廣名將傳選譯 · 白　起

白起是常勝將軍，由他直接指揮的重大戰事不下十餘次，其攻韓攻魏、伐楚伐趙均獲大勝。他對戰略形勢的分析極為明澈，這可以從本篇中他反對秦國發兵攻打趙國邯鄲所做的解釋窺見一二。白起對戰局的控制能力極強，每戰或進或退，都能牢牢掌握住戰場主動權，而與這些能力相輔相成的，還有他極其嫻熟的策略和戰術運用，這些特點共同作用成就了一代名將。僅憑長平之戰之前的戰績，白起的戰績在中國歷史上已少有人堪比，而長平之戰更使其軍事才華得以充分施展，一戰幾乎使趙國陷入絕境。 然而白起嗜殺，每戰動輒殺數萬，甚至數十萬人，長平之戰更以坑殺四十萬人而使天下震動。所以如此暴虐，大概皆由於其「盡敵為上」（《國語· 周語中》）這個根深蒂固的認識，他總是試圖通過徹底的個體消滅，從根本上動搖敵國的軍事力量基礎，使敵人在短期內難以對秦國構成威脅，這樣一種思維實際上與處於拓展時期秦國的戰略訴求是暗合的。不過，即便是如此有進取精神的戰將，也仍滿足不了秦國君主不斷膨脹的政治欲望，最終還是成了政治的犧牲品。 本篇主要選自《史記· 白起王翦列傳》。 白起者，郿人也 〔1〕 。善用兵，事秦昭王 〔2〕 。攻韓、衛於伊闕 〔3〕 ，斬首二十四萬，又虜其將公孫喜 〔4〕 。 攻魏，拔之 〔5〕 ，取城小大六十一。攻趙，拔光狼城 〔6〕 。 攻楚，拔郢〔7〕 ，楚王東走徙陳 〔8〕 。秦遂以白起為武安君 〔9〕 。又攻魏，拔華陽 〔10〕 ，走芒卯 〔11〕 ，而虜三晉將 〔12〕 ， 斬首十三萬。與趙將賈偃戰〔13〕 ，沉其卒二萬人於河中。攻韓，拔五城，斬首五萬。 【注釋】 〔1〕 郿（méi ）：今陝西眉縣。 〔2〕 秦昭王（前324—前251）：即秦昭襄王，名稷。前306—前251年在位。 〔3〕 衛：《史記· 白起王翦列傳》中為「魏」。 〔4〕 公孫喜：魏昭王時期的將領。 〔5〕 拔：攻陷。 〔6〕 光狼城：故址在今山西高平西。 〔7〕 郢（yǐng ）：此為鄢郢，在今湖北宜城西南。 〔8〕 徙：遷移。此處指避難。 〔9〕 武安：在今河北西南太行山東麓，鄰接山西。 〔10〕 華陽：在今河南鄭州南部、新鄭北部。 〔11〕 走：使敗走。芒卯：戰國時齊國人，曾官至魏國相。 〔12〕 三晉：此處專指魏國。 〔13〕 賈偃：生卒年不詳，趙國將領。 【譯文】 白起是郿縣人。他善於用兵，曾為秦昭王效過力。他率軍進攻韓國、衛國，戰於伊闕，斬殺敵軍二十四萬人，俘虜了魏將公孫喜。進攻魏國並攻陷它，取得大小城池六十一座。進攻趙國，攻陷光狼城。進攻楚國，攻陷了都城鄢郢，楚王向東敗走，避難於陳國。秦王於是封白起為武安君。又進攻魏國，攻陷華陽，魏相芒卯敗走，虜獲魏國將領，斬殺十三萬人。白起又與趙將賈偃交戰，將趙軍兩萬人沉溺於黃河中。進攻韓國，攻陷五城，斬殺五萬人。 伐韓之野王 〔1〕 。野王降秦，上黨道絕 〔2〕 。其守將馮亭遂謀以上黨歸趙 〔3〕 ，駕禍於趙。平原君受之 〔4〕 ， 秦果使左庶長王齕攻趙 〔5〕 。趙使廉頗將趙軍 〔6〕 ，頗堅壁以待秦。