廣名將傳選譯 · 韓　信

韓信是漢初三傑（張良、蕭何、韓信）之一，也是歷史上少有的軍事天才。歷代史家對韓信的軍事才能評價極高，陳亮說：「信之用兵，古今一人而已。」（《陳亮集》）何去非則說：「言兵無若孫武，用兵無若韓信、曹公。」（《中國兵書集成》）民間更是常將韓信與孫武、吳起、白起並稱為「兵聖」。 韓信善謀，有極好的大局觀，對形勢的分析與判斷透徹，所以戰略部署清晰、堅決、直接。他又能見微知著，洞察人性，所以在決策中常能利用人性的弱點，避重就輕。他與劉邦縱論天下，只用了「匹夫之勇」和「婦人之仁」兩個詞就將項羽的性格特點刻畫得淋漓盡致。他向劉邦提出的任用賢將、論功行賞、還定三秦等建議，目光長遠，措施又切實可行，有極強的可操作性，儼然就是另一篇《隆中對》。 韓信用兵靈活多變，常能跳出固有思維，在更高層次上認識作戰行動的優劣，所以他的指揮出神入化，這一點也最為後人稱道。最能體現韓信超常思維的是「背水之戰」，韓信針對敵強我弱、敵眾我寡的局面，巧妙地列陣「死地」，激發出士兵強烈的求生欲望，從而絕處逢生，一舉破敵，成為「投之亡地然後存，陷之死地然後生」（《孫子兵法· 九地篇》）思想的最佳註腳。從這一戰也能看出，韓信敢於反常決策的膽識以及對於部隊超強的控制和駕馭能力。 韓信一生的八次大戰，多數被當作經典案例而被反覆研習，如「臨晉設疑，夏陽偷渡」，「沉沙決水，並渡而擊」。還有的被濃縮為成語，成為中國文化的一部分，如「明修棧道，暗度陳倉」和「十面埋伏」等等，都出自韓信之手。 韓信曾著有兵書三篇，惜已散佚。他還曾與張良一道整理兵書，「序次兵法，凡百八十二家，刪取要用，定著三十五家」（《漢書· 藝文志》），在兵學發展史上亦留有功績。 本篇選自《史記· 淮陰侯列傳》，個別文字上略有出入。 韓信者，淮陰人也 〔1〕 。布衣時不能治生 〔2〕 ，且貧無行 〔3〕 ，又不得推擇為吏 〔4〕 ，嘗從下邳鄉亭長寄食 〔5〕 。 亭長妻患之〔6〕 ，乃晨炊蓐食〔7〕 ，信往不為具食〔8〕 。信怒，因絕去。釣於城下，諸母漂〔9〕 ，有一母見信飢，飯信〔10〕 ，終漂數十日。信喜，謂漂母曰：「吾必有以重報母。」母怒曰：「大丈夫不能自食〔11〕 ，吾哀王孫而食之〔12〕 ，豈望報乎？」淮陰屠中少年有侮信者〔13〕 ，曰：「若雖長大〔14〕 ，好帶刀劍，中情怯耳〔15〕 。」眾辱之，曰：「信能死〔16〕 ，刺我；不能死，出我胯下。」於是信熟視之〔17〕 ，俯出胯下。一市人皆笑信，以為怯。 【注釋】 〔1〕 淮陰：今屬江蘇淮安。 〔2〕 布衣：原意為麻布衣裳，引申為沒有官家身份的普通百姓。治生：謀生。 〔3〕 無行：沒有好的品行。 〔4〕 推擇：推舉選擇。一種從鄉里推選有才能的人充任官吏的辦法，後形成制度。 〔5〕 下邳（pī ）：今江蘇睢寧古邳。寄食：靠別人生活。 〔6〕 患：嫌惡。 〔7〕 蓐（rù ）食：在床上吃飯。指一大早就趕來做飯。蓐，同「褥」。 〔8〕 具食：準備飯食。 〔9〕 漂：以水沖洗絲絮。 〔10〕 飯：給吃飯。 〔11〕 食（sì ）：給飯吃。此處指養活自己 〔12〕 哀：可憐。王孫：當時對貴族子弟的稱呼。 〔13〕 屠：即屠戶。 〔14〕 若：你。 〔15〕 中情：內心。 〔16〕 能死：即不怕死。 〔17〕 熟視：仔細打量。 【譯文】 韓信是淮陰人。他還是普通百姓的時候，不懂得生計，貧窮而且德行不足，沒有機會被推擇為小吏，所以曾靠著下邳鄉亭長度日。但亭長的妻子很討厭他，有次早晨有意早早做了早飯，在自己床上吃掉，韓信去吃飯的時候，卻發現空空如也。韓信明白了她的意思，很氣憤，就離去不再回來。韓信在城下釣魚，有一些老婦人在河裡漂洗絲綿，其中有一位見韓信餓了，就給他飯吃，直到幾十天後老婦人把漂洗的活兒做完。韓信很感激，於是對她說：「我今後一定好好報答您。」老婦人很氣憤地說：「你一個大男人卻不能養活自己，我是憐憫你，才給你飯吃，難道是貪圖你來報答我嗎？」淮陰屠戶中有個年輕人侮辱韓信說：「你雖然長得高大，又好帶刀佩劍，其實是個膽小鬼。」又當眾侮辱他說：「你要是不怕死，就拿劍刺我；如果怕死，就從我的胯下爬過去。」韓信盯了那個年輕人一會兒，然後彎下身子，從他的褲襠下爬了過去。滿街看熱鬧的人都取笑韓信，認為他沒有出息，是個膽小鬼。 及項梁渡淮 〔1〕 ，信仗劍從之，居麾下，無所知名。梁敗，又屬項羽 〔2〕 ，以為郎中 〔3〕 。數以策干羽 〔4〕 ， 羽不用。漢王之入蜀 〔5〕 ，信亡楚歸漢，為連敖 〔6〕 。坐法當斬〔7〕 ， 其輩十三人皆已斬，次至信 〔8〕 ，信乃仰視監斬滕公曰 〔9〕 ：「上不欲就天下乎 〔10〕 ？何為斬壯士？」滕公奇其言，壯其貌，釋之。與語，大悅之。言於漢王，漢王拜為治粟都尉 〔11〕 ，未之奇也。信數與蕭何語 〔12〕 ， 何奇之。漢王至南鄭〔13〕 ，諸將行道亡者數十人〔14〕 。信度何等已數言於王，王不用，因亦亡。何聞信亡，不及以聞〔15〕 ，自追之。 【注釋】 〔1〕 項梁（？—前208）：秦末著名起義軍首領之一，項羽的叔父。淮：即淮河。 〔2〕 項羽（前232—前202）：羋姓，項氏，名籍，字羽，楚國下相（今江蘇宿遷）人。秦亡後稱西楚霸王，定都彭城。最終被劉邦所滅。 〔3〕 郎中：職官名。掌管門戶、車騎等事。 〔4〕 干：求見。 〔5〕 漢王：即劉邦（前256—前195）。