廣名將傳選譯 · 田穰苴

本篇與《孫武》一篇內容類似，核心仍在「令行禁止」四字，通過殺掉耽於迎來送往的莊賈，使軍隊悚動，軍容隨即為之一變。可見，軍法上的「罰」往往能起到立竿見影的效果。然而立起了規矩，使士兵有了戒懼之心，未必一定能讓士兵在疆場上效死命，還必須有另一套辦法使將士親附。司馬穰苴的辦法則是與士卒同甘共苦，以真心換取真心，最終使士兵悅服，「爭奮為之出戰」。所以《軍讖》曰：「軍以賞為表，以罰為里。賞罰明，則將威行。官人得，則士卒服。」（《三略· 上略》） 司馬穰苴在歷史上的真正與眾不同之處，不僅在他賞罰嚴明、能使士卒親附這些軍事實踐上，更在於他對古 《司馬法》的闡發與申明，即如司馬遷所說：「自古王者而有司馬法，穰苴能申明之。」（《史記· 太史公自序》）並在此基礎上建立了自己的兵學體系。北宋時期官方將《司馬法》列入《武經七書》，成為武將必讀之書。 本篇選自《史記· 司馬穰苴列傳》。 司馬穰苴者〔1〕 ，田完之苗裔也〔2〕 。齊景公時〔3〕 ，晉伐阿、甄，而燕侵河上〔4〕 ，齊師敗績。景公患之。晏嬰乃薦穰苴〔5〕 ，曰：「穰苴雖田氏庶孽〔6〕 ，然其人文能附眾，武能威敵，願君試之〔7〕 。」景公召穰苴，與語兵事，大悅之，遂以為將軍，將兵捍燕、晉之師〔8〕 。穰苴曰：「臣素卑賤，今君驟擢之閭伍之中〔9〕 ，加之大夫之上，士卒未附，百姓不信，恐難行事。願得君之寵臣，國之所尊，以監軍〔10〕 ，乃可。」景公許之，遂使莊賈往。 【注釋】 〔1〕 司馬穰苴（ráng jū ）：生卒年不詳，姓田，名穰苴，春秋末期齊國人。 〔2〕 田完之苗裔也：是田完的後代子孫。田完，原姓陳，是陳國厲公之子，因避陳國內亂至齊，被封為齊卿，而改姓田。苗裔，即後裔。 〔3〕 齊景公（約前550—前490）：姜姓，呂氏，名杵臼。齊靈公之子，齊莊公之弟。 〔4〕 河上：黃河南岸，當時為齊國的北界。 〔5〕 晏嬰（前578—前500）：名嬰，字仲，夷維（今山東高密）人。曾任齊相。 〔6〕 庶孽：非嫡系的庶出旁支。孽，庶子。 〔7〕 試：用。 〔8〕 捍：抵抗。 〔9〕 擢（zhuó ）：提拔。閭伍：指社會最低層。閭，里巷之門。伍，古代軍隊編制中的最小單位，五人為伍。 〔10〕 監軍：用於監督軍隊中將領並節制軍中事宜的人，多由權貴充任。 【譯文】 司馬穰苴，是田完的後代子孫。齊景公時期，晉國攻打齊國的阿、甄，而燕國侵犯黃河南岸地區，齊國軍隊打了敗仗。景公感到很憂慮。晏嬰於是向他推薦田穰苴，並說：「田穰苴雖是田氏庶出，可是這人文能服眾，武能震懾敵人，希望國君能試著用用他。」景公召見田穰苴，與他談論軍事，談得很高興，於是任命他為將軍，率軍抗擊燕國、晉國的軍隊。田穰苴說：「我出身卑賤，現在國君驟然把我從平民中提拔起來，讓我位居大夫之上，但士兵們並沒有真心歸附我，百姓也不信任我，我擔心我下的命令沒人會聽。