廣名將傳選譯 · 趙充國

在西漢名將中，趙充國的功名和聲望不算顯赫，與衛青、霍去病不可同日而語，但就歷史影響力而言，卻超過了衛青和霍去病。他提出了著名的《上屯田便宜十二事奏》，全面而深入地闡述了屯田在國防上的必要性及軍事戰略上的意義。 趙充國僅比霍去病小十歲，但其展示才華的舞台已與衛、霍時代不同。晚年的漢武帝下《輪台詔》，「悔征伐之事」（《漢書· 食貨志》），對連年用兵塞外造成國力受損和人民生活困頓提出了自我批評。此後，西漢對於北方遊牧民族很少再主動進擊。趙充國用兵，「常以遠斥候為務，行必為戰備，止必堅營壁」，這當然與他個人的用兵特點有關，但也是國家實力弱化，軍隊無力再與匈奴在大漠上馳逐的一種反映。大開大闔、耗費極大的騎兵快速機動戰術此時已難為系，而不得已採取步步為營、穩紮穩打這種相對保守的戰法。 實際上，處理與周邊少數民族的關係，單純的武力壓制無法從根本上解決問題，最好的辦法是軍事與外交雙管齊下，而屯田則是軍事手段中的重要一環。屯田的士兵農時生產，戰時作戰，兵農合一，在當時路途遙遠、交通不便、補給困難的情況下，是一種最經濟、簡便，也能最有效解決糧食問題的辦法。在趙充國之前，晁錯、桑弘羊等人都曾提出過屯田的概念，並在輪台、渠犁等很多地區設立過屯田。不過趙充國對屯田的認識更為深入，他的屯田策略除了可保障糧食自給外，還帶有明確的攻防策略，含有戰略威懾的目的。從實際情況看，他在河湟屯田只做了一些修渠、整地、耕種等基礎性工作，尚未完成一個耕種收穫周期，羌人的問題就得到了解決，從這裡可以看出，趙充國的屯田策略發揮的主要也是軍事威懾 功能。 本篇選自《漢書· 趙充國辛慶忌傳》。 趙充國，字翁孫，隴西上邽人也〔1〕 。以六郡良家子善騎射〔2〕 ，補羽林〔3〕 。為人沉勇有大略，少好將帥之節〔4〕 ，而學兵法，通知四夷事〔5〕 。武帝時〔6〕 ，以假司馬從貳師將軍擊匈奴〔7〕 ，大為敵所困。漢軍乏食，死傷者多。充國乃與壯士百餘人潰圍陷陣，貳師引兵隨之，遂得解。身被二十餘創。武帝親視其創，嗟嘆之，拜為中郎〔8〕 ，遷車騎將軍長史〔9〕 。昭帝時〔10〕 ，擊匈奴，獲西祁王，擢為後將軍〔11〕 。 【注釋】 〔1〕 隴西上邽（guī ）：在今甘肅天水西南。隴西，郡名。治所在狄道（今甘肅臨洮）。 〔2〕 六郡：指西漢的隴西、天水、安定、北地、上郡、西河。良家子：指家世清白，又較殷實之家的子弟。 〔3〕 羽林：即羽林軍。漢武帝初年，挑選六郡的良家子宿衛建章宮，稱建章營騎，後改名為羽林騎，為皇帝護衛軍。 〔4〕 節：氣節。 〔5〕 四夷：對中國周邊各族的泛稱，也即東夷、南蠻、北狄、西戎的合稱。 〔6〕 武帝：即漢武帝劉徹，前141—前87年在位。 〔7〕 假司馬：指軍司馬之副職，武官名。司馬，即軍司馬。貳師將軍：當指漢朝將軍李廣利。李廣利曾到過大宛國的貳師城，故被封為貳師將軍。漢時常在將軍前冠以各種名號，以示區別，如驍騎、樓船、材官、伏流、貳師、度遼等。 〔8〕 中郎：武官名。掌守宮廷門戶。 〔9〕 將軍長史：一般為將軍手下幕僚官，亦可領軍作戰。 〔10〕 昭帝：即漢昭帝劉弗陵。漢武帝之子，前87—前74年在位。 〔11〕 後將軍：武官名。掌典京師兵衛，或屯兵邊境。 【譯文】 趙充國，字翁孫，隴西上邽人。他是六郡良家子弟，又善於騎射，因此被招為羽林衛士。他為人沉著勇敢，很有韜略，年少時喜歡將帥的氣節，就去學習兵法，了解四方蠻夷的情況。