字季，灃豐（江蘇豐縣）人。西漢開國君主。 〔6〕 連敖：職官名。裴駰《史記· 集解》引徐廣曰：「典客也。」司馬貞《史記· 索隱》引張晏曰：「司馬也。」 〔7〕 坐法：犯法獲罪。 〔8〕 次：輪到。 〔9〕 滕公：即夏侯嬰（？—前172），泗水郡沛縣（今屬江蘇）人。西漢開國功臣之一，曾為滕縣令，所以被稱為滕公。 〔10〕 就：成就，完成。 〔11〕 治粟都尉：管理糧餉的軍官。 〔12〕 蕭何（前257—前193）：沛豐（今江蘇豐縣）人。早年任沛縣縣吏，秦末輔助劉邦起義。劉邦統一全國後，定蕭何為首功。 〔13〕 南鄭：為漢中郡屬縣，今陝西漢中。 〔14〕 亡：逃亡。 〔15〕 不及以聞：來不及報告。 【譯文】 等到項梁率領抗秦義軍渡過淮河向西進軍的時候，韓信帶著寶劍去投奔他，留在他的麾下，一直默默無聞。項梁失敗後，韓信改歸項羽，項羽任他做郎中。韓信曾數次給項羽獻計策，但都沒有被採納。漢王率軍進入蜀地時，韓信脫離楚軍去投奔他，當了連敖。有次韓信犯法獲罪當斬，和他同案的十三個人都依次被殺了，輪到他時，他抬起頭，對著監斬官滕公說：「漢王不打算奪取天下了嗎？為什麼要殺掉英雄？」滕公覺得他口氣不凡，又見他有氣度，就放了他。滕公與韓信談話，更欣賞他，於是把他推薦給漢王，漢王拜他做管理糧餉的治粟都尉，並沒有覺得他有什麼特殊的才能。韓信多次和蕭何談天，蕭何認為他不是一般人。漢王率軍到達南鄭，半路上逃亡的軍將有幾十人。韓信猜想蕭何等人已經在漢王面前多次舉薦過他了，可還是一直沒有被重用，於是也逃跑了。蕭何聽說韓信逃跑了，來不及把情況告訴漢王，就徑自去追趕。 人言於王曰：「丞相何亡。」王大怒，如失左右手。居一二日，何來謁王，王且怒且喜，罵何曰：「若亡，何也？」何曰：「臣不敢亡也，臣追亡者爾。」王曰：「若所追者誰？」何曰：「韓信也。」王復罵曰：「諸將亡者以十數，公無所追，獨追信，詐也。」何曰：「諸將易得耳。至如信者，國士無雙〔1〕 。王若長王漢中，無所事信；必欲爭天下，非信無可與計事者。顧王所決耳。」王曰：「吾亦欲東耳，安能鬱郁久居於此乎〔2〕 ？」何曰：「王計必欲東，能用信，信即留；不能用信，信終亡耳。」王曰：「吾為公以為將。」何曰：「雖為將，信必不留。」王曰：「以為大將。」何曰：「幸甚。」於是王欲召信拜之，何曰：「王素慢無禮〔3〕 ，今拜大將如呼小兒，此信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒〔4〕 ，設壇場〔5〕 ，具禮乃可耳。」王許之。諸將皆喜，人人各自以為得大將，至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。 【注釋】 〔1〕 國士：國家的英才。 〔2〕 鬱郁：悶悶不樂的樣子。 〔3〕 慢：輕慢，輕視。 〔4〕 齋戒：古人在祭祀或重要典禮前要先沐浴、更衣等，以示誠敬。 〔5〕 壇場：舉行隆重典禮的場所。壇，土台。 【譯文】 有人向漢王報告說：「蕭丞相逃跑了。」漢王很生氣，就像失去了左右手一樣。過了一兩天，蕭何回來拜見漢王。漢王又是氣憤又是高興，罵他道：「你跑了，為了什麼？」蕭何說：「我不敢逃呀，我是追那些逃跑的人去了。」漢王又說：「那你追誰去了？」蕭何說：「韓信呀。」漢王又罵道：「逃跑的將領有十幾個，為什麼單單追韓信，一定是扯謊。」蕭何說：「其他的將領並不難得到。至於像韓信這樣的人才，是普天下再難找出第二個來的。大王假若只想做漢中王，當然用不上他；假如想爭奪天下，除了韓信就沒有可以商量大計的人了。只看大王如何決定了。」漢王說：「我也想向東發展呀，哪能老窩在這個地方呢？」蕭何說：「如果大王決定向東進兵，能重用韓信，他就一定會留下；如果不能重用他，韓信終究是要逃掉的。」漢王說：「我看在你的面子上，就讓他當一名將領吧。」蕭何說：「即使讓他當將領，韓信還是不會留下的。」漢王說：「那就命他為大將。」蕭何說：「好極了。」於是漢王要馬上把韓信召來宣布對他的任命，蕭何說：「大王一貫待人輕慢，不拘禮節，如今任命大將就如使喚孩子一樣，所以韓信才會離開。如果大王決定要任命他，就應當選擇一個良辰吉日，沐浴齋戒，搭起拜將壇，舉行正式的拜將儀式，這樣才行。」漢王答應了。那些軍官聽說要拜將，個個暗自高興，都以為自己會被任命為大將。等到舉行儀式的時候，才知道是韓信，軍隊上下都很驚訝。 信拜禮畢，上坐。漢王曰：「丞相數言將軍，將軍何以教寡人？」信謝，因問王曰：「今東鄉而爭天下〔1〕 ，豈非項王耶？」漢王曰「然。」信曰：「大王自料勇悍仁強，孰如項王？」漢王默然良久，曰：「不如也。」信再拜賀曰：「惟信亦以為大王不如也。然項王臣嘗事之，請言其為人也。喑惡叱吒〔2〕 ，千人皆廢，然不能任屬賢將，此特匹夫之勇也。項王見人，恭謹慈愛，言語嘔嘔〔3〕 ，人有疾病，泣涕分飲食，至人有功當封爵者，印刓弊〔4〕 ，忍不能與，此所謂婦人之仁也。項王雖霸天下，不居關中〔5〕 ，而都彭城〔6〕 。所過無不殘毀。天下多怨，百姓不親附，特劫於威強耳〔7〕 。名雖為霸，實失天下心。故曰：『其強易弱。』今大王誠能反其道，任天下武勇，何所不誅？以天下城邑封功臣，何所不服？以義兵從思東歸之士，何所不敵？且三秦王原為秦將〔8〕 ，將秦子弟數歲矣，所殺亡不可勝計，又欺其眾，降諸侯。