廣名將傳選譯 · 衛　青

衛青是西漢名將，在西漢中期抗擊匈奴侵擾，為穩定西漢北部邊疆做出過突出貢獻。不過本篇對於衛青的軍事功績只是一筆帶過，著墨的重點落在了衛青對敗軍之將蘇建的處置問題上。對於孤身逃回的蘇建，殺之以儆眾，縱之以示寬大，均合情合理。但衛青的認識層次更高，他是從維護君主權威的角度來看待這一問題的，他反對為「明將軍之威」而擅殺部將，而強調「為人臣不敢專權」，所以最終將蘇建解歸朝廷，由皇帝親自發落，實際上是將對將領的處置權交還到皇帝手中，以此來維護皇帝的權威。處理的最終結果正如本篇斷語中所說「恩出天子，威仍在吾」，既維護了皇帝的權威，也讓自己在部將中的威嚴得到提升。 本篇主要選自《漢書· 衛青霍去病傳》。 衛青 〔1〕 ，字仲卿，嘗從人至甘泉 〔2〕 ，有一鉗徒相青曰 〔3〕 ：「貴人也，官至封侯。」青笑曰：「人奴之生 〔4〕 ， 得免笞罵即足矣，安得封侯事乎？」元光六年〔5〕 ，以椒房戚拜為車騎將軍〔6〕 。擊匈奴，斬首虜數百騎，賜爵關內侯〔7〕 。是後凡匈奴犯邊，皆有斬獲。又略定邊地甚廣，遂拜青為大將軍，益封青八千七百戶，三子皆侯。 【注釋】 〔1〕 衛青（？—前106）：字仲卿，河東平陽（今山西臨汾）人。西漢時期名將，漢武帝第二任皇后衛子夫的弟弟。 〔2〕 甘泉：即甘泉宮，是漢代皇帝避暑之地，在今陝西淳化西北甘泉山。 〔3〕 鉗徒：被施以鉗刑的犯人。鉗刑即「以鐵束頸」。 〔4〕 人奴之生：家奴的一生。 〔5〕 元光六年：前129年。元光，漢武帝時期年號，前134—前129年。 〔6〕 椒房：亦稱「椒室」，是西漢未央宮內皇后所居的殿名。 〔7〕 關內侯：漢代二十等爵位中第十九等。 【譯文】 衛青，字仲卿，曾與人一道去甘泉宮，有一個受了鉗刑的犯人給衛青相面，對他說：「你是貴人呀，以後一定會封侯的。」衛青笑著說：「家奴的一生，能夠不被打罵就已經很滿足了，怎麼可能有封侯這種事呢？」元光六年，衛青因為姐姐是皇后，被封為車騎將軍。他率軍進擊匈奴，斬殺並俘獲數百騎兵，被封為關內侯。以後凡有匈奴侵擾邊疆，衛青每戰都有斬獲。又因為開拓安定邊疆廣大地區，而被授予大將軍稱號，提升封邑至八千七百戶，三個兒子也都被封了侯。 後匈奴入代〔1〕 ，殺都尉〔2〕 ，大將軍統率公孫敖、公孫賀、趙信、蘇建、李廣、李沮等出擊之〔3〕 ，各斬獲有功，獨建以三千騎與匈奴數萬騎戰，敗，盡亡其軍，獨以身歸。青問：「建罪當如何？」周霸曰〔4〕 ：「自大將軍出，未嘗斬裨將，今建棄軍，可斬以明將軍之威。」閎、安曰〔5〕 ：「不然。兵法『小敵之堅，大敵之擒也〔6〕 』。今建以數千當單于數萬，力戰一日余，士皆不敢有二心〔7〕 。自歸而斬之，是示後無反意也〔8〕 。」青曰：「青幸得以胏附待罪行間〔9〕 ，不患無威，而霸說我以明威，甚失臣意。且使臣職雖當斬將，以臣之尊寵而不敢專誅於境外，其歸天子自裁之，於以風為人臣不敢專權〔10〕 ，不亦可乎？」軍吏皆曰：「善。」遂囚建詣行在〔11〕 。上弗誅，贖為庶人。 【注釋】 〔1〕 代：即代郡，秦漢時期治所在河北蔚縣西南。 〔2〕 都尉：即郡尉，是郡太守的佐官，次於將軍的軍官。 〔3〕 公孫敖（？—前96）：北地郡義渠（今甘肅寧縣）人。公孫賀（？—前92）：字子叔，北地郡義渠人。趙信：生卒年不詳，匈奴人。前131年降漢，賜姓趙。被封為翕侯。蘇建：生卒年不詳，杜陵（今陝西西安東南）人。李廣（？—前119 ）：隴西成紀（今甘肅秦安）人，西漢名將。李沮：生卒年不詳，雲中（治所在今內蒙古托克托東北）人。 〔4〕 周霸：當時任議郎，掌顧問應對。 〔5〕 閎：當時任軍正，掌軍法。安：即任安，滎陽人。