廣名將傳選譯 · 鄧　禹

鄧禹被列為雲台二十八將之首，不僅因其衝鋒陷陣敢冒鋒鏑，更在於其運籌帷幄之功。他的一句「古之興者，在德厚薄，不在大小」，闡明了政治修明與軍事進取之間的內在關係。所謂德，即領袖之德，領袖的氣魄、能力、素質，決定了功業的大小或成敗，這與吳起的「在德不在險」，徐達的「在德不在勢」，同出而異名，或者說英雄所見略同。光武帝略取河北的謀劃，主要由鄧禹提出，此後在一系列重大問題的決策上他都發揮過重要作用。《後漢書》評價他「明啟帝略」，「勛成智隱」，可謂切中肯綮。 鄧禹不僅善謀，而且善於用兵，善於根據實際情況調整進軍策略。安邑之戰中，在兵勢已摧的情況下，堅持繼續用兵，終成大功。進取長安，鄧禹則主張持重用兵，靜待敵人之弊。無論採取哪種策略，都是對敵我雙方主客觀條件深入分析的結果。鄧禹還善於察人，每有舉薦者，皆當其才。 從本篇文字看，相比鄧禹，劉秀的形象似乎更為鮮活，作用也更為突出。他在馮愔與宗歆的爭端中，很早就預見到「縛馮愔者必黃防也」。他在鄧禹進擊長安情勢困窘時，對鄧禹喊話，要他不要再做無謂的努力。這兩件事都突顯出劉秀識見高遠，氣魄宏大，有容人之度，有度人之量。 本篇選自《後漢書· 鄧寇傳》。 鄧禹，字仲華，南陽新野人也〔1〕 。更始立〔2〕 ，豪傑多薦禹，禹不肯從。及聞光武安集河北〔3〕 ，即仗策北渡〔4〕 ，追及於鄴〔5〕 。光武見之，甚歡，謂曰：「我得專封拜〔6〕 ，生遠來，寧欲仕乎？」禹曰：「不願也，但願明公威德加於四海，禹得效其尺寸，垂功名於竹帛耳。」光武異之，因留宿。禹乃進說曰：「諸將皆庸人崛起〔7〕 ，志在財幣，爭用威力，朝夕自快而已〔8〕 ，非有沉慮遠圖，欲尊主安民者也。明公素有盛德大功，為天下所向服。為今之計，莫如延攬英雄，務悅民心，立高祖之業，救萬民之命。以公而慮天下，不足定也〔9〕 」。光武大悅，因與定計議。至任使諸將，多訪於禹，禹所舉者皆當其才。光武以為知人。光武披輿地圖〔10〕 ，因示禹曰：「天下郡國如是，今始得一。子前言天下不足定，何也？」禹曰：「方今海內思明君，猶赤子之慕慈母〔11〕 。古之興者，在德厚薄，不在大小。」光武愈悅。 【注釋】 〔1〕 新野：今屬河南。 〔2〕 更始：即更始帝劉玄（？—25）。字聖公。西漢皇族。新莽末期天下大亂，劉玄成為起義軍綠林軍的將領，後成為領袖。23年被擁立為皇帝，年號更始。 〔3〕 光武：即光武帝劉秀（前5—57）。字文叔，南陽郡蔡陽縣（今湖北棗陽）人。東漢開國皇帝。安集：即安定。河北：黃河以北。 〔4〕 仗策：常作「杖策」，意謂手持馬鞭。 〔5〕 鄴：故址在今河南安陽北郊至河北邯鄲臨漳西一帶。 〔6〕 專：有專權。 〔7〕 崛起：發跡。 〔8〕 快：痛快。 〔9〕 不足：不難。 〔10〕 披輿地圖：翻閱地圖。輿地圖，即地圖。古人認為天圓地方，常用車蓋比喻天，車廂比喻地。輿，車廂。 〔11〕 慕：思慕。 【譯文】 鄧禹，字仲華，南陽新野人。更始帝被推為皇帝時，地方豪強多舉薦鄧禹，預禹卻不願意跟隨。當他聽說光武帝率軍平定了河北後，就策馬渡過黃河，一直追到鄴城去拜見光武帝。光武帝見到他非常高興，問他：「我有封拜官員的特權，先生遠道而來，願意做官嗎？」鄧禹說：「我不願做官，我只希望天下人都能感受到您的威儀和仁德。我能為您效一點力，在史書上流傳功名。」光武帝感覺他很不一般，就把他留下來細談。