漢武帝時期，他以假司馬的身份跟隨貳師將軍進擊匈奴，陷入敵人包圍圈。當時漢軍缺糧，死傷人數很多。趙充國於是與一百多名壯士突出重圍，攻陷敵陣，貳師將軍則率軍跟隨其後，漢軍才得以突圍。趙充國身中二十多處傷。漢武帝親自探視他的傷情，感嘆並稱讚他，封他為中郎，後又轉任車騎將軍長史。漢昭帝在位時，他又率軍進擊匈奴，擒獲西祁王，因此被升為後將軍。 是時光祿大夫義渠安國〔1〕 ，使行諸羌，先零豪言願時渡湟水北〔2〕 ，逐民所不田處畜牧。安國以聞。充國劾安國奉使不恭。自後，羌人旁緣前言，輒冒渡湟水〔3〕 ，郡縣不能禁。先零遂與諸羌種豪二百餘人解仇〔4〕 ，交質盟詛〔5〕 。上聞之，以問充國，充國對曰：「羌人所以易制者，以其種自有豪，數相攻擊，勢不一也。往西羌反時，亦先解仇合約攻令居〔6〕 ，與漢相距〔7〕 ，五六年乃定。征和五年〔8〕 ，先零豪封煎等通使匈奴。由此觀之，匈奴欲與羌合，非一世也，宜及其未然為之備。」後月余，羌侯狼何果遣使至北以藉兵，欲擊鄯善、敦煌以絕漢道〔9〕 。充國以為：「狼何、小月氏種在陽關西南〔10〕 ，勢不能獨造此計，疑匈奴使已至羌中。先零、䍐、幵乃解仇作約〔11〕 。到秋馬肥，變必起矣。宜遣使者行邊兵，豫為備〔12〕 。」於是遣義渠安國行視諸羌，分別善惡。安國至，召先零諸豪尤桀黠者斬之〔13〕 ，縱兵擊其種人，斬首千餘級。於是諸降羌遂劫掠小種，背叛犯塞。安國引還以聞。 【注釋】 〔1〕 光祿大夫：職官名。掌顧問應對。義渠安國：姓義渠，名安國，西漢義渠人。古義渠族遺民以族為姓。 〔2〕 先零（lián ）：羌族的一個分支，當時居於湟水以南、青海湖西北。豪：先零的酋長。湟水：在今青海西寧城北。 〔3〕 輒冒：《漢書· 趙充國辛慶忌傳》作「抵冒」。顏師古註：「抵冒，犯突而前。」 〔4〕 解仇：消除仇怨。 〔5〕 交質盟詛：互相交換人質，宣誓結盟。詛，盟誓。 〔6〕 令居：在今甘肅永登西北。 〔7〕 距：通「拒」。 〔8〕 征和：漢武帝時期年號，前92—前89年。 〔9〕 鄯善：在今新疆鄯善東南。敦煌：今屬甘肅。 〔10〕 陽關：在今甘肅敦煌西南。 〔11〕 䍐（hǎn ）、幵（qiān ）：均為羌人的一支。 〔12〕 豫：通「預」。 〔13〕 桀黠：凶暴狡詐。 【譯文】 這時，光祿大夫義渠安國巡視各羌人部族，先零羌的首領表示希望在一定時節渡河到湟水北岸，在漢民不耕種的地方放牧。安國把情況上報皇帝。趙充國彈劾義渠安國身為使臣不考察實際情況，有失職守。此後，羌人就依照前面所說的，不斷違反約定渡過湟水，郡縣無法禁止。先零於是與其他羌人首領二百多人消除前仇，交換人質，訂立盟約。皇帝聽說這件事後，就問趙充國，趙充國答道：「羌人之所以容易被制服，是因為他們每個部族都有自己的首領，又經常相互攻擊，勢力不能統一。以前西羌人造反時，也是各部族事先消除前仇，訂立盟約後攻打令居，同漢朝抗衡，五六年後方被平定。征和五年時，先零首領封煎等派人出使匈奴。可以看出，匈奴想與羌人聯合，已不是現在才有的事了，應當趕在事情還沒發生之前就早做準備。」一個多月後，羌侯狼何果然派遣使者到北方匈奴處借兵，準備進攻鄯善、敦煌以便斷絕漢朝與西域各國的往來通道。趙充國認為：「狼何、小月氏部族在陽關西南，肯定不能單獨做出這樣的計劃，我懷疑匈奴的使者已經在羌人部族中了。先零、䍐、幵已經解除仇怨訂立盟約了。等到秋天馬肥時，變亂必然發生。應當派使者巡視邊防部隊，預先做好準備。」於是朝廷派遣義渠安國巡視各羌人部族，區別善惡。