至新安〔9〕 ，項王詐坑秦降卒二十餘萬，唯獨邯、欣、翳得免。秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強以威王此三人，秦人莫愛也。大王之入武關 〔10〕 ，秋毫無所害，除秦苛法，與民約，法三章耳，秦民無不欲得大王王秦者。於諸侯之約，大王當王關中，關中民咸知之。大王失職入漢中，秦民無不恨者。今大王舉兵而東，三秦可傳檄而定也。」於是漢王大喜，自以為得信晚。 【注釋】 〔1〕 東鄉：即向東之意。 〔2〕 喑惡叱吒：高聲怒喝的樣子，比喻人物威勢大。喑惡，發怒喝叫。叱吒，呼喝。 〔3〕 嘔（xū ）嘔：溫和的樣子。 〔4〕 刓（wán ）弊：在手裡玩弄，致磨損。 〔5〕 關中：按《關中記》，「秦西以隴關為限，東以函谷為界，二關之間是為關中」。 〔6〕 彭城：今江蘇徐州。 〔7〕 劫：脅迫。 〔8〕 三秦王：指章邯、司馬欣、董翳。秦朝滅亡後，項羽把關中的土地分給秦朝的這三個降將，因此稱這一地區為三秦。 〔9〕 新安：在今河南澠池東。 〔10〕 武關：位於陝西丹鳳東武關河的北岸。 【譯文】 韓信在受職儀式結束後，就到上位就座。漢王說：「丞相多次稱道將軍，將軍用什麼計策指教我呢？」韓信謙讓一番，隨後問漢王道：「如今向東爭奪天下，難道敵人不就是項王嗎？」漢王說「是的。」韓信說：「大王自己覺得在勇敢、強悍、仁厚、兵力方面與項王相比，誰更強些？」漢王沉默很久，然後說：「我不如項王。」韓信拜了兩拜，贊成地說：「我也認為大王在這些方面不如他。我以前侍奉過項王，請讓我為您說說他這個人吧。項王震怒咆哮時，嚇得千百人不敢動一下，但這個人卻不能放手任用有才能的將領，這只不過是匹夫之勇罷了。項王待人恭敬慈善，言語溫和。有人生病，他會心疼流淚，將自己的飲食分給病人，等到有人立下戰功，該加官封爵時，他會把大印攥在手裡玩弄，卻就是不捨得賜與，這是所謂的婦人之仁。項王雖稱霸天下，但他放棄了關中有利地形，而在彭城建都。軍隊所到之處，沒有不被摧毀殘害的。天下的人都怨恨他，所以百姓根本不願歸附，只不過是迫於他的威勢而勉強服從罷了。項王名義上是霸主，實際上早就失掉了天下人的心。所以說：『這樣的優勢很容易變為劣勢。』現在大王如果真能反其道而行之，大膽任用天下的勇士，有什麼消滅不了的呢？用天下的城邑分封給有功之臣，有什麼人不心服口服呢？以正義之師滿足將士東歸的心愿，有什麼戰勝不了的呢？而且項羽分封的三個秦王原來就是秦朝的將領，率領秦地子弟打了幾年仗，被殺死和逃掉的戰士多得沒法計算，這些人是受了欺騙才投降了起義軍的。到了新安，項王又使用欺詐手段將二十餘萬秦朝降卒活埋，只有章邯、司馬欣和董翳的部隊得以保留。秦地的百姓都對這三人恨之入骨。現在項羽憑著威勢強行封這三人為王，秦地的百姓沒有誰會喜歡他們。大王進入武關，秋毫無犯，廢除了秦朝的嚴刑峻法，制訂了對秦地百姓的約法三章，秦地百姓沒有不盼著大王能統治秦地的。根據諸侯們的約定，大王理當是關中的王，這是關中百姓都知道的。大王失掉了應得的封位而進入漢中，秦地的百姓沒有不怨恨的。現在大王發動軍隊向東挺進，檄文一到，三秦之地就會馬上平定。」漢王聽後非常高興，感覺得到韓信太晚了。 既而漢王舉兵，東出陳倉〔1〕 ，定三秦。擊楚，魏王豹反漢與楚約和〔2〕 。漢王使酈生說豹不下〔3〕 ，因以信為左丞相〔4〕 ，擊魏。魏王盛兵塞臨晉〔5〕 。信乃益為疑兵〔6〕 ，陳船欲渡臨晉，而伏兵從夏陽以木罌渡軍〔7〕 ，襲安邑〔8〕 。魏王豹驚，引兵迎信，信遂虜豹，定魏為河東郡。因使人請漢王：「願益發三萬人，臣請北舉燕、趙，東擊齊，南絕楚之糧道，西與大王會於滎陽〔9〕 。」漢王乃遣信與張耳〔10〕 ，以兵數萬，東下井陘擊趙〔11〕 。 【注釋】 〔1〕 陳倉：今屬陝西寶雞。 〔2〕 魏王豹（？—前204）：戰國時魏國貴族，項羽時被封為西魏王，後投靠劉邦。 〔3〕 酈生：即酈食其（yì ji ，？—前203），陳留（今屬河南開封）人。劉邦手下著名的說客，曾遊說齊國，使齊王田廣歸順了劉邦。 〔4〕 左丞相：秦置丞相兩人，分為左右，以右丞相為上。 〔5〕 臨晉：即臨晉關，在今陝西大荔。 〔6〕 疑兵：專門用於迷惑敵人的部隊。 〔7〕 夏陽：在今陝西韓城南。木罌：古代一種木製的流質容器。用木罌拼在一起組成木筏，用這樣的辦法可以比一般木筏載更多的人。 〔8〕 安邑：在今山西夏縣西北。 〔9〕 滎（xíng ）陽：今屬河南。 〔10〕 張耳（前264—前202）：大梁（今河南開封）人。曾參加秦末農民起義軍，後歸順劉邦，被封趙王。 〔11〕 井陘（xíng ）：今屬河北。 【譯文】 不久漢王出兵，從陳倉向東，平定了三秦。又進擊楚軍，魏王豹反叛漢王，而與楚王媾和。漢王派酈生遊說魏王豹，沒有成功，於是封韓信為左丞相攻打魏王。魏王派主力部隊堵塞了黃河渡口臨晉關。韓信就增設疑兵，故意擺開戰船，佯裝要在臨晉渡河，而埋伏的部隊卻從夏陽用木罌連成排浮水渡河，進襲安邑。魏王驚慌失措，帶領軍隊迎擊韓信。韓信最終俘虜了魏王豹，平定了魏地，改設此地為河東郡。後來韓信又派人去向漢王請願，說：「希望能增調三萬人，臣請向北進攻燕、趙，向東進擊齊，向南阻斷楚國的糧道，向西與大王會師於滎陽。」漢王於是派遣韓信與張耳，率軍數萬人，向東進至井陘後向趙國發起攻擊。 趙王、成安君陳餘聞漢且襲之也〔1〕 ，聚兵井陘口，號稱二十萬。