廣名將傳選譯 · 霍去病

霍去病能夠成功，主客觀條件都得天獨厚。他是皇親貴戚，很受皇帝器重，十八歲即被委以大任。他的士兵多為選鋒，戰鬥力很強，裝備與馬匹也較其他部隊優越。他的性格沉著冷靜、富有冒險精神，所以作戰總是身先士卒，敢於深入。他對騎兵戰術的理解很透徹，運用起來揮灑自如，常能以少勝多。還有一點，他的運氣很好，常得「天幸」，未嘗經歷過困絕。他與衛青一起，通過對匈奴的四次大戰，終於迫使「匈奴遠遁，而幕南無王庭」（《漢書· 匈奴傳》），徹底扭轉了西漢對匈奴的長期劣勢，在較長時間內保證了西漢北方邊疆地區的安全與穩定。 對於兵法，霍去病有他自己的理解。他是戰將，而非謀臣，強在衝鋒陷陣，而不以謀略運籌見長，他專注於作戰中的臨機處置，而不是關乎長遠的戰略謀劃，因此，才會說出「不至學古兵法」這樣的話。從這裡也能看出，霍去病是戰術大師，而非戰略大師。 本篇主要選自《漢書· 衛青霍去病傳》，個別文字略有出入。 霍去病者〔1〕 ，大將軍衛青姊子也，年十八，善騎射，從大將軍為票姚校尉〔2〕 。嘗與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利〔3〕 ，斬獲首虜過當〔4〕 ，封為冠軍侯。後率兵征胡，以張騫前使大夏〔5〕 ，留胡地久，知善水草處，用為導軍，故軍得無饑渴。去病為驃騎將軍〔6〕 ，與公孫敖、李廣、張騫等，分道擊虜兵，去病涉鈞耆〔7〕 ，濟居延〔8〕 ，遂臻小月氏〔9〕 ，斬獲甚眾。諸宿將士馬皆不如去病。去病所將常選〔10〕 ，然亦敢深入，常以壯騎先去大軍。軍亦有天幸〔11〕 ，未嘗困絕。由此去病日以親貴，比大將軍〔12〕 。 【注釋】 〔1〕 霍去病（前140—前117）：河東平陽（今山西臨汾）人。西漢名將，官至大司馬驃騎將軍。 〔2〕 票姚校尉：漢代武官名號。票姚，勇猛迅捷的樣子。 〔3〕 直棄：甩下。赴利：尋找有利戰機。 〔4〕 過當：殺傷敵人的數量超過自己損失的數量。 〔5〕 張騫（前164—前114）：字子文，漢中郡城固（今屬陝西）人。西漢傑出的外交家，前139—前119年兩次出使西域。大夏：西域古國名。其首都藍市城，在今阿富汗斯坦巴爾赫附近。 〔6〕 驃（piào ）騎將軍：漢武帝元狩二年（前121）設置，以霍去病為之，地位與三公相同。 〔7〕 鈞耆：水名。今山丹河下游。 〔8〕 濟：以舟渡過。居延：澤名。在今內蒙古額濟納旗北。 〔9〕 臻：至。小月氏（ròu zhī ）：秦漢之際遊牧於甘肅走廊的月氏部族的一支。 〔10〕 常選：素常選拔的驍銳。 〔11〕 天幸：指運氣好。 〔12〕 比：等同。 【譯文】 霍去病是大將軍衛青姐姐的兒子，擅長騎射，十八歲時跟隨大將軍出征而被任命為票姚校尉。他曾率領八百名輕捷勇敢的騎兵，為尋找有利的戰機甩開大部隊幾百里，最終擒斬敵人的數量遠超自己的損失，而被封為冠軍侯。後又率軍討伐北方匈奴，張騫隨同出征。因張騫曾出使過大夏，留在西域很長時間，熟知那裡哪些地方水草豐茂，所以霍去病用他為嚮導，使軍隊免於飢困。