秦數挑戰，趙兵不出，趙王數以為誚〔7〕 。 而秦相應侯又使人行千金於趙為反間〔8〕 ，曰：「秦之所惡，獨畏馬服子趙括將耳〔9〕 。廉頗易與〔10〕 ，且降矣。」趙王既怒頗軍多失亡數敗〔11〕 ，又聞秦反間之言，因使趙括代頗將以擊秦。秦聞趙括將，乃陰使武安君為上將軍，而王齕為尉裨將〔12〕 ，令軍中有敢泄武安君將者斬。括至，則出兵擊秦。秦軍佯敗而走，張二奇兵以劫之〔13〕 。趙軍逐勝〔14〕 ，追造秦壁〔15〕 。壁堅，拒不得入，而秦奇兵二萬五千人絕趙軍後，又一軍五千騎絕趙壁間。趙壁分而為二，糧道絕，而秦出輕兵擊之。趙戰不利，因築壁堅守，以待救至〔16〕 。秦王復發兵詣長平〔17〕 ，遮絕趙救及糧食〔18〕 。趙卒不得食四十六日，皆內陰相殺食。其將軍括出銳卒自搏戰，秦軍射殺括。括軍敗。卒四十萬人降武安君。武安君計曰：「前秦已拔上黨，上黨民不樂為秦而歸趙，趙卒反覆，非盡殺之，恐為亂。」乃挾詐而盡坑殺之。趙人大震。 【注釋】 〔1〕 野王：今河南沁陽。 〔2〕 上黨：古郡名。治所在壺關（今山西長治北）。 〔3〕 馮亭（？—前260）：韓國長平（今山西高平）人，時任上黨郡守。 〔4〕 平原君：即趙勝（前308—前251）。趙武靈王之子，趙惠王之弟，任趙相，為戰國四公子之一。 〔5〕 左庶長：戰國時期秦國所設爵位，亦是官職，主要掌軍政事務。王齕（hé ，？—前244）：亦作王 ，戰國時期秦國將領。 〔6〕 廉頗：生卒年不詳，嬴姓，廉氏，名頗。戰國時期趙國名將，被封為信平君。 〔7〕 誚（qiào ）：責備，責怪。 〔8〕 應侯：即范雎（jū ）。戰國時期魏國人，因遊說秦昭王，提出著名的「遠交近攻」之策，而為秦王所重。因封於應（今河南寶豐西南），故號為應侯。 〔9〕 馬服子：指趙奢之子趙括。馬服，指馬服君趙奢，為戰國時期趙國名將。趙惠王時因為趙奢有軍功，賜奢「馬服君」的封號。 〔10〕 易與：易於對付。 〔11〕 既：已經。 〔12〕 尉裨將：即國尉的副將。白起在秦昭王十四年（前293）任國尉。 〔13〕 張：設置，安排。劫：劫取，指突然襲擊。 〔14〕 逐勝：乘勝追擊。 〔15〕 造：到，往某地去。 〔16〕 救：救兵。 〔17〕 詣：到，去。 〔18〕 遮絕：斷絕。 【譯文】 秦國攻打韓國的野王郡。野王郡最終歸降了秦國，上黨通往外界的道路因而斷絕。上黨守將馮亭於是謀劃將上黨歸附趙國，這樣就將禍患引向了趙國。平原君同意了馮亭的請求，接受了上黨，秦國果然派左庶長王齕攻打趙國。趙國以廉頗率趙軍進行防守。廉頗堅守壁壘，嚴陣以待秦軍的進攻。秦軍數次挑戰，趙軍概不出戰，趙王因此數次責備廉頗。這時秦相應侯又派人帶著大量金錢到趙國實施反間，並四處散布說：「秦國所害怕的只有趙奢之子趙括。廉頗本來就好對付，而且現在馬上就要投降了。」趙王早就對廉頗損兵折將心懷不滿，又聽到秦國的反間言論，於是就以趙括取代廉頗為將，主動進攻秦國。秦王聽說趙軍的將領換成了趙括，於是秘密起用白起為上將軍，而以王齕為副將，並下令秦軍嚴格保密，凡是泄漏白起為上將軍的都要被處死。