當時任長史，為一般幕僚官。 〔6〕 小敵之堅，大敵之擒也：語出《孫子兵法· 謀攻篇》。意謂弱小的軍隊堅持強打硬拼，就會成為強大敵人的俘虜。 〔7〕 士皆不敢有二心：《史記· 衛將軍驃騎列傳》與《漢書· 衛青霍去病傳》此處記載不同，《史記》為：「士盡，不敢有二心。」《漢書》為：「士皆不敢有二心。」語意略有差別。 〔8〕 反：後多作「返」。 〔9〕 胏（zǐ ）附：指帝王的親戚。 〔10〕 風：通「諷」，勸告。 〔11〕 行在：指皇帝所在或所去的地方。 【譯文】 後來匈奴侵擾代郡，殺掉了郡尉，大將軍衛青統率公孫敖、公孫賀、趙信、蘇建、李廣、李沮等出擊匈奴，其他人都有斬獲，唯獨蘇建以三千騎兵與匈奴數萬人交戰，最終戰敗，全軍覆沒，蘇建孤身一人逃回。衛青問手下：「蘇建應當如何處置？」周霸說：「自大將軍出征以來，還沒有斬過部將，今天蘇建拋下自己的軍隊，正好可以殺掉他來顯示將軍的威嚴。」閎、安說：「不能這樣。兵法上說『小敵之堅，大敵之擒也』。蘇建以數千人對單于的數萬人，還能抵抗一天多時間，所有士兵不敢有二心。如果蘇建自行逃回請罪反而被殺，這實際上是在告訴後來者，如果作戰失利了就別回來了。」衛青說：「我因為是皇帝的親戚所以有機會在軍隊里任職，我從不擔心有沒有威嚴，而周霸勸我要樹立威嚴，這樣做不符合為臣的要旨。假使我的職位使我有權斬殺有罪之人，也不能因為受皇帝寵信就不經皇帝同意而在境外殺掉某人，應當由天子自己來裁定，以表明臣子不敢專權，這不是很好嗎？」軍官們都說：「這個辦法好。」於是將蘇建關押起來送到皇帝所在的地方。皇帝沒有殺蘇建，蘇建最終交了贖金，成了庶人。 斷曰：青之少賤〔1〕 ，無異凡奴。何期慧眼，乃在鉗徒。後果封侯，威讋單于〔2〕 。裨將蘇建，將兵擊胡。以千敵萬，苦戰日余。寡不敵眾，一軍皆殂〔3〕 。僅以身免，逃歸伏辜〔4〕 。僉曰可殺〔5〕 ，毋玷簡書〔6〕 。青獨曰否，是不宜誅。明威易耳，仁實難孚。以寡敵眾，不為賊俘。歸死司敗〔7〕 ，不畏罪逋。其忠其勇，皆大丈夫。概殺無赦，何以勸乎？表上其事，以俟廟謨。恩出天子，威仍在吾。果許贖罪，以示優殊。其子蘇武，牧羊海隅。孤忠苦節，千秋所無。蓋愆自贖〔8〕 ，收之桑榆。實青恩惠，固結不渝。明德之遠，其如此夫。 【注釋】 〔1〕 青之少賤：衛青之母是女僕，衛青自己則是私生子。 〔2〕 讋（zhé ）：恐懼，喪膽。 〔3〕 殂（cú ）：死亡。 〔4〕 伏辜：承擔罪責。 〔5〕 僉（qiān ）：全，都。 〔6〕 簡書：指上奏的公文。 〔7〕 歸死：回來接受死刑。司敗：即司寇，為司法部門的別稱。 〔8〕 愆（qiān ）：罪過，過失。 【譯文】 斷語：衛青出身低賤，與奴隸無異。沒想到有人竟長著一雙慧眼，而且是受了鉗刑的犯人。衛青後來果然封侯，聲威讓單于聞之喪膽。部將蘇建，率軍進擊匈奴。以千人抵擋敵軍萬人，苦戰一天多。終於寡不敵眾，全軍覆沒。蘇建僅自己一人脫身，逃回營盤接受懲處。眾人都說應當殺掉他，不要因為他的戰敗玷污了上奏的文告。只有衛青認為不可，輕易殺掉部將並不適宜。宣示威嚴很容易，但沒有仁厚之心是不可能服眾的。以寡擊眾，沒有被敵人俘虜。回來後接受懲處，沒有畏罪逃走。不論忠心還是勇氣，都可以稱得上大丈夫。只要戰敗就一律殺掉，還能靠什麼勸勉其他將領呢？衛青上書奏明此事，以待皇帝的裁決。天子可以施恩於有罪之人，但並不損害將領的威嚴。皇帝果然允許蘇建交罰金贖罪，以顯示寬大和優容。敗將之子是蘇武，在海邊放羊。那種忠心與氣節，古今都罕有。有了過錯然後想法彌補，會失之東隅，而收之桑榆。這是因為衛青的恩典，是他與部將深厚感情的結果。美德達到極致，大概也不過如此吧。