霍去病升為驃騎將軍後，又與公孫敖、李廣、張騫等分道進擊匈奴，他越過鈞耆，渡過居延，到達小月氏，斬獲很多。他所以有這麼多戰功，是因為所率兵士和馬匹比老將們的強很多。霍去病率領的士兵都是從部隊中挑選出來最優秀的，而且他敢於深入敵境作戰，常率領壯健的騎兵跑在隊伍最前面。而且他的部隊運氣也很好，從未遭遇絕境。所以他的地位越來越顯貴，與大將軍衛青相當。 其後渾邪王欲降漢〔1〕 ，使人馳傳以聞〔2〕 。上恐其詐降而襲邊，乃令去病將兵往迎之。去病既渡河〔3〕 ，與渾邪眾相望。渾邪王裨將多不願降，欲遁去。去病乃馳入，與渾邪王相見，斬其欲亡者八十人〔4〕 ，遂獨遣渾邪王乘傳先詣行在，然後將其降者號十萬人渡河歸。上封渾邪王為漯陰侯。嘉去病之功，曰：「驃騎將軍〔5〕 。」後匈奴入右北平、定襄〔6〕 ，殺略漢千餘人。上與諸將議曰：「翕侯趙信為匈奴畫策，常以漢兵不能度漠輕留〔7〕 。今大發卒，其勢必得所欲。」乃令大將軍青、驃騎將軍去病，各將五萬騎，步兵、轉者踵軍數十萬〔8〕 ，出定襄、代郡，轉戰，遂追至窴顏山趙信城〔9〕 ，得敵人積粟，悉燒其城。既還論功，上曰：「去病約輕齎〔10〕 ，絕大漠〔11〕 ，封狼居胥〔12〕 ，禪於姑衍〔13〕 ，登臨瀚海〔14〕 。執訊獲丑〔15〕 ，取食於敵，而糧不絕。」以五千八百戶益封驃騎將軍，賞賜甚多。 【注釋】 〔1〕 渾邪（yé ）王（？—前116）：匈奴人。西漢元狩二年（前121）歸降漢朝。 〔2〕 傳（zhuàn ）：驛傳。 〔3〕 河：黃河。 〔4〕 八十：《史記》《漢書》此處均為「八千」。 〔5〕 驃騎將軍：《漢書· 衛青霍去病傳》此處為：「於是上嘉去病之功，曰『票騎將軍去病率師征匈奴，西域王渾邪王及厥眾萌咸奔於率，以軍糧接食，並將控弦萬有餘人，誅 悍，捷首虜八千餘級，降異國之王三十二。戰士不離傷，十萬之眾畢懷集服。』」 〔6〕 右北平、定襄：即右北平郡和定襄郡。右北平郡治所在平剛城（今內蒙古寧城甸子鎮黑城古城）。定襄郡治所在成樂（今內蒙古和林格爾西北土城子）。 〔7〕 輕留：輕易滯留。 〔8〕 轉者：轉運軍需物資的人。踵：腳後跟。此處指跟隨其後。 〔9〕 窴（tián ）顏山：古山名。也稱「闐顏山」，今蒙古高原杭愛山南面的一支。 〔10〕 約輕齎：帶著少量物資。約，綑紮。齎，通「資」。 〔11〕 絕大漠：穿過沙漠。《史記》《漢書》此處均為「絕大幕」。絕，越過。 〔12〕 封：在山上築壇祭天的儀式。狼居胥：即狼居胥山，今蒙古國境內肯特山。 〔13〕 禪（shàn ）：一種祭地儀式。姑衍：山名。在今蒙古肯特山以北。 〔14〕 瀚海：亦作「翰海」，即今俄羅斯貝加爾湖。 〔15〕 執訊獲丑：語出《詩· 小雅· 出車》：「執訊獲丑，薄言還歸。」意謂押著俘虜去審訊。 【譯文】 後來渾邪王想要歸附漢朝，派人通過驛傳給漢朝傳信。皇帝擔心這是渾邪王詐降，以便突襲邊境，就命令霍去病帶兵前往接降。