廣武君李左車說成安君曰〔2〕 ：「韓信、張耳，乘勝遠斗，其鋒不可當。臣觀千里饋糧，士有飢色；樵蘇後爨〔3〕 ，師不宿飽。今井陘之道，車不得方軌〔4〕 ，騎不得成列，行數百里，其勢糧食必在後。願足下假臣奇兵三萬人，從間道絕其輜重。足下深溝高壘，堅營勿與戰。彼前不得斗，退不得還，吾奇兵絕其後，使野無所掠〔5〕 ，不至十日，而兩將之頭可致麾下。」成安君儒者也〔6〕 ，嘗稱仁義，不用詐謀奇計，曰：「吾聞兵法，『十則圍，倍則戰〔7〕 。』今韓信兵號數萬，其實不過數千。千里襲我，亦已罷極〔8〕 。如此不擊，後有大者何以加之？」遂不聽廣武君策。 【注釋】 〔1〕 趙王：即趙歇（？—前204），戰國時期趙國的貴族。前208年，被張耳、陳餘立為趙王，建都信都（今河北邢台西南）。陳餘（？—前204）：大梁（今河南開封）人。魏國名士，被封為成安君。 〔2〕 李左車（ jū ）：生卒年不詳，柏（今河北隆堯）人。趙國名將李牧之孫。 〔3〕 樵蘇後爨（cuàn ）：砍柴割草然後做飯。樵，取薪。蘇，取草。爨，做飯。 〔4〕 方軌：兩車並行。 〔5〕 野無所掠：在荒野什麼東西也搶不到。 〔6〕 儒者：信奉儒家學說之人。此處暗指行事刻板的人。 〔7〕 十則圍，倍則戰：語出《孫子兵法· 謀攻篇》，原文為：「十則圍之，五則攻之，倍則分之，敵則能戰之，少則能逃之，不若則能避之。」意謂如果我方兵力是敵人的十倍，就可以採取圍困敵人的辦法；如果我方的兵力是敵方的兩倍，則可與敵正面作戰。 〔8〕 罷（pí ）極：極度勞困疲憊。 【譯文】 趙王、成安君陳餘聽說漢軍要來襲擊趙國，因此在井陘口集結兵力，號稱二十萬人。廣武君李左車向成安君獻計說：「韓信、張耳這次是乘著勝利的銳氣進行遠征，其鋒芒不可阻擋。但依我看，千里運送糧餉，士兵們必定面有飢色；隨地砍柴燒火做飯，軍隊不可能經常吃飽。而且井陘的道路狹窄，無法並行通過兩輛車，騎兵也不能排成行列，軍隊要通過此處，隊伍就要迤邐數百里長，運糧的隊伍勢必落在後面。希望您能撥給我三萬人作為奇兵，我會從隱蔽小道截斷他們的輜重車隊。而您深挖戰壕，高築營壘，堅守營盤，不與敵軍交戰。這樣，敵軍向前無法進攻，向後無法退卻，我再以奇兵截斷他們的後路，使他們在荒野中得不到給養，用不了十天，就可以將敵將的兩顆人頭送到您的帳下了。」成安君是個刻板的書生，經常宣稱用兵要講仁義，不屑使用奇謀詭詐，他說：「我聽說兵法上講：『兵力十倍於敵就可以對敵軍進行包圍，兵力是敵軍兩倍就可以交戰。』現在韓信兵號稱數萬人，其實不過數千。跋涉千里來襲擊我們，實際上已疲憊至極。如果這種情況我們還不主動進攻，後面遇到更強大的部隊到來，要怎麼應付呢？」於是沒有聽從廣武君的計策。 韓信使人間視〔1〕 ，知其不用，大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里止舍。半夜傳發，選輕騎二千人，持一漢幟，從間道萆山而望趙軍〔2〕 。誡曰：「趙見我走，必空壁逐我〔3〕 ，汝疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。」復令其裨將傳餐曰：「今日破趙會食〔4〕 。」諸將皆莫信，佯曰：「諾。」信乃使萬人先行，出，背水陣。趙軍望見大笑。平旦〔5〕 ，信乃建大將旗鼓，鼓行出井陘口，趙開壁擊之。大戰良久，信佯棄旗鼓，走水上軍。趙果空壁爭漢旗鼓，逐信、耳。信、耳已入水上軍。軍皆殊死戰，不可敗。信所出奇兵二千，遂馳入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。趙軍已不能得信等，退還歸壁，壁皆漢赤幟，見而大亂，以為漢已得趙王將軍，兵遂亂，遁走。趙將雖斬之，不能禁也。漢兵夾擊之，遂大破趙兵，斬成安君泜水上〔6〕 ，擒趙王歇。 【注釋】 〔1〕 間（jiàn ）視：暗中打探。 〔2〕 萆（bì ）山：隱蔽在山上。萆，通「蔽」。 〔3〕 壁：營壘。 〔4〕 會食：相聚進食。 〔5〕 平旦：天剛剛亮。 〔6〕 泜（zhī ）水：即今泜河，在河北南部。 【譯文】 韓信派人暗中打探，得知廣武君的辦法未被採納，非常高興，這才敢率軍進入井陘狹道。在離井陘口還有三十里的地方停下來宿營。半夜傳令，選輕裝騎兵兩千人，每人手持漢軍軍旗一面，從小道上山，在隱蔽處觀察趙軍。韓信告誡他們說：「交戰時，趙軍見到我軍逃走，一定會傾巢出動追擊我軍，這時候你們就火速衝進趙軍營壘，拔掉趙軍旗幟，豎起我軍的紅旗。」又命副官給士兵分發食物，說：「今天打垮了趙軍，我們一起會餐。」眾人都不相信會打垮趙軍，只好假裝回答：「好。」韓信派出萬人為先頭部隊，出了井陘口，背靠河水擺開戰鬥隊形。趙軍遠遠望見，大笑不止。天剛亮，韓信樹起大將軍的旗幟和軍鼓，隨著鼓聲，大軍開出井陘口，趙軍打開營壘攻擊漢軍。激戰很久，韓信假裝作戰不利，部隊丟棄旗鼓，逃回河邊陣地。趙軍果然傾巢出動，搶奪漢軍的旗鼓，追擊韓信、張耳。韓信與張耳進入河邊陣地。全軍所有人與敵軍展開殊死戰鬥，趙軍根本無法擊敗他們。而韓信派出的奇兵兩千人，此時已沖入趙軍營壘中，拔掉了趙軍旗幟，立起了漢軍紅旗。趙軍見不能擊敗韓信等人，於是退回營壘，但見營壘插滿了漢軍紅旗，趙軍大亂，以為漢軍已經俘獲了趙王將軍，紛紛落荒而逃。趙將即使誅殺逃跑的士兵，也無法禁止。