義渠安國到達後，召集先零各部族首領中尤其凶暴狡詐的，把他們全殺掉了。又發兵攻打他們的部族，斬首千餘人。於是原來歸降的羌人劫掠弱小部族，背叛並侵犯邊塞。義渠安國率軍返回後，將情況報告給皇帝。 時充國年七十餘，上老之，使丙吉問誰可將者 〔1〕 ， 充國對曰：「無逾老臣。」上復問：「將軍度羌虜何如，當用幾人？」充國曰：「百聞不如一見。兵難遙度，願馳至金城〔2〕 ，圖上方略。然羌戎小虜，逆天背叛，滅亡不久，願陛下安屬老臣，勿以為憂。」上笑曰：「諾。」充國至金城，須兵萬騎，欲渡河，恐為敵所遮〔3〕 ，即夜遣三校銜枚先渡〔4〕 ，渡輒營陣，遂以次盡渡。敵數十百騎，出入軍旁。充國曰：「吾士馬新倦，且恐為誘兵〔5〕 。擊虜以殄滅為期，小利不足貪。」令軍勿擊，又遣騎候四望陿中〔6〕 ，無敵，遂夜引兵上至落都〔7〕 ，召諸校曰：「敵若以數千人守此，兵豈得渡？吾今已渡，知羌虜無能為矣。」充國行兵，常以遠斥候為務〔8〕 ，行必為戰備，止必堅營壁，尤能持重，愛士卒，先計而後戰。 【注釋】 〔1〕 丙吉：當時為御史大夫。 〔2〕 金城：郡名。治所在允吾（在今甘肅永靖西北）。 〔3〕 遮：阻擋，攔阻。 〔4〕 銜枚：古代行軍時士兵口中銜著枚，以防出聲。枚，形似筷子，士兵橫銜於口中，防止出聲。 〔5〕 誘兵：誘敵之兵。 〔6〕 四望陿：即四望峽，在今青海樂都西湟水岸。 〔7〕 落都：山名。在今青海樂都。 〔8〕 斥候：偵察兵。 【譯文】 當時趙充國已經七十多歲了，皇帝認為他老了，就派丙吉問他誰可以為將，趙充國說：「沒有比老臣我更合適的人了。」皇帝又問：「將軍估計羌人會怎麼發展，我們應當動用多少兵力？」趙充國說：「百聞不如一見。用兵打仗的事情是難以遙測的，我願意趕到金城，定出制敵方略後向陛下報告。然而羌戎只是弱小的夷族，違犯天意，背叛國家，離滅亡不遠了，希望陛下把這件事安心交給我來辦，不必為此事擔憂。」皇帝笑著說：「好。」趙充國到達金城，等到軍隊集合了一萬騎兵，就準備渡過黃河，為防止被敵人截擊，就在夜間先派三校人馬銜枚渡河，過河後擺好陣式，後續的部隊依次渡過黃河。敵人有幾十名騎兵前來，在漢軍旁邊出入。趙充國說：「我們的人馬很疲憊，而且這些人很可能是誘兵。我們這次出征的目的是要徹底消滅敵人，所以不要貪圖小利。」下令軍隊不要出擊，又派騎兵到四望陿偵察，沒有發現敵人。於是乘夜帶兵到上游的落都，然後召集各校說：「敵人如果以數千人守衛該地，我們的軍隊怎麼能過得去呢？現在我們已經渡過，可以知道敵人是很無能的。」趙充國行軍打仗，常將偵察兵的大範圍偵察作為要務，行軍必定會做好戰鬥準備，駐紮時一定加固營壘，特別謹慎穩重，又愛惜士卒生命，所以總是一切都在戰前謀劃清楚了再出戰。 遂西至西部都尉府〔1〕 ，日饗軍士〔2〕 ，士皆欲為用。敵數挑戰，充國惟堅守。且遣子趙卬將胡、越騎為支兵〔3〕 ，又遣所獲羌人歸告種豪：「大兵止誅有罪，明白自列，無取並滅。天子告諸羌人，犯法者能相捕斬除罪。斬大豪有罪者一人，賜錢四十萬，中豪十五萬，下豪二萬，大男三千錢，女子及老小千錢，又以其所捕妻子財物盡與之。」蓋充國之計，欲以威信招降䍐、幵及劫略者，解散虜謀。而酒泉太守辛武賢乃請益馬食〔4〕 ，分兵並出張掖、酒泉〔5〕 ，合擊䍐、幵，可奪其產畜。天子下其書，令充國與眾議之，充國以為：「武賢欲分兵兩道並出，回遠千里。以一馬自負三十日食〔6〕 ，約米二斛四斗〔7〕 ，麥八斛，又有衣裝兵器，難以追逐。