廣名