漢軍前後夾擊，終於徹底擊潰趙軍，將成安君斬殺在泜水之上，生擒趙王歇。 諸將畢賀，因問信曰：「兵法右後山陵，前左水澤〔1〕 ，今者將軍令臣等反背水陣以勝，何也？」信曰：「此在兵法，顧諸君不察耳。兵法不曰陷之死地而後生，置之亡地而後存乎〔2〕 ？且信非得素拊循士大夫也，此所謂『驅市人而戰之』，必置之死地，然後人人自為戰。若與之生地，皆走矣，寧得而用之乎？」諸將皆服曰：「善。」 【注釋】 〔1〕 右後山陵，前左水澤：右面與後面靠山，前面和左面臨水。按照古代兵家理論，這樣的布局較為有利。 〔2〕 陷之死地而後生，置之亡地而後存：語出《孫子兵法· 九地篇》，原文為：「投之亡地然後存，陷之死地然後生。」意謂陷入死地才會竭力抵抗，無路可退才會拚死求生。 【譯文】 眾將前來慶賀，都問韓信：「兵法上說，行軍布陣應該右面和背後靠山，前面和左面要臨水，這次將軍命我們背水列陣，而且取得了勝利，這是為什麼？」韓信說：「這在兵法上也有呀，只是諸位沒有留心罷了。兵法上不是說，陷之死地而後生，置之亡地而後存嗎？況且我平素沒有機會訓練諸位將士，這就是所謂的『趕著街市上的百姓打仗』，這種情況下，只能把將士們置於無路可退的境地，然後大家才會為了自保而拚死作戰。如果置於生地，大概都逃走了，怎麼還能取勝呢？」將領都很佩服，說：「了不起。」 信乃令軍中毋殺廣武君，有能生得者，購千金。於是有縛廣武君而至麾下者。信乃解其縛，東鄉坐，西鄉對，師事之。因問曰：「仆欲北攻燕，東伐齊，何若而有功？」廣武君辭謝，信固問，廣武君乃曰：「愚者千慮，必有一得。將軍涉西河，虜魏王，一舉下井陘，不終朝破趙二十萬眾 〔1〕 ，誅成安君，名聞海內，威震天下。若此者，將軍之所長也。然而眾勞卒疲，其實難用。今將軍欲舉倦弊之兵,頓之燕堅城之下，恐久力不能拔。情見勢屈，曠日糧竭，而弱燕不服，齊必距境以自強 〔2〕 。 燕、齊相持而不下，則劉、項之權未有所分也。若此者，將軍之所短也。故善用兵者不以短擊長，而以長擊短。」韓信曰：「然則何由？」廣武君曰：「今為將軍計，莫若按甲休兵，鎮趙撫其孤，百里之內，牛酒日至〔3〕 ，以饗士大夫醳兵〔4〕 。北首燕路〔5〕 ，而後遣辯士奉咫尺之書〔6〕 ，暴其所長於燕〔7〕 ，燕必不敢不聽從。燕已從，使諠言者東告齊〔8〕 ，齊必從風而服，如是則天下事皆可圖矣。兵固有先聲而後實者，此之謂也。」韓信曰：「善。」從其策，發使使於燕，燕果從風而靡。乃使使報漢，因請立張耳為趙王，以鎮撫其國，漢王從之。 【注釋】 〔1〕 不終朝：不到一個上午。 〔2〕 距：通「拒」。 〔3〕 牛酒：牛肉和美酒，借指饋贈或犒勞的物品。 〔4〕 醳（yì ）：賞賜酒食。 〔5〕 北首燕路：擺出向北進攻燕國的姿態。 〔6〕 咫尺之書：指書信。 〔7〕 暴：顯露。 〔8〕 諠言者：說客，能言善辯之人。 【譯文】 韓信傳令全軍，不要殺掉廣武君，有能活捉他的賞給千金。於是有人捆著廣武君送到韓信的帳下。韓信親自給他鬆綁，並請他面向東面坐下，自己則面向西與其對坐，按照學生對待老師的禮節對待他。韓信問道：「我準備向北進攻燕國，向東進伐齊國，要怎樣做才能成功？」廣武君推辭不答，韓信堅持問，廣武君於是說：「愚者千慮，必有一得。將軍您現在橫渡西河，俘虜了魏王，一舉拿下井陘，不到一個上午就打垮了趙軍二十萬人，誅殺了成安君，名聲傳揚四海，威名震動天下。這些都是將軍的優勢。然而眼下您的軍隊因長期作戰得不到休整，已疲憊不堪，難以再使用。如果您想用疲弊之軍，駐紮在燕國的堅城之下，恐怕時間長了，無力攻克。軍情暴露，形勢越來越不利，曠日持久，糧食耗盡，而弱小的燕國不肯降服，齊國一定會拒守邊境，以圖自強。燕、齊兩國始終拿不下來，那麼劉、項雙方的勝負就了斷不了。這些是將軍的弱勢。所以說善於指揮作戰的人不會以自己所短擊別人所長，而是以己之長擊敵之短。」韓信說：「那應當怎麼辦呢？」廣武君說：「現在要我為將軍謀劃，不如暫時不動用軍隊，而讓他們休整，同時安定趙國的社會秩序，撫恤陣亡將士的遺孤，讓百里之內的民眾，每天送來牛肉美酒，用以犒勞將士。擺出向北進攻燕國的姿態，而後派說客奉上書信，顯示自己對燕國的戰略優勢，燕國一定不敢不聽從。燕國歸順後，再派使者勸降齊國，齊國一定會聞風而降，這樣天下事就都可以圖謀了。用兵可以先虛張聲勢，再採取行動，說的就是這種情況。」韓信說：「太好了。」於是採納了這個計策。韓信派使臣去燕國，燕果然聞風而降。韓信又派人將情況報告漢王，請求立張耳為趙王，用以鎮撫趙國，漢王答應了這一請求。 楚方急圖漢王於滎陽，漢王南出，之宛、葉間 〔1〕 ， 得黥布 〔2〕 ，走入成皋 〔3〕 。楚又復急圍之，漢王出成皋，東渡河，獨與滕公俱，從張耳軍於修武 〔4〕 。 至宿傳舍〔5〕 ，晨自稱漢使，馳入趙壁。耳、信未起，即其臥內奪其符印〔6〕 ，以麾召諸將，易置之。信、耳起，乃知漢王來，大驚。漢王奪兩人軍，即令張耳備守趙地，韓信為相國，收趙兵未發者擊齊。信引兵東來，渡平原〔7〕 ，聞漢王使酈食其已說下齊，欲止。范陽辯士蒯通說韓信曰〔8〕 ：「酈生一士，伏軾掉三寸之舌〔9〕 ，下齊七十餘城。將軍將數萬眾，歲余乃下趙五十餘城，為將數歲，反不如一豎儒之功乎〔10〕 ？」信然之，從其計〔11〕 ，遂渡河。齊已聽酈生，即留縱酒，罷備漢守御，信因襲齊歷下軍〔12〕 ，遂至臨菑〔13〕 。