且敵據前險，守後阨，以絕糧道，必至俱危，為夷狄笑。又謂可奪其產畜，尤非至計。臣意先零首為叛逆，劫略他種，不若且捐䍐、幵暗昧之過而勿宣〔8〕 ，先行先零之誅以震動之，迨其悔過，因赦其罪，擇良吏拊循之，此全師保勝安邊之策也。」 【注釋】 〔1〕 西部都尉府：屬於金城郡。 〔2〕 饗（xiǎng ）：犒勞。 〔3〕 胡、越：均為中央禁衛軍的名稱。《漢書· 趙充國辛慶忌傳》此處為：「將期門佽飛，羽林孤兒，胡、越騎兵。」 〔4〕 辛武賢：隴西狄道（今甘肅臨洮）人，被封破羌將軍。 〔5〕 張掖、酒泉：今屬甘肅。 〔6〕 負：負載。 〔7〕 斛（hú ）：古代容量單位，一斛等於十斗。 〔8〕 捐：捨棄。此處意為不計較。 【譯文】 於是部隊向西到西部都尉府，每天犒勞軍士，士兵都想為趙充國效力。敵人數次前來挑戰，趙充國都堅守不出。他派他的兒子趙卬率領胡、越騎兵作為分支部隊，又讓放回被擒獲的羌人告知部族首領：「漢軍只殺有罪之人，你們要弄清楚並自己加以分別，不要自取滅亡。天子告諭諸羌人，犯法的人可捕獲斬殺其他罪犯以抵消自己的罪過。斬殺有罪的大首領一人，可以得到四十萬錢的賞賜；斬殺中等首領，可得十五萬；斬殺下等首領，可得兩萬；斬殺成年男子的得三千錢；斬殺婦女、老人和小孩的，可得一千；還可以把他所捕獲的婦女、孩子以及錢財物品都賜予他。」趙充國的想法是恩威並施來招降䍐、幵部族及其他被脅迫叛亂的部族，瓦解粉碎敵人的陰謀。而酒泉太守辛武賢上書請求增加馬的口糧，然後分兵從張掖、酒泉兩路出擊，合兵攻打䍐、幵，以為這樣就可以奪取敵人的牲畜。天子把辛武賢的上書交給趙充國，命令他與眾將商議。趙充國認為：「辛武賢要分兵兩路進擊，來回有千里之遙。以一匹馬馱負三十天的糧食來看，大約需要二斛四斗米，八斛麥，還要帶上行李兵器，這樣是難以追擊敵人的。而且敵人占據前方險要，又有後方要塞可供把守，完全可以斷掉我方的糧道，這樣一來必然會有全軍覆沒的危險，讓夷人恥笑。又說可以奪取敵人的牲畜，這絕不是好的計策。我認為先零首先發動叛亂，其他部族只是被他劫持。不如先不計較䍐、幵愚蠢的過錯，先不聲張，誅滅先零以震撼他們，等到他們有了悔過之意，就赦免他們的罪過，再派優秀的官員去安撫他們，這才是保全部隊，又穩操勝券的安邊之策。」 天子下其書，公卿議者皆謂先零兵盛，而負䍐、 幵之助，不先破䍐、幵，則先零未可圖。天子因遣許延壽以璽書嘉納武賢之策 〔1〕 ，拜為破羌將軍，擊䍐、幵。又以書誚充國。充國得誚以為將任兵在外，貴便宜有守，以安國家，乃上書謝罪，因陳利害曰：「前遣降羌諭告䍐、幵以朝廷德意，䍐、幵之屬，未有所犯。今先零羌將楊玉將騎四千，及煎鞏騎五千 〔2〕 ，阻石山木 〔3〕 ，候便為寇 〔4〕 。 今置先零而先擊䍐、幵，釋有罪，誅無辜，起一難，就兩害，誠非至計。臣聞兵法，『攻不足，守有餘〔5〕 』，又云：『善戰者，致人而不致於人〔6〕 』。今先零楊玉率兵為敦煌、酒泉寇，宜飭兵馬，練戰士，以須其至，此致敵之術，以逸待勞，取勝之道也。且張掖、酒泉二郡兵少，敵至尚不能守，而使之行攻，釋致敵之術，而從為敵所致之道，愚以為不便。且先零欲為背叛，故與䍐、幵解仇結納，然其私心惟恐漢兵至而䍐、幵背之。嘗欲先赴䍐、幵之急，以堅其約。又逼脅諸種，國家之憂，恐不易解。臣意先擊先零，則䍐、幵之屬〔7〕 ，不煩兵而服矣。」 【注釋】 〔1〕 許延壽（？—前53）：昌邑（今屬山東巨野）人。漢宣帝劉詢皇后的叔父，曾封強弩將軍。