（niǔ shì ）：習慣。 〔5〕 行巡者不知：《後漢書· 馮岑賈列傳》作「行巡不知」。 〔6〕 建旗：即樹起旗幟。 〔7〕 薨（hōng ）：古時諸侯或高官死亡稱薨。 【譯文】 後來很多將領被隗囂擊敗，光武帝詔馮異率軍駐紮栒邑。還沒趕到，隗囂已乘勝派出部將王元巡視栒邑，準備攻取該地。馮異聽說後，準備率軍迅速占領該地。部將們都說：「現在敵軍氣勢很盛，而且又新近取得了勝利，不應與他們面對面爭奪。應當將部隊帶到地形較有利的地方，慢慢思考應對方略。」馮異說：「敵軍壓境，得到小利，一定會繼續深入。如果敵軍得到了栒邑，那三輔就會很危險了，這是我最擔心的。兵法上說『攻者不足，守者有餘』。現在我們先占領栒邑，就能以逸待勞，敵人就不敢與我們爭奪了。」於是率軍潛入栒邑城，關閉城門，放倒旗子，停止擊鼓，來巡查的敵軍不知情況，策馬趕來。馮異乘其沒有防備，命令士兵擊鼓並樹起大旗，衝出城門。行巡的軍隊受驚慌亂逃走，馮異率軍追擊數十里，終於大破敵軍。後馮異生病，死於軍中。 斷曰：異初迎帝，帝勢尚促。迫於王郎，東南馳逐。蔞亭滹河，麥飯豆粥。別將河間，用兵頗肅。論功不伐，大樹標目。李軼、朱鮪，洛陽心腹。一書間離，遂傷骨肉。赤眉、延岑，三輔肆酷。敕異往征，勢難輯睦〔1〕 。始敗回溪，澠池終復。如此勛名，自垂竹帛。 【注釋】 〔1〕 輯睦：和睦。 【譯文】 斷語：馮異起初迎接光武帝時，光武帝的勢力還不強。因為王郎的催迫，由東向南往來奔馳。在蕪蔞亭和滹沱河邊，馮異用麥飯和豆粥侍奉光武帝。在河間統兵，軍隊非常嚴整肅靜。從不誇耀自己的功績，大樹將軍成了他的綽號。李軼、朱鮪，是更始帝的心腹。馮異僅用一封書信就離間了他們，傷及骨肉。赤眉軍和延岑軍的到來，使三輔地區經歷浩劫。光武帝命令馮異前去征討，將領們之間卻難於和衷共濟。先在回溪失敗，後在澠池取得勝利。有這樣的勛名，必定會名垂青史。