齊王田廣以酈生賣己，乃烹之〔14〕 ，而走高密〔15〕 ，使使之楚請救。 【注釋】 〔1〕 宛、葉：即宛縣（今河南南陽宛城）和葉縣（今屬河南）。 〔2〕 黥布：即英布（？—前196），六縣（今安徽六安）人。因受黥刑，而被稱作黥布。初為秦末農民軍首領，後投靠項羽，再後歸附劉邦，終因謀反之名被殺。 〔3〕 成皋：成皋城，即虎牢關，在今河南滎陽西南。 〔4〕 修武：今屬河南。 〔5〕 傳舍：泛指古時供行人休息的處所。 〔6〕 符印：兵符和印信，泛指傳達軍令的憑證。 〔7〕 渡平原：此處有誤。《史記· 淮陰侯列傳》《漢書· 韓彭英盧吳傳》均為：「未渡（度）平原。」平原，即平源津，位於山東平原城西南，是古黃河上的重要渡口。 〔8〕 蒯（kuǎi ）通：范陽（今河北徐水）人，韓信手下謀士。 〔9〕 軾（shì ）：古代車子前面供憑依的橫木。掉：擺動。 〔10〕 豎儒：對儒生的蔑稱。 〔11〕 從其計：此處言語不明。查《史記· 淮陰侯列傳》，蒯通對韓信的建議少錄以下文字：「將軍受詔擊齊，而漢獨發間使下齊，寧有詔止將軍乎？何以得毋行也。」即蒯通建議韓信繼續進攻，而不是聽到酈生說服齊王后即停止進攻。 〔12〕 歷下：今屬山東濟南。 〔13〕 臨菑（zī ）：故址在今山東淄博東北。 〔14〕 烹：煮。 〔15〕 高密：今屬山東。 【譯文】 楚軍正加緊圍困漢王於滎陽，漢王從南面突圍，到達宛縣和葉縣之間，收得大將黥布，奔入成皋。楚軍又迅速包圍該地，漢王逃出成皋，向東渡過黃河，只帶著滕公，去張耳軍在修武的駐地。一到便住進營舍，第二天一早自稱是漢軍使者，騎馬奔入趙軍營壘。張耳、韓信尚未起床，漢王就在他們的臥室里奪取了他們的印信和兵符，用以召集眾將，更換兩人的職務。等到韓信、張耳起床後才知道漢王到了，大驚。漢王奪回兩人的軍隊，下令張耳防守趙地，任命韓信為相國，讓他們收集趙國還沒發往滎陽的部隊，去攻打齊國。韓信率軍向東進發，還沒渡過平原，就聽說漢王派酈食其已說服齊王歸順了，打算停止進兵。范陽的說客蒯通對韓信說：「酈生不過是一個讀書人，坐在車上，鼓動三寸之舌就拿下了齊國七十多座城邑。將軍率領數萬大軍，一年多的時間才攻克五十多座城邑，出征多年，還不如一個讀書的小子功勞大嗎？」韓信認為他說得對，聽從他的建議，於是率軍渡過黃河。齊王聽從酈生的規勸後，挽留酈生暢飲，撤除了對漢軍的防備，韓信因此襲擊齊國在歷下的軍隊，很快就打到了臨菑。齊王田廣以為酈生出賣了自己，就把他烹殺了，後逃往高密，並派使臣向楚軍求救。 韓信已定臨菑，遂東追廣至高密西。楚亦使龍且將 〔1〕 ，號稱二十萬救齊。齊王廣、龍且並軍與信戰，未合，人或說龍且曰：「漢兵遠斗，其鋒不可當，不如深壁，令齊王使信使招所亡城，亡城必反漢，可無戰而降也。」龍且曰：「吾平生知韓信之為人，寄食於人，受辱胯下，無兼人之勇 〔2〕 ，易與耳。」遂與信夾濰水陣 〔3〕 。韓信乃夜令人為萬餘囊 〔4〕 ， 滿盛沙，壅水上流〔5〕 ，引軍半渡〔6〕 ，擊龍且，佯不勝，還走。龍且果喜曰：「吾果知信怯也。」遂追信渡水。信使人決壅囊，水大至，龍且軍大半不得渡，即急擊，殺龍且。龍且水東軍散走，齊王廣亡去。 【注釋】 〔1〕 龍且（jū ，？—前203）：項羽手下大將。 〔2〕 兼人之勇：抵得上幾個人的勇氣。 〔3〕 濰水：今稱濰河。在今山東東部。 〔4〕 囊：口袋。 〔5〕 壅：堵住。 〔6〕 半渡：即部隊一半在陸上，一半在水上。 【譯文】 這時韓信已平定了臨菑，於是率軍向東追擊田廣至高密西。楚國以龍且為將，率軍二十萬救援齊國。齊王田廣和龍且合軍一處準備與韓信大戰，還沒交鋒，有人勸龍且說：「漢軍遠道而來，其鋒芒銳不可當，不如堅守營壘，讓齊王派親信大臣去招撫已經淪陷城邑的百姓，他們一定會反叛漢軍，這就可以迫使他們不戰而降了。」龍且說：「我一向了解韓信的為人，先是靠別人生活，又受胯下之辱，沒有過人的勇氣，很好對付。」最終龍且還是與韓信隔著濰水擺開陣勢。韓信下令連夜趕造出一萬多隻口袋，裡面裝滿沙子，堵在濰水上游，率領軍隊半渡濰水，進擊龍且，假裝作戰不利退回。龍且果然很高興地說：「我就知道韓信是膽怯之人。」於是追擊韓信渡河。這時，韓信命人挖開堵塞濰水的沙袋，河水洶湧而來，龍且的軍隊大半還沒渡過濰河，就被韓信的軍隊迅速回擊，龍且被殺。龍且在濰水東岸未渡河的部隊四散逃走，齊王田廣也逃走了。 信平齊，使人言於漢王曰：「齊偽詐多變，反覆之國也，南邊楚〔1〕 ，不為假王以鎮之，其勢不定。願為假王便〔2〕 。」當是時，楚方急圍漢王於滎陽，韓信使至，發書，漢王大怒，罵曰：「吾困於此，旦夕望若來佐我，乃欲自立為王。」張良、陳平躡漢王足〔3〕 ，因附耳語曰：「漢方不利，寧能禁信之自王乎？不如因而立之，使自為守。」漢王亦悟，因復罵曰：「大丈夫定諸侯，即為真王耳，何以假為？」乃遣良往，立信為齊王，發其兵擊楚。 【注釋】 〔1〕 邊：靠近。 〔2〕 假王：暫署的、非正式受命的王。 〔3〕 躡：踩。 【譯文】 韓信平定了齊國後，派人對漢王說：「齊國狡詐多變，反覆無常，南面又與楚國交界，不設立一個臨時代理的王來鎮撫，局勢不一定能穩定。希望您能允許我來代理齊王。」當時楚軍正在滎陽加緊圍困漢王，韓信的使臣到後，將書信交給漢王，漢王看後大怒，罵道：「我困在這個地方，日夜盼著你來助我，你卻要自立為王。」