璽書：蓋有皇帝印信的詔書。 〔2〕 煎鞏：羌人的一支，當時依附先零羌。 〔3〕 阻石山木：用山石樹木阻滯敵人。 〔4〕 候便為寇：等候時機進犯。 〔5〕 攻不足，守有餘：語出《孫子兵法· 形篇》，原文為：「守則不足，攻則有餘。」意謂採取防守的策略是因為自身力量不足，採取進攻的策略是因為自身力量有餘。此處略作變化。 〔6〕 善戰者，致人而不致於人：語出《孫子兵法· 虛實篇》，原文為：「故善戰者，致人而不致於人。」意謂善於作戰的人，總是能夠調動敵人，而不被敵人調動。 〔7〕 之屬：之類。 【譯文】 天子將這封奏書交給百官商議，公卿大臣都認為先零兵勢強盛，又依仗著有䍐、幵的援助，如果不先擊破䍐、幵，先零就不容易對付。天子嘉許並採納了辛武賢的計策，並派許延壽賜給他蓋有璽印的詔書，封他為破羌將軍，發兵進擊䍐、幵。又下書責備趙充國。趙充國收到詔書後，認為將領帶兵在外，貴在根據形勢臨機處置，又要有所堅持，目的還是為了國家安定，於是上書謝罪，並陳明利害關係。他說：「之前派投降的羌人諭告䍐、幵朝廷對他們的恩德之意，䍐人、幵人沒有再敢進犯。現在先零羌大將楊玉率領騎兵四千人及煎鞏騎兵五千人，以山石樹木作為險阻，等候時機準備入侵。現在把先零放在一邊，先去攻打䍐、幵，以為這是開釋有罪的，而誅殺無辜的，引起一方的危難，卻使兩方受害，實在不是好的計策。我聽兵法上說『攻不足，守有餘』，又說，『善戰者，致人而不致於人』。如今先零楊玉率兵進犯敦煌、酒泉，我們應當整飭部隊和馬匹，訓練士兵，以等待他們到來，這就是調動敵人隨著我的意圖運動的策略，就能以逸待勞，這才是取勝之道。而且張掖、酒泉兩郡兵數少，敵人來了尚不足以防守，卻要發動他們去進攻敵人，這是放棄致敵之術，而選擇為敵所制。我認為這樣不妥當。況且先零因為想要背叛漢朝，所以才會和䍐、幵化解前仇訂立盟約，然而內心卻仍然擔心一旦漢軍到來，䍐、幵會棄他們而去。先零常去解救䍐、幵的危難，也是想固結彼此的盟約關係。他們又不斷脅迫其他弱小部族，歸附人越多，國家要想剿滅他們，恐怕難度越大。我的意思還是先討伐先零，則䍐、幵之類不必出兵就會聞風歸降。」 上賜書報從充國議。充國引兵至先零所在，敵久屯聚懈弛，望見大軍，盡棄車重，欲渡湟水，道阨狹，充國徐行趨之。或曰逐利行遲〔1〕 ，充國曰：「此窮寇不可追也。緩之則走不顧，急之則還致死。」諸校皆曰：「善。」因是敵爭走赴水，溺死者數百，降及斬首五百餘人，擄馬牛羊十萬餘頭，車四百餘輛。及兵至䍐、幵，令軍毋燔聚落，芻牧田中〔2〕 。䍐、幵大喜曰：「漢果不擊我。」豪靡忘率眾來歸〔3〕 ，䍐、幵竟不煩兵而下。 【注釋】 〔1〕 逐利行遲：追逐取勝宜快，但現在的行動太慢。 〔2〕 芻牧田中：在農田中割草放牧。 〔3〕 靡忘：羌人首領名。 【譯文】 皇帝賜書給趙充國，表示同意他的辦法。趙充國帶兵到達先零羌所在地。敵人駐兵已久，放鬆了警惕，見到漢軍，就丟掉車輛輜重，想逃過湟水。由於道路狹窄，趙充國的部隊不緊不慢地追趕。有人說追敵宜快，現在行進的速度太慢了。趙充國說：「這是所謂的窮寇勿追呀。緩慢追趕，他們就會逃跑而不回頭，一旦追急了就會回頭決一死戰。」各校都說：「好辦法。」於是敵人爭著過河，結果溺死數百人，投降和斬首的有五百餘人，擄獲馬牛羊十萬餘頭，車四百餘輛。等大軍到達䍐、幵所在的地方，趙充國下令軍隊不准焚燒村落，不准在田裡割草放牧。䍐、幵聽到這些高興地說：「漢軍果然不攻打我們。」首領靡忘率領眾人歸降，䍐、幵竟然真的沒有動用軍隊就被征服了。 