趙括剛一到任，就出兵進擊秦軍。秦軍假裝戰敗退走，同時卻安排兩支奇兵準備偷襲。趙軍乘勝追擊，一直追到秦軍的營壘。秦軍營壘堅固，難以攻破。此時秦軍已用兩萬五千人截斷了趙軍的後路，又派出五千騎兵斷絕了趙軍與營壘之間的聯繫。於是趙軍被分割成兩塊，糧道也被阻斷了，這時秦軍派出輕裝部隊對趙軍進行攻擊。趙軍接戰不利，於是築起營壘堅守，等待援軍到來。秦王又組織部隊增援長平，截斷趙軍的援軍以及糧食。趙軍因此四十六天沒有東西可吃，軍隊里竟然出現互相殘殺相食的情況。趙括曾親自率領精銳部隊衝殺，但最終被秦軍射死。至此趙括所統率的趙軍戰敗。趙軍共有四十萬人向白起投降。白起說：「此前秦軍已攻陷了上黨，但上黨百姓不肯歸附秦國卻都投奔了趙國。趙國的士兵也反覆無常，如果不全部殺掉，恐怕以後會製造混亂。」於是用了欺詐手段將四十萬人全部坑殺了。趙國上下大為震動。 秦復定上黨郡，遂分軍為二，王齕攻皮牢〔1〕 ，拔之，司馬梗定太原〔2〕 。韓、趙恐，使蘇代厚幣說秦相應侯〔3〕 ，割六城以和，且休士卒〔4〕 。應侯聽之，武安君由是與應侯有隙〔5〕 。秦復發兵，使五大夫王陵攻趙邯鄲〔6〕 。是時武安君病，不任行。陵攻邯鄲，少利〔7〕 ，秦益發兵佐陵〔8〕 ，陵兵亡五校〔9〕 。武安君病癒，秦王欲使武安君代陵將。武安君言曰：「邯鄲實未易攻也。且諸侯救日至〔10〕 ，彼諸侯怨秦之日久矣〔11〕 。今秦雖破長平軍，而秦卒死者過半，國內空，遠絕河山而爭人國都〔12〕 。趙應其內，諸侯攻其外，破秦軍必矣。不可。」秦王自命，不行，乃使應侯請之，武安君終辭不肯行，遂稱病。 【注釋】 〔1〕 皮牢：故址在今山西翼城東北。 〔2〕 司馬梗：生卒年不詳，秦國將領。 〔3〕 蘇代：戰國時期著名說客蘇秦之弟。厚幣：厚禮。 〔4〕 休：休養，休整。 〔5〕 隙：裂痕，指有矛盾。 〔6〕 五大夫：爵名。秦制二十級爵位的第九級。王陵：秦國大夫。 〔7〕 少利：收穫不大。 〔8〕 佐：幫助。 〔9〕 陵兵亡五校：王陵損失了五校的兵力。亡，此處指損失。校，秦國軍隊編制中的一級，約相當於一營的兵力。 〔10〕 日至：指馬上就要來了。 〔11〕 彼：那些。 〔12〕 絕河山：翻山渡河。絕，越過。 【譯文】 秦軍再次平定了上黨郡，分兵兩路，一路由王齕統率攻陷了皮牢，一路由司馬梗統率平定了太原。韓、趙兩國大為恐慌，派蘇代攜厚禮向秦相應侯遊說，請求割讓六城以換取和平，暫且使士兵得到休整。應侯答應了這個請求，因為這件事，白起與應侯結怨。秦國又派五大夫王陵再次發兵進攻趙國的邯鄲。這時白起正在生病，無法行動。王陵進攻邯鄲成效不大，秦王就再次增兵王陵，王陵卻損失了五校的人馬。白起病癒後，秦王想用他來代替王陵。白起說：「要攻打邯鄲是非常不容易的。而且諸侯的援兵馬上就會到來，這些諸侯早就怨恨秦國了。如今秦國雖然粉碎了長平趙軍，但秦國的士卒也損失過半，國內兵力空虛，如今卻又要跋山涉水進攻別國的首都。趙國從內應戰，諸侯在外面進攻，內外夾攻，秦軍早晚要失敗。