鄧禹又進言說：「將領們本來是平庸的人，但一躍而成為將軍後，他們的目的只是發財，或者爭權奪勢，圖一時痛快罷了，都不是志存高遠、能夠深謀遠慮之人，從來沒有想過要尊崇君主，安撫百姓。明公您有盛德，且有功於天下，天下人一向敬服您。今天看來，不如招攬英雄，爭取民心，建立像高祖一樣的功業，拯救百姓萬民的生命。以您這樣的人謀劃天下，天下是不難安定下來的。」光武帝聽後非常高興，於是跟他共同商議大計。至於將領的任用，也多聽從鄧禹的意見，而鄧禹所舉薦之人也都能才堪其用。光武帝認為鄧禹善於知人。光武帝披覽地圖時對鄧禹說：「天下郡國這樣多，如今我僅得到一個。您之前說以我的才德來謀取天下並不難，為什麼這樣說呢？」鄧禹說：「現在全國都在盼望著出現一個賢明的君主，就像嬰兒思念慈母一樣。古來興起並取得天下的人，在於德之厚薄，而不在占有土地的大小。」光武帝聽了更加高興。 及赤眉西入關 〔1〕 ，更始使王匡、成丹、劉均以拒之 〔2〕 。光武籌赤眉必破長安 〔3〕 ，欲乘釁並關中 〔4〕 ， 而方有事山東，未知所寄 〔5〕 。以禹沉深有大度，故授以西討之略。乃拜禹前將軍，中分麾下精兵二萬人，遣西入關。禹至河東 〔6〕 ，河東都尉守關不開，禹攻十日，破之，獲輜重千餘乘〔7〕 。進圍安邑， 數月未能下，更始大將軍樊參將數萬人，度大陽欲攻禹〔8〕 。禹遣諸將逆擊於解南〔9〕 ，大破之，斬參首。更始更遣王匡、成丹、劉均等，合軍十餘萬，復共擊禹。禹軍不利，會日暮罷戰。諸將見兵勢已摧〔10〕 ，皆勸禹夜去，禹不聽。明日癸亥，匡等以六甲窮日不出〔11〕 ，禹因得更理兵勒眾〔12〕 。明旦，匡悉軍出攻禹，禹令軍中毋得妄動。匡兵既至營下，禹乃傳發諸將，鼓而並進，遂大破之。匡等敗走，遂定河東。 【注釋】 〔1〕 赤眉：指新莽末期以樊崇等為首的農民起義軍，因以赤色塗眉為標誌，所以被稱為赤眉。關：指函谷關。 〔2〕 王匡（？—25）：江夏郡新市（今湖北京山）人。新莽末年綠林軍主要將領，後擁立劉玄為更始帝，王匡則為定國上公。成丹（？—25）：綠林軍將領，更始稱帝後被封為襄邑王。劉均（？—25）：綠林軍將領，更始稱帝後被封為抗威將軍。 〔3〕 籌：斷定。 〔4〕 釁：爭端。 〔5〕 寄：託付。 〔6〕 河東：即河東郡，在今山西運城、臨汾一帶。 〔7〕 乘：古代將四馬一車稱為乘。 〔8〕 大陽：在今山西平陸西南。 〔9〕 解（hài ）南：即解州以南。解州，今山西運城鹽湖。 〔10〕 摧：受挫。 〔11〕 六甲窮日：癸亥日被稱為「六甲窮日」，古人認為這一天做事不吉利。 〔12〕 理兵勒眾：即整頓部隊。 【譯文】 等到赤眉軍向西進入函谷關，更始帝派王匡、成丹、劉均率軍抵抗。光武帝斷定赤眉軍一定會攻破長安，所以想乘亂兼併關中，而當時他正在山東用兵，無法分身，不知道該把這個任務託付給誰。因為鄧禹沉穩且氣度宏闊，所以最終光武帝將西討的方略交給他。光武帝封鄧禹為前將軍，分出手下精兵兩萬人交與鄧禹，派他向西進入函谷關。鄧禹到了河東，河東都尉據守關口，鄧禹在此攻戰十日，終於攻破，獲得輜重車千餘輛。又進軍包圍安邑，幾個月未能攻下。更始帝的大將軍樊參率領數萬人，在大陽渡過黃河，準備進攻鄧禹。鄧禹命令手下在解縣南部迎擊，大敗樊參軍，並殺死了樊參。更始帝又派王匡、成丹、劉均等，集結十餘萬人，再度進擊鄧禹。鄧禹作戰不利，正趕上天黑，戰鬥停了下來。手下將領見部隊士氣已經受挫，都勸鄧禹連夜撤退，但鄧禹不聽。第二天是癸亥日，王匡認為六甲窮日不吉利，於是沒有出兵，鄧禹正好利用這一天再度整頓部隊。