充國病，上賜書曰：「將軍年老加疾〔1〕 ，朕甚憂之。今詔破羌將軍為將軍副〔2〕 ，急因天時大利，吏士銳氣，進兵以擊先零。」是時先零羌降者已萬餘人矣。充國度其必壞，欲罷騎兵以待其弊。作奏欲上，會得進兵璽書，其子卬恐忤上意，因使客諫充國曰：「誠令兵出，破軍殺將以傾國家，將軍守之可也。即利與病，又何足爭？一旦不合上意，遣繡衣來責將軍〔3〕 ，將軍之身不能自保，何國家之安？」充國嘆曰：「是何言之不忠也。羌金城、湟中谷斛八錢〔4〕 ，往者吾謂耿中丞糴二百萬斛谷〔5〕 ，羌人不敢動矣。耿中丞請糴百萬斛〔6〕 ，乃僅得四十萬斛。及義渠安國再使，且費其半。失此二策，羌人故敢為逆，其失已既然矣。今兵久不決，倘四夷卒有動搖，相因而起，雖智者不能善其後，羌獨足憂耶！吾固以死守之，明主可為忠言。」 【注釋】 〔1〕 加：再加上。 〔2〕 副：副手。 〔3〕 繡衣：漢代監察官為御史，亦稱為「繡衣直指」，指皇帝親派的執法官員。 〔4〕 湟中：今屬青海。 〔5〕 耿中丞：指大司農中丞耿壽昌。 〔6〕 糴（dí ）：買入糧食。 【譯文】 趙充國生了病，皇帝賜書說：「將軍年齡大了，再加上有病，朕非常擔心。現在下詔命令破羌將軍做你的副手，趁著天時比較有利，士氣比較旺盛，迅速進兵先零。」當時先零羌投降的人已超過萬人。趙充國認為羌人一定會失敗，所以準備撤回騎兵等待其自行退軍。寫好奏書準備上報，正在此時收到皇帝催促進兵的璽書，他的兒子趙卬擔心上奏會觸怒皇帝，因此派賓客去勸諫趙充國說：「如果命令軍隊出擊，果真能使軍隊招致失利，統兵將軍被殺，而國家有傾覆的危險，這時將軍您堅守也是可以的。如果只是從利弊關係出發，那又何必抗爭呢？一旦您與皇上的意見不合，皇上派繡衣御史來責難您，將軍自身難保，還談什麼國家安危呢？」趙充國感嘆道：「你說這話是何等不忠呀。現在羌人在金城、湟中等地的谷每斛八錢，以前我曾告訴過耿中丞，只要買來二百萬斛谷，羌人就不敢輕舉妄動。耿中丞只請求買一百萬斛，最後只得到四十萬斛。等到義渠安國兩次出使，耗費將近一半。失去這兩次機會，羌人才敢不順從我們，失策已成為事實。現在對羌人用兵，久久沒有結果，如果這時四方的夷狄再有變亂，乘機而起，再高明的人也沒法把這件事妥善地處理好，哪裡是只有羌人值得擔憂呢？只要我以必死的決心堅持我的意見，我相信英明的君主是可以聽進去忠言的。」 遂上屯田奏曰：「臣所將吏士馬牛食，月用糧谷十九萬九千六百三十斛，鹽千六百九十三斛，茭稿二十五萬二百八十六石〔1〕 。又恐他虜卒有不虞之變，相因而起，為明主憂。且羌人易以計破，難用兵碎也，故臣以為擊之不便。計度臨羌東至浩亹〔2〕 ，羌人故田及公田，民所未墾者，可二千頃，願罷騎兵，留弛刑、應募〔3〕 ，及淮陽、汝南步兵與吏士私從者〔4〕 ，合凡萬二百八十一人，分屯要害。至四月草生，發郡騎及屬國北騎，就草，則郡益積畜，省大費。」 【注釋】 〔1〕 茭稿：乾草秸稈。 〔2〕 臨羌：治所在今青海湟源東南。浩亹（gé mén ）：縣名。在今甘肅永登西南大通河東岸。 〔3〕 弛刑：指不帶枷鎖或其他刑具的罪犯。應募：應募的士兵。 〔4〕 淮陽、汝南：今均屬河南。 【譯文】 於是上屯田奏書說：「我所率領的官兵和轄下馬、牛，每月需用糧谷十九萬九千六百三十斛，鹽一千六百九十三斛，乾草秸稈二十五萬二百八十六石。又擔心其他夷狄也會發生突然變亂，相隨一起發動，成為明主的憂患。