霍去病渡過黃河，一直前進到可與渾邪王的部隊遠遠望見的地方。渾邪王手下將領多數不願意投降，正準備逃走。這時霍去病策馬奔入敵軍，同渾邪王打過照面後，斬殺了想逃走的八十人，於是讓渾邪王乘坐傳車，先到皇帝所在的地方，然後率領著渾邪王號稱十萬人的軍隊渡過黃河返回。皇帝封渾邪王為漯陰侯。表彰霍去病的功績，稱他為：「驃騎將軍。」後來匈奴攻入右北平、定襄等地，殺掠漢人一千多人。皇帝與諸將商議：「翕侯趙信替匈奴單于出謀劃策，認為漢朝軍隊不能越過沙漠，不敢輕易滯留。現在我們派出大軍，勢必能實現願望。」於是命令大將軍衛青、驃騎將軍霍去病，各自率領五萬騎兵，數十萬步兵和轉運物資的部隊緊隨其後，越過定襄、代郡，不斷與匈奴大戰，終於追至窴顏山趙信城，奪獲敵人積存的糧食，並燒掉了這座城。回來後論功行賞，皇帝說：「霍去病攜帶少量物資，越過大沙漠，然後在狼居胥山上祭天，在姑衍山上祭地，並且站到了瀚海的岸邊。作戰取得大勝利，抓獲了大量俘虜，糧食取自敵人，而且沒有斷絕。」劃定五千八百戶加封驃騎將軍，賞賜的東西非常多。 去病為人少言不泄 〔1〕 ，有氣敢往 〔2〕 。上嘗欲教之孫、吳兵法，去病對曰：「顧方略何如耳，不至學古兵法。」上為治第 〔3〕 ，對曰：「敵人未滅，何以家為。」 上益重愛之。然少而侍中〔4〕 ，貴不省士〔5〕 ，余棄粱肉〔6〕 ，而士有飢者。其在塞外，卒乏糧或不振，而去病尚穿域蹋鞠〔7〕 。事多類此。 【注釋】 〔1〕 少言不泄：少言寡語，不泄露別人說的話。 〔2〕 有氣敢往：有勇氣，敢作敢為。 〔3〕 第：府第。 〔4〕 侍中：在宮中侍候皇帝。 〔5〕 貴不省士：身份顯貴，但不體恤士卒。省，體恤。 〔6〕 粱肉：泛指糧食。 〔7〕 穿域：畫定區域。蹋（tà ）：踢。鞠（jū ）：皮製的球。 【譯文】 霍去病為人少言寡語，從不泄露別人的談話內容，有氣魄，敢作敢為。皇帝曾想教他孫子和吳子兵法，他回答說：「作戰只看臨機應變的策略，不必學習古兵法。」皇帝為他修蓋府第，他說：「敵人還沒消滅乾淨，哪有心思考慮私家的事情。」因為這些，皇帝更加喜歡他。但是他從小在宮中長大，身份顯貴，不懂得體恤士卒。每次出征回來輜重車上總有剩下的糧食，但士卒里卻有挨餓的。在塞外打仗時，有些士兵因缺糧幾乎站不起來，而他自己卻還在畫定的區域裡玩球。他做的事多半如此。 斷曰：驃騎將軍，名曰去病。出塞遠征，常徼天幸〔1〕 。渾邪欲降，眾尚未應。去病往迎，執為成命。欲亡斬之，請王入境。上教學兵，方略自勝。上為治家，志在平定。為將若斯，忠勇可敬。不惜士飢，是其一病。 【注釋】 〔1〕 徼（jiǎo ）：通「僥」。 【譯文】 斷語：驃騎將軍，名叫去病。出塞遠征，常常得到上天的垂青。渾邪王想歸降，手下眾人並不響應。去病前往迎接，執行君王的命令。斬殺想要逃亡的人，帶著渾邪王返回國境。皇帝讓他學習兵法，他說能臨機應變自然取勝。皇帝要為他安排家室，而他的志向卻在平定邊疆。一個將領能做到這樣，忠心和勇氣實在讓人敬佩。不體恤士兵，是他的一大毛病。