不如國君找一位您很寵信，國人也很尊敬的人來做監軍，這樣我領兵就沒有問題了。」景公答應了，於是就派莊賈為監軍。 穰苴因與莊賈約曰：「旦日日中會於軍門〔1〕 。」至期，穰苴先期至軍，立表下漏以待賈〔2〕 。賈素驕貴，以為將己之軍，而己為監，不甚急。親戚左右送之，留飲。日中而賈不至。穰苴則仆表決漏〔3〕 ，入，行軍勒兵〔4〕 ，申明約束〔5〕 。約束既定，夕時，莊賈乃至。穰苴曰：「何後期也？」賈謝曰：「不佞大夫親戚送之〔6〕 ，故留。」穰苴曰：「將受命之日則忘其家，臨軍約束則忘其親，援枹鼓之急則忘其身〔7〕 。今敵國深侵，邦內騷動，士卒暴露於境〔8〕 ，君寢不安席，食不甘味，百姓之命皆懸於君〔9〕 ，何謂相送乎！」召軍正問曰〔10〕 ：「軍法期而後至者云何〔11〕 ？」對曰：「當斬。」賈懼，使人馳報景公，請救。既往，未及反，穰苴遂斬賈以徇三軍。三軍悚然。 【注釋】 〔1〕 旦日日中：明日正午。 〔2〕 立表：在陽光下立木樁，通過觀察它的影子來確定時間。下漏：設漏壺，通過漏水多少來確定時間。表和漏均用於計時。 〔3〕 仆表決漏：表示不再計時。仆表：放倒木表。決漏：放掉漏壺中的水。 〔4〕 行（háng ）軍：把隊伍排列成軍陣。行，此處為使成為軍陣之意。 〔5〕 約束：此處指紀律。 〔6〕 不佞（nìng ）：不才，謙稱指自己。大夫：指同僚。 〔7〕 援：抱。枹（fú ）鼓：古代戰陣上所用的鼓。 〔8〕 暴（pù ）露：露在外面，無所遮蔽。 〔9〕 君：此處指莊賈。 〔10〕 軍正：軍隊中的執法官。 〔11〕 期：規定期限。 【譯文】 田穰苴與莊賈約定：「明日中午，在軍門會合。」第二天，田穰苴先到軍中，立好計時的木表和漏壺等著莊賈。莊賈一向驕橫顯貴，以為統率自己的軍隊，而自己又是監軍，就不太著急。親戚朋友為他送行，留他喝酒。至正午了，而莊賈還沒來。田穰苴就收起木表，放掉漏壺中的水，進入軍營，列隊操練士兵，申明軍紀。一切進行完畢後，傍晚時分，莊賈才來。田穰苴問：「為什麼遲到？」莊賈表示歉意說：「我的同僚和親戚為我送行，所以耽擱了。」田穰苴說：「將帥受命之日就應該忘掉自己的家；在軍中約束和管理士兵，就要忘掉自己的親人；擂鼓進軍的危急時刻就應忘掉自己的生命。現在敵國深入我國，國內騷亂，士兵們在邊境上風餐露宿，國君睡不好覺，吃不下飯，百姓的性命全操在您的手上，還講什麼送行呢？」田穰苴召來軍正問道：「按軍法，對沒有按期到達的，應當如何處置？」軍正說：「應當斬首。」莊賈害怕了，派人快馬報告給景公，請求解救。派去的人還沒回來，田穰苴已經斬了莊賈並在全軍示眾。全軍震驚。 未幾，景公遣使持節赦賈，馳入軍中，穰苴曰：「將在軍，君命有所不受。」問軍正曰：「軍中不馳，今使者馳云何？」對曰：「當斬。」穰苴曰：「君之使不可斬。」乃斬其仆 〔1〕 ，車之左軵〔2〕 ，馬之右驂 〔3〕 ，以徇三軍。遣使者還報，然後行。