而且羌人適宜用計策攻破，很難用軍事手段粉碎，所以臣認為派軍隊出擊會有諸多不利。我估計從臨羌東到浩亹，羌人的舊田及公田，老百姓還沒有開墾的土地，可以達到兩千頃，臣希望撤回騎兵，留下弛刑犯人和應募的士兵，以及淮陽、汝南的步兵和軍官的隨從，共一萬零二百八十一人，讓這些人分別屯駐要害地區。等到四月牧草長出，徵發郡縣騎兵以及屬國的胡人騎兵，就地取食，既可以增加郡縣的積蓄，又可以節省大筆費用。」 上報曰：「欲罷騎兵萬人留田，即如將軍計，敵當何時伏誅，兵當何時得決？」充國上狀曰：「帝王之兵以全取勝，是以貴謀而賤戰，戰而百勝，非善之善者也〔1〕 。故先為不可勝，以待敵之可勝〔2〕 。今明主班師罷兵，萬人留田，順天時，因地利，以待可勝之敵。敵雖未即伏辜，兵決可期月而望〔3〕 。謹條陳不出兵屯田便宜十二事。步兵留屯以為武備，威德並行，一也。使敵失肥饒，啟諸羌相叛之漸〔4〕 ，二也。居民得並田作，不失農業，三也。軍馬一月之食，度支田士一歲，罷騎兵以省大費，四也。至春省甲士，循河、湟漕谷至臨羌，以揚威武，五也。以閒暇時，繕治郵亭〔5〕 ，充入金城，六也。兵出，乘羌僥倖〔6〕 ；不出，亦令敵竄風寒之地，受霜露疾疫之患，七也。無經阻遠追死傷之害，八也。內不損威武之重，外不令敵得乘間之勢，九也。又不驚動河南大幵、小幵〔7〕 ，使出他變，十也。治湟陿中道橋，令可至鮮水〔8〕 ，以制西域，從枕席過師，伸威千里，十一也。大費既省，徭役豫息，以戒不虞，十二也。」 【注釋】 〔1〕 戰而百勝，非善之善者也：語出《孫子兵法· 謀攻篇》：「是故百戰百勝，非善之善者也。」意謂百戰百勝，並不算是最高明的。 〔2〕 故先為不可勝，以待敵之可勝：語出《孫子兵法· 形篇》：「昔之善戰者，先為不可勝，以待敵之可勝。」意謂先使自己立於不敗之地，而等待敵人可以被擊敗的時機到來。 〔3〕 兵決：收兵。期月：指一年。 〔4〕 漸：逐步發展的過程。 〔5〕 郵亭：驛館。 〔6〕 僥倖：利用偶然因素獲得成功。 〔7〕 大幵、小幵：幵人的兩個分支。 〔8〕 鮮水：今青海湖。 【譯文】 皇帝回書說道：「撤回騎兵，留萬人屯田，如果真如將軍設想的那樣，敵人什麼時候才能被消滅，戰事什麼時候才能結束？」趙充國上書說：「帝王的軍隊是以全勝為上的，是以謀略制勝為先，而不以作戰制勝為先的。即便百戰百勝，也不算是最高明的。所以要先使自己立於不敗之地，再等待時機戰勝對手。現在明主班師撤兵，留下萬人屯田，這是順應天時，巧用地利，就是等待時機戰勝敵人。敵人現在雖然還沒有即時服罪，但戰事的解決可在一年之內完成。臣謹列舉十二點不出兵而留兵屯守的益處。步兵留駐屯田作為軍事防備力量，可以對敵恩威並施，這是第一點。使敵人失去肥沃的土地，逐漸形成羌人互相叛離的局面，這是第二點。當地居民可與屯田士兵一同耕作，不耽誤農民的本業，這是第三點。軍隊和馬匹一月的糧草，估計可供屯田士兵一年的開銷，撤回騎兵可以節省一大筆開支，這是第四點。到春天時檢閱全副武裝的士兵，可以沿著黃河、湟水運送糧食到臨羌，向羌人顯示我們的實力，這是第五點。利用閒暇時間修整驛站，充實金城，這是第六點。軍隊出擊，就乘敵不備獲取小勝；不出擊，也能迫使敵人只能待在風霜寒冷之地，遭受霜露疾病的侵襲，這是第七點。部隊不會因歷經險阻和長途追襲造成死傷，這是第八點。對內不會破壞國家威武的形象，對外不會給敵人留下可乘之機，這是第九點。不會驚動黃河以南大幵、小幵，所以他們不會發生變亂，這是第十點。