第三天，王匡派出所有部隊進攻鄧禹，鄧禹則命令自己的部隊不得妄動。等到王匡的部隊到了鄧禹的兵營之下時，鄧禹才命令諸將一起擊鼓進擊，終於大敗敵軍。王匡等敗走，於是河東得以平定。 光武即位，使使持節拜禹為大司徒〔1〕 ，封酇侯〔2〕 ，禹時年二十四。是時三輔連覆敗〔3〕 ，赤眉所過殘毀，百姓不知所歸。聞禹乘勝獨克，而師行有紀，皆望風攜負以迎 〔4〕 ，降者日以千數，眾號百萬。禹所至輒停車駐節以勞來之，父老童稚，垂髮戴白 〔5〕 ，滿其車下，莫不感悅，於是名震關西 〔6〕 。 光武嘉之，數賜書褒美。諸將豪傑皆勸禹徑攻長安，禹曰：「不然。吾眾雖多，能戰者少，前無可仰之積〔7〕 ，後無轉饋之資〔8〕 。赤眉新拔長安，財谷充實，鋒銳未可當也。夫盜賊群居，無終日之計，財谷雖多，變故萬端，寧能堅守者也。今上郡、北地、安定三郡〔9〕 ，土廣人稀，饒谷多畜。吾且休兵北道，就糧養士，以觀其弊，乃可圖也。」遂引軍北至栒邑〔10〕 。 【注釋】 〔1〕 持節：拿著皇帝發給的信物。大司徒：漢代最高行政官，相當於丞相。 〔2〕 酇（zàn ）侯：其封地約在今湖北谷城固封山北。 〔3〕 三輔：漢時本指治理京畿地區的三位官員，即京兆尹、左馮翊、右扶風，後指三位官員所轄地區，漢時相當於今陝西中部。 〔4〕 攜負：牽挽背負。 〔5〕 垂髮：指孩子。戴白：頭上的白髮。此處指上了年紀的人。 〔6〕 關西：秦漢時期一般指函谷關以西的地區。 〔7〕 積：儲備的糧草。 〔8〕 轉饋：運送軍糧。 〔9〕 上郡：在今陝西北部的延安、榆林一帶，治所在膚施（今陝西榆林）。北地：約在今寧夏及甘肅東北部地區，治所在馬嶺（今甘肅環縣東南）。安定：約在今甘肅東部平涼一帶，治所在高平（今寧夏固原）。 〔10〕 栒（xún ）邑：今陝西旬邑。 【譯文】 光武帝即位後，派使節拜請鄧禹出任大司徒，封他為酇侯，鄧禹當時二十四歲。當時京畿地區的軍隊接連覆敗，赤眉軍所到之地都殘破不堪，百姓無家可歸。三輔的百姓聽說鄧禹每次出戰都能乘勝克捷，而且部隊紀律嚴明，都望風攜老扶幼前去迎接，歸降者每天有千人之多，總人數號稱百萬。鄧禹所到之處都會停下車馬慰問前來投靠的人，老人和孩子在車下擠得滿滿的，都有說不出的喜悅，於是鄧禹名震關西。光武帝為表示嘉許，數次寫信表揚他。鄧禹手下將領都勸他直接進攻長安，鄧禹說：「不可。我的部隊人數雖多，真正能打仗的卻很少，既沒有可仰賴的積蓄，也沒有可供轉運的資財。赤眉軍剛剛攻陷長安，財物糧食都很充足，士氣銳不可當。然而盜賊群居，沒有更長遠的打算，財物糧食再多，卻變故萬端，怎麼可能長期堅守下去呢？現在上郡、北地、安定三郡，地廣人稀，物產豐饒，家畜眾多，我們暫且在北路休整，就著當地的糧食休養士卒，靜待赤眉軍內部發生變故，時機到來我們就可以動手了。」於是率軍向北到達栒邑。 帝以關中未定，下勅催禹進兵，曰：「司徒堯也，亡賊桀也〔1〕 。長安吏人，遑遑無所依歸〔2〕 。宜以時進討，鎮慰西京〔3〕 ，系百姓之心。」禹猶執前意〔4〕 ，遣馮愔、宗歆守栒邑〔5〕 。二人爭權相攻，愔遂殺歆，因反擊禹。禹遣使以聞。帝問使人：「愔所親愛為誰？」對曰：「護軍黃防。」帝度愔、防不能久和，勢必相忤〔6〕 ，因報禹曰：「縛馮愔者必黃防也。」乃遣尚書宗廣持節降之。後月余，防果執愔，將其眾歸罪。 【注釋】 〔1〕 司徒堯也，亡賊桀也：司徒有堯一樣的德行，賊寇們卻像桀一樣暴虐。司徒，指鄧禹。 〔2〕 遑遑：心神不定的樣子。 