士卒次舍井灶飲食 〔4〕 ， 問疾醫藥，身拊循之。悉取將軍之資糧享士卒〔5〕 ，身與士卒平分糧食，最比其羸弱者〔6〕 。三日而後勒兵，病者皆求行，爭奮為之出戰。晉師聞之，為罷去。燕師聞之，渡水而解〔7〕 。於是追擊之，遂取封內所亡故境而引兵歸〔8〕 。未至國，釋兵旅，解約束，誓盟而後入。景公郊迎，勞師成禮以入，尊為大司馬〔9〕 ，故世稱為司馬穰苴。穰苴死後，景公用兵大仿其法，故諸侯朝齊。因使大夫追論古者司馬兵法，而附穰苴於其中，遂號《司馬穰苴兵法》雲〔10〕 。 【注釋】 〔1〕 仆：駕車之人。 〔2〕 軵（fù ）：指車廂外的木柱。 〔3〕 驂（cān ）：古代在車前兩側駕車的兩匹馬。 〔4〕 次舍：部隊停下來過夜。住一夜為舍，三夜以上為次。 〔5〕 享：犒賞。 〔6〕 比：親近。 〔7〕 解：潰散。 〔8〕 封：國境。 〔9〕 大司馬：職官名。掌全國的軍事。 〔10〕 《司馬穰苴兵法》：一般稱為《司馬法》。是在古《司馬法》基礎上，加入司馬穰苴的部分思想而成。《漢書· 藝文志》記載「《軍禮司馬法》百五十五篇」，今存世之《司馬法》僅有五篇。 【譯文】 不久，齊景公派使臣持符節來赦免莊賈，使者騎馬進入軍中，田穰苴說：「將領在外作戰，國君的命令也可以不接受。」又問軍正：「軍中是不可以騎馬的，現在使者騎而入該如何處置？」軍正說：「應當斬首。」田穰苴說：「國君的使臣不可以斬。」於是就斬了使臣的駕車人，砍斷車子左側木桿，殺了右邊負駕的馬，在軍中示眾。田穰苴派使臣回去報告，然後才出發。對士兵們安營、打井、徹灶、飲食、求醫問藥這些事情，田穰苴都親自過問。他把自己的俸祿全部拿出來用於士兵們的花銷，與士兵平分糧食，特別照顧那些瘦弱的人。三天後整頓軍隊，有病的士兵都要求跟著出發，爭著要為他作戰。晉國聽到這些後，就撤軍回去了。燕國軍隊聽說後，撤到了黃河北岸，圍困解除。此後齊軍展開追擊，於是奪取了淪陷的國土後返回。軍隊還沒進入國境時，田穰苴就自行解除了軍隊的武裝，取消了戰時軍律，先盟誓，然後進入國境。齊景公在城郊外迎接，按照禮節慰勞了軍隊後才入城，封田穰苴為大司馬，所以後世稱他為司馬穰苴。田穰苴死後，齊景公用兵作戰主要仿效他的做法，而各國都來朝拜齊國。於是命令大臣整理古代司馬兵法，把穰苴的兵法也放在裡面，就稱為《司馬穰苴兵法》。 斷曰：穰苴庶族，人微權輕。燕、晉壓境，齊國殆傾。晏嬰明識，薦苴用兵。法斬貴族，一軍皆驚。再加恩馭，莫不奮興。未經血戰，勢已雷轟。敵人潛遁，追奔掃清。尊為司馬，兵法垂名。 【譯文】 斷語：田穰苴是庶出，出身低微，威望不足。燕、晉兵臨齊境，齊國國勢將傾。晏嬰慧眼識英雄，舉薦穰苴統率大軍。依照軍法斬殺貴族，全軍上下都驚動。對部下廣施恩惠，沒有人不願意奮發勇往的。血戰還沒有開始，氣勢已如雷霆一樣轟鳴。敵人望風潛逃，齊軍順勢追擊，將敵人搶占之地徹底奪回。被尊為司馬，兵法千古留名。