可以修治湟陿中間的道路和橋樑，使之可以通達鮮水，以便控制西域，行軍就如跨過枕席一樣容易，國家可以揚威千里之外，這是第十一點。省下巨大的開支，就可以免除百姓的徭役，預防不測之事發生，這是第十二點。」 奏上，上復報曰：「將軍言兵可期月而望，謂今冬耶，謂何時也？」充國又奏曰：「先零羌精兵今余不過七八千人，失地遠客〔1〕 ，分散飢凍，䍐、幵、莫須又頗暴略其羸弱畜產〔2〕 ，畔還者不絕。皆聞天子明令相捕斬之賞，臣以為敵破壞可日月冀，遠在來春，故曰兵決可期月而望。且屯田內有無費之利，外有守御之備。騎兵雖罷，敵見萬人留田，為必擒之計，其土崩歸德，宜不久矣。」充國奏每上，輒下公卿議。初是充國計者什三，中什五，最後什八。有詔詰前言不便者〔3〕 ，皆頓首服謝。丞相魏相曰〔4〕 ：「臣愚不習兵事利害，後將軍數畫軍策，其言常是。臣任其計可必用也〔5〕 。」上因報充國曰：「將軍計善，其留屯田〔6〕 ，強食自愛〔7〕 。」是年秋，䍐、幵羌斬先零楊玉首降。明年，充國請罷屯田，振旅而還。年八十六，薨，諡曰壯侯。 【注釋】 〔1〕 客：客居。 〔2〕 莫須：羌人的一支。 〔3〕 不便：不適宜。 〔4〕 魏相（？—前59）：字弱翁，濟陰定陶（今屬山東菏澤）人。官至丞相。 〔5〕 任：相信。 〔6〕 其留屯田：《漢書· 趙充國辛慶忌傳》此處為：「其上留屯田及當罷者人馬數。」 〔7〕 強食：多進食。 【譯文】 該奏書上奏後，皇帝回復道：「將軍你說的戰事可望在一年內結束，是指冬天嗎？還是指什麼時候？」趙充國回奏道：「先零羌的精銳部隊現在剩下不過七八千人，而且都已遠離故土，客居遠方，人員分散，還要忍飢受凍，䍐、幵、莫須又經常搶掠其較弱部族的畜產，反叛者絡繹不絕。他們都聽說天子下詔令他們互相捕獲斬殺以得到賞賜，所以我認為破敵之日可以以日、月來計算，最遲也在明年春天，所以說結束戰事可望在一年之內。而且屯田不必耗費軍餉，又能起到對敵設防的作用。雖然騎兵撤回了，但敵人見到我軍萬餘人留屯，作志在必得之狀，他們的意志也會土崩瓦解，最終歸附朝廷的日子就不會久遠了。」趙充國的奏書每次上報，總會被交給公卿大臣討論。起初同意他看法的人有十分之三，後來變成十分之五，最後則有十分之八。皇帝下詔質問之前說趙充國的看法不好的人，他們都磕頭認錯。丞相魏相說：「為臣愚蠢不懂軍事上的利害關係，後來將軍幾次訂立軍策，證明都是對的。臣下相信他的計策一定可行。」皇帝於是回復趙充國：「將軍的籌劃很周密，就留下屯田吧，請將軍多吃飯，保重。」這年秋天，䍐、幵羌斬殺了先零的楊玉歸降。第二年，趙充國請求停止屯田，整頓軍隊返回。趙充國八十六歲去世，諡號壯侯。 斷曰：充國老將，識夷最真。解仇合約，從來不馴。先零䍐、幵，為患正新。孰急孰緩，當以罪論。問誰堪此，無逾老臣。請往一見，勝於百聞。殄滅為期，不貪小勛。忠言罷騎，便宜留屯。初上國計，是不三人。十五十八，後漸轉唇。先零之死，期月先陳。盡忠明主，千古稱純。 【譯文】 斷語：趙充國是老將，對夷狄的認識最透徹。羌人消除怨仇以結盟，從來沒有真正被馴服過。先零、䍐、幵，製造新的禍患。鎮壓哪個該急哪個該緩，當以罪過大小而論。問誰能當此大任，沒有人能超過老臣的。親自前去看一看，強過聽說一百回。以徹底消滅為目標，而不貪圖眼前小利。向皇帝進忠言請求撤回騎兵，根據實情留兵屯田。計劃剛上報朝廷，同意的十個里不過三人。然後十個裡面五個、八個都同意，以後大家都改口稱是。先零之死，早在幾月前就已預言。盡忠的大臣遇到明主，千古以來少有。