所以這種冒險的行動是不可以做的。」即使秦王親自下令，白起也不肯前去，於是就派應侯去請他，白起最終推辭不肯出發，於是聲稱有病。 秦王使齕代陵將，八九月圍邯鄲，不能拔。楚使春申君及魏公子將兵數十萬攻秦軍〔1〕 ，秦軍多亡失。武安君言曰：「秦不聽吾計，今何如矣！」秦王聞之怒，強起武安君〔2〕 ，武安君遂稱病篤，不起。於是免武安君為士伍〔3〕 ，遷之陰密〔4〕 。武安君病，不能行。居三月，諸侯攻秦軍急，秦軍數卻，使者日至。秦王乃使人遣白起，不得留咸陽中〔5〕 。武安君既行，出咸陽西門十里，至杜郵〔6〕 ，秦昭王與應侯群臣議曰：「白起之遷，其意尚怏怏不服〔7〕 ，有餘言〔8〕 。」秦王乃使使賜之劍自裁〔9〕 。武安君引劍將自剄，曰：「我何罪於天而至此哉！」良久，曰：「我固當死。長平之戰，趙卒降者數十萬人，我詐而盡坑之，是足以死。」遂自殺。秦人憐之，鄉邑皆祭祀焉。 【注釋】 〔1〕 春申君：即黃歇（？—前238）。楚國貴族，為戰國四公子之一。魏公子：即魏無忌。也稱信陵君，魏國貴族，為戰國四公子之一。 〔2〕 強起：強迫到任。 〔3〕 士伍：士卒。 〔4〕 陰密：戰國時屬秦地，故址在今甘肅靈台西南。 〔5〕 咸陽：今屬陝西。 〔6〕 杜郵：戰國時屬秦地，故址在今陝西咸陽東。 〔7〕 怏（yàng ）怏：不平或不滿意的樣子。 〔8〕 余言：多餘的話。此處指怨言。 〔9〕 使使：派遣使者。自裁：自殺。 【譯文】 秦王改派王齕代替王陵為將，用了八九個月，圍攻邯鄲而不能攻破。楚王派春申君和魏公子統率數十萬大軍圍攻秦軍，秦軍死傷很多。白起說：「秦王不聽我的意見，現在怎麼樣了呢！」秦王聽說後非常氣憤，逼迫白起就職，白起於是堅稱病重，拒不赴任。於是秦王罷免了白起的武安君封號，將他貶為士伍，流放到陰密。白起病得很厲害，不能行動。過了三個月，諸侯聯軍加緊進攻秦軍，秦軍數次退卻，遞送告急文書的使者每日不斷。秦王派人遣送白起，不讓他留在咸陽城內。白起出發後，走到離咸陽西門十里外的杜郵，秦昭王與應侯等群臣議論：「白起被流放，他內心並不服氣，常有怨言。」秦王於是派使者賜給白起一把寶劍，讓他自盡。白起拔出劍將要自刎時說：「我對上天犯了什麼罪竟落到這種地步！」隔了很久，他才又說：「我是應當死的。長平一戰，趙軍降者數十萬人，我用欺騙的手段將他們全部坑殺了，這就足該我死了。」說完白起就自殺了。秦國百姓都同情他，很多地方都祭祀他。 斷曰：秦將白起，戰功濟濟。拔城若山，殺人如水。至於長平，慘尤莫比。四十萬人，一夕坑棄。應侯受和，武安失意〔1〕 。及敗請之，堅臥不起。士伍先遷，杜郵後死。雖君寡恩，實天報理。 【注釋】 〔1〕 失意：此處指失和。 【譯文】 斷語：秦國名將白起，戰功赫赫。攻陷的城池像山一樣多，殺掉的人如河水一樣多。長平之戰，慘狀無法形容。四十萬人，頃刻間被坑殺。應侯范雎私下接受別國的求和，使武安君白起與他失和。等到戰敗了又請他出山，他則堅稱有病不赴任。先是被革去官職，後在杜郵被賜死。白起的死雖說因秦王刻薄寡恩，但實在也是上天對他的報應。