張良、陳平暗中踩了下漢王的腳，湊近漢王的耳朵說：「目前漢軍處境不利，怎麼能不讓韓信稱王呢？不如順勢就立他為王，使他自己鎮守齊國。」漢王也醒悟了，又罵道：「大丈夫平定了諸侯，就做真王罷了，何必做代理的？」就派張良前往齊國，封韓信為齊王，徵調他的軍隊攻打楚軍。 楚已亡龍且，項王恐，使武涉往說齊王信曰〔1〕 ：「漢王身居項王掌握中者數矣，項王憐而活之，然得脫，輒倍約〔2〕 ，復擊項王，其不可親信也如此。今足下雖自以與漢王為厚交，為之盡力用兵，然所以得須臾至今者，以項王尚存也。項王今日亡，則次取足下。足下與項王有故，何不反漢，與楚連和〔3〕 ，三分天下而王之？今釋此時，而自必於漢以擊楚，且為智者固若此乎？」信謝曰：「臣事項王，官不過郎中，位不過執戟，言不聽，畫不用，故背楚而歸漢。漢王授我上將軍印，與我數萬眾，解衣衣我〔4〕 ，推食食我 〔5〕 ，言聽計從，故我得以至於此。幸為信謝項王。」 【注釋】 〔1〕 武涉：盱台（今江蘇盱眙）人，秦末漢初謀士。 〔2〕 倍：通「背」。 〔3〕 連和：聯合。 〔4〕 解衣衣（yì ）我：解下自己的衣裳給我穿。 〔5〕 推食食（sì ）我：把自己的食物拿給我吃。 【譯文】 楚軍失去龍且後，項王害怕了，派武涉前往遊說齊王韓信說：「漢王數次落入項王手中，只是因為項王憐憫他才讓他活下來，但此人一旦脫身，馬上就背約，又與項王為敵，像這樣的人是不可以親近和信任的。現在您自認為與漢王交情深厚，替他竭力作戰，但您所以能夠苟活到現在，只是因為項王的存在。項王今天被消滅，第二天就會消滅您。您與項王是故交，為什麼不反漢而與楚軍聯合，三分天下自立為王呢？今天如果放棄了這個機會，您就只能站在漢王一邊而打擊楚王，一個聰明人會這樣做嗎？」韓信辭謝道：「我侍奉項王時，官不過郎中，職位不過是個持戟的衛士，我說的話他都不聽，給他出謀劃策，他也不用，所以我才會離他而去投奔漢王。漢王授予我上將軍印信，讓我統領數萬人，解下自己的衣裳給我穿，把自己的食物讓給我吃，對我言聽計從，所以我才會有今天的成就。希望你能替我辭謝項王的盛情。」 武涉已去，齊人蒯通知天下權在韓信，欲以奇策感動之，因說以相術曰：「相君之面，不過封侯，又危不安。相君之背，貴不可言。」韓信曰：「何謂也？」蒯通曰：「當今兩主之命，懸於足下。足下為漢則漢勝，與楚則楚勝。臣願效愚計，恐足下不能用也。誠能聽臣之計，莫若兩利而俱存之，三分天下，鼎足而居，其勢莫敢先動。夫以足下之賢，兼有甲兵之眾，據強齊，從燕、趙，則天下風走而響應矣。蓋聞天與弗取，反受其咎。願足下熟慮之。」韓信曰：「漢王遇我甚厚，吾豈可鄉利背義乎？」通曰：「臣聞勇略震王者身危，而功蓋天下者不賞。今足下載震主之威，挾不賞之功，歸楚楚人不信，歸漢漢人震恐，足下欲持是安歸乎〔1〕 ？竊為足下危之。」韓信猶豫不忍背漢，又自以為功多，漢終不奪我齊，遂謝蒯通。 【注釋】 〔1〕 足下欲持是安歸乎：如果您堅持如此，不知哪裡是您可去的地方。 【譯文】 武涉走後，齊國人蒯通知道天下勝負的關鍵操在韓信手中，於是想用奇計打動他，就和韓信聊起了相面之術，他說：「看您的面相，只不過封侯而已，而且處境並不安全。要看您的背相，富貴到沒法言說。」韓信說：「這話是什麼意思呢？」蒯通說：「當今漢王與楚王的命運掌握在您的手裡。您要是站在漢王的一邊漢王就勝利，您要是站在楚王一邊楚王就勝利。我願意獻上計策，就怕您不會採納。如果您真能聽從我的計策，不如讓楚、漢雙方都不受損害，同時存在下去，您可以和他們三分天下，鼎足而立，一旦形成這樣的局面，就沒人敢輕舉妄動了。以您的賢能，再加上您掌握的眾多兵馬，占據強大的齊國，使燕國、趙國屈從，那麼天下就會迅速群起而響應您的。我聽說，上天把東西賜予你了你卻不接受，就一定會受到上天的懲罰。希望您能認真考慮這件事。」韓信說：「漢王對我情深意厚，我怎麼能貪圖私利而背信棄義呢？」蒯通說：「我聽說勇氣與韜略足以讓君主感到威脅的人，會有性命之憂，而功勳冠蓋天下的人不會得到賞賜。現在您身上已經具有了讓君王感到害怕的威望，建立了無法封賞的功業，您投奔楚王，楚國人不會信任您，投奔漢王，漢人震恐。如果您堅持如此，我不知道哪裡是您可去的地方。我很為您的安危擔憂。」韓信猶豫不決，不忍心背叛漢王，又自以為功勳卓著，漢王終究不會奪去他的齊國封地，於是謝絕了蒯通的建議。 漢王之困固陵〔1〕 ，用張良計召信，信遂將兵會垓下〔2〕 。項王已破，漢王襲奪齊王軍，徙齊王信為楚王，都下邳。信至國，召漂母賜千金。及下鄉亭長，賜百錢。召辱己之少年令出胯下者，以為楚中尉〔3〕 。行縣邑〔4〕 ，陳兵出入。人有告信反者，高祖以陳平計，發使告諸侯會陳〔5〕 ，將游雲夢〔6〕 ，實欲襲信。信謁高祖於陳，高祖令武士縛信載後車，信曰：「果若人言：『狡兔死，良狗烹；敵國破，謀臣亡。』天下已定，我固當烹。」高祖曰：「人告公反。」遂械繫信〔7〕 。至雒陽〔8〕 ，赦信罪，以為淮陰侯。信由此日夜怨望，居常鞅鞅〔9〕 ，羞與絳、灌等列〔10〕 。上嘗從容與信言諸將能否，各有差〔11〕 。上問曰：「如我能將幾何？」信曰：「陛下不過能將十萬。」上曰：「於君何如？」信曰：「臣多多益善耳。」上笑曰：「多多益善，何為為我擒？」信曰：「陛下不能將兵，而能將將，此乃信之所以為陛下擒也。且陛下所謂天授，非人力也。」 【注釋】 〔1〕 漢王之困固陵：劉邦與韓信約定共擊項羽，至固陵，而韓信未按期到達，楚大敗漢軍，於是劉邦受困於此。