〔3〕 西京：指長安。 〔4〕 執：堅持。 〔5〕 馮愔（yīn ）、宗歆（xīn ）：兩人均為鄧禹手下將領。 〔6〕 相忤（wǔ ）：相互有矛盾。 【譯文】 光武帝因關中還沒有平定，便下詔催促鄧禹進兵，詔書上說：「司徒你有堯一樣的德行，賊寇們卻像桀一樣暴虐。長安的官員和百姓，因為無所依歸而惶惶不安。最好趁現在時機有利進兵討伐，安定、撫慰西京，使當地的百姓歸心。」但鄧禹仍堅持之前的認識，派馮愔、宗歆守栒邑。二人因爭權相互攻伐，馮愔最終殺掉了宗歆，反過來又進攻鄧禹。鄧禹派使者把這件事告訴光武帝。光武帝問使者：「馮愔最親近的人是誰？」使者回答：「護軍黃防。」光武帝斷定馮愔與黃防不會長久和睦，必定產生矛盾，因此告訴鄧禹說：「將來拿獲馮愔的一定是黃防。」於是派尚書宗廣拿著符節曉諭黃防投降。一個月以後，黃防果然抓獲了馮愔，並帶著他的軍隊歸營請罪。 時赤眉西走扶風，禹乃南至長安，軍昆明池〔1〕 ，大饗士卒。謁祠高廟〔2〕 ，收十一帝神主〔3〕 ，遣使奉詣洛陽。自馮愔反後，禹威稍損，又乏食，歸附者離散，赤眉復還入長安。禹與戰，敗走。至高陵〔4〕 ，軍士飢餓者皆食棗菜。帝乃召禹還，敕曰：「赤眉無谷，自當來東，吾折捶笞之〔5〕 ，非諸將憂也，無得復妄進兵。」禹慚於受任而功不遂〔6〕 ，數以飢卒徼戰〔7〕 ，輒不利，獨與二十四騎還詣洛陽〔8〕 。十三年〔9〕 ，天下平定，封禹為高密侯，薨〔10〕 。 【注釋】 〔1〕 昆明池：漢武帝時在長安西南開鑿的湖沼。 〔2〕 高廟：指祭有漢高祖的神廟。 〔3〕 十一帝神主：十一位皇帝的神位。 〔4〕 高陵：今屬陝西西安。 〔5〕 捶（chuí ）：鞭或杖。此處當指樹枝。 〔6〕 慚：羞愧。 〔7〕 徼（jiǎo ）戰：截擊。 〔8〕 洛陽：《後漢書· 鄧寇列傳》此處為「宜陽」。 〔9〕 十三年：即建武十三年（37）。建武，光武帝時期年號，25—55年。 〔10〕 薨：鄧禹去世時間實為永平元年（58）。 【譯文】 這時赤眉軍向西進入扶風，鄧禹向南到達長安，駐軍在昆明池，在那裡大宴士卒。拜謁了高祖的神廟，收集了十一位皇帝的神位，派人送到洛陽。自從馮愔謀反後，鄧禹的聲威受到損害，又因缺少糧食，原來歸附的人都逃散了，所以赤眉軍再次進占長安。鄧禹與赤眉軍作戰，不利敗走。他們退到高陵，軍士飢餓，只好吃野棗、野菜度日。光武帝下詔令鄧禹回來，詔書說：「赤眉軍缺糧，自然會向東而來，到時候我只要折根樹枝就能把他們擊敗。這不是諸將所需擔心的事情，不要再輕易發兵了。」鄧禹受了委任而沒有建功，感覺羞愧，又驅趕飢餓的士兵與敵作戰，都失利了，最終孤身一人帶著二十四個騎兵返回洛陽。建武十三年，天下得以平定，鄧禹被封為高密侯，後去世。 斷曰：光武渡河，禹追河北。問欲仕乎，願垂竹帛。延攬英雄，厚薄在德。光武悅從，遂破群賊。遣西入關，河東乃得。赤眉毀殘，乘勝獨克。停車勞來，垂髮戴白。名震關西，誰不感格〔1〕 。愔既殺歆，禹慚失策。還詣洛陽，高密受職。 【注釋】 〔1〕 感格：感受得到。 【譯文】 斷語：光武渡過黃河，鄧禹追到黃河北岸。問他是想當官嗎，他說想名垂青史。建議光武招攬英雄，又說實力強弱在德之厚薄。光武心悅誠服，終於大破群賊。派他向西進入關內，取得了河東地區。赤眉軍殘暴，鄧禹乘勝擊敗了他們。停下車來慰勞歸附者，不管是年老的還是年幼的。聲名威震關西，誰能感受不到。馮愔還是殺掉了宗歆，鄧禹為自己的失策感到羞愧。終於還是回到洛陽，受封高密。