固陵，在今河南太康南。 〔2〕 垓（gāi ）下：在今安徽靈璧東南沱河北岸。 〔3〕 中尉：主要負責地方治安的官員。 〔4〕 行：巡行。 〔5〕 陳：即陳縣，治所在今河南淮陽。 〔6〕 雲夢：指雲夢澤，在南郡華容縣（今湖北監利北）。 〔7〕 械繫信：給韓信帶上刑具。械，指木枷或鐐銬之類的刑具。 〔8〕 雒（luò ）陽：即洛陽。 〔9〕 鞅（yāng ）鞅：因不平或不滿鬱鬱不樂。鞅：通「怏」，不服氣，不滿意。 〔10〕 絳、灌：指漢絳侯周勃與潁陰侯灌嬰。二人均為西漢開國重臣。 〔11〕 各有差（cì ）：各有短長。 【譯文】 漢王被圍困在固陵，採用了張良的計策徵召韓信，韓信遂率軍與漢王在垓下會師。攻破項王后，漢王襲奪了韓信的軍隊，改封韓信為楚王，定都下邳。韓信到了楚國，召見漂母，賜給她千斤黃金，只賜給下鄉亭長百餘錢。韓信又召見曾侮辱他，讓他從胯下爬過去的那個年輕人，任用他做了楚國的中尉。韓信在楚國巡行所屬邑縣，進進出出都帶著衛隊。有人上書告發韓信謀反，高祖用陳平的計策，派使臣通告各諸侯到陳縣聚合，明為巡視雲夢，實則要突襲韓信。韓信在陳縣拜見高祖，高祖命令衛兵把韓信綁起來，押在隨行車上，韓信說：「果然像人們說的：『兔子死了，出色的獵犬會被烹殺；敵國被滅了，出謀劃策的功臣會被殺掉。』現在天下安定了，我就該被烹殺了。」高祖說：「有人告發你謀反。」於是給韓信帶上了刑具。到了洛陽，高祖赦免了韓信，改封他為淮陰侯。此後韓信常帶怨恨之色，在家中悶悶不樂，以與絳侯、灌嬰處於同等地位為恥。高祖常在閒談時與韓信討論將軍們的能力高下，各有不同。高祖問：「以我的才能可以統率多少人馬？」韓信回答說：「陛下您能統率十萬吧。」高祖又問：「你自己呢？」韓信說：「我是越多越好。」高祖笑著說，「既然越多越好，為什麼反被我俘虜了呢？」韓信說：「陛下您帶兵的能力不強，卻能駕馭將領，這就是我被陛下擒獲的原因。而且陛下的這個才能是上天賜予的，不是人力所能做到的。」 陳豨拜為鉅鹿守〔1〕 ，辭於淮陰侯。淮陰侯挈其手，辟左右與之步於庭〔2〕 ，仰天嘆曰：「子可與言乎？欲與子有言也。」豨曰：「惟將軍令之。」淮陰侯曰：「公所居天下精兵處也，而公，陛下之信幸臣也。人言公叛，陛下必不信。再至，陛下乃疑矣。三至，必怒而自將。吾為公從中起〔3〕 ，天下可圖也。」陳豨果反，上自將而往，信病不從。乃謀於家臣，夜詐詔赦諸官徒奴，欲發以襲呂后、太子。其舍人得罪於信，信囚，欲殺之。舍人弟上變〔4〕 。呂后與蕭相國謀，詐令人從上所來〔5〕 ，言豨已得死，列侯群臣皆賀。相國紿信曰〔6〕 ：「雖疾，強入賀〔7〕 。」信入，呂后使武士縛信，斬之。 【注釋】 〔1〕 陳豨（xī ，？—前195）：宛朐（qú ，今山東菏澤東）人。劉邦部將，被封為陽夏侯。後勾結匈奴發動叛亂，被殺。鉅鹿：一作「巨鹿」，郡名。治所在今河北平鄉西南。 〔2〕 辟：同「避」，摒除。 〔3〕 起：響應。 〔4〕 上變：上報事變。 〔5〕 上所：皇帝所在的地方。 〔6〕 紿（dài ）：欺騙。 〔7〕 強（qiǎng ）：勉強。 【譯文】 陳豨被任命為鉅鹿太守，向韓信辭行。韓信拉著他的手，避開左右侍從，在院子裡散步，仰天長嘆道：「您可以和我談談嗎？我有話想和您說說。」陳豨說：「一切聽將軍吩咐。」韓信說：「您所統轄的地方，是天下精兵聚集之所在，而您又深得陛下信任。如果有人說您要反叛，陛下一定不會相信。第二次有人這樣說，陛下就開始懷疑了。如果第三次有人這樣說，陛下一定會大怒並親自率軍來剿滅您。我為您在京城做內應，那麼天下就是我們的了。」後來陳豨果然反漢，高祖親自率軍討伐，此時韓信假稱有病沒有跟隨。韓信和家臣商量，夜裡假傳詔書赦免為官府服役的罪犯和奴隸，打算發動他們襲擊呂后和太子。有一位家臣得罪了韓信，韓信把他關起來，準備殺掉。這個家臣的弟弟就把韓信準備謀反的消息上告到朝廷。呂后與蕭何謀劃後，令人假稱從高祖那來，說陳豨已被處死，請列侯和群臣都來慶賀。蕭何騙韓信說：「你雖然有病在身，打起精神也要來祝賀呀。」等韓信一到，呂后就讓武士捆了韓信，將他殺掉。 斷曰：淮陰餓夫，飯於漂母。時不利兮，胯下受侮。事楚無知，事漢誰數〔1〕 。火燒連廒〔2〕 ，身幾伏斧。蕭、滕雖奇，沛猶未許。既亡追還，方驚壇語〔3〕 。暗出陳倉，定秦擊楚。井陘拔趙，佯棄旗鼓。襲田囊沙，要求齊主。千金報恩，百錢羞沮。能辨多多，不能自處。未央被誅〔4〕 ，前功何補。 【注釋】 〔1〕 數：數得上。 〔2〕 廒：穀倉。此處似有誤。《史記· 淮陰侯列傳》中僅指明韓信曾任職連敖，期間犯法，並未指明是因失火而違法。原文為：「信亡楚歸漢，未得知名，為連敖。坐法當斬。」 〔3〕 壇語：登壇所講的話。 〔4〕 未央：即未央宮，西漢宮殿名。 【譯文】 斷語：淮陰侯沒有飯吃，漂母施捨給他。當時境遇不好，受到胯下之辱。侍奉楚國默默無聞，侍奉漢國也無人知曉。因為放火燒掉穀倉，險些被處死。蕭何、夏侯嬰雖然很看重他，但沛公並不認可。逃走後又被追回，方才知道所說句句都是箴言。暗中渡過陳倉，一舉安定秦軍並進擊楚軍。井陘攻陷趙國，是因假裝失利丟棄旗鼓。襲擊田廣用布袋裝沙，勝利後請求立為齊主。回到下邳後用千金報答漂母之恩，用百錢來羞辱小人。辨別能力很強，但仍然無處安身。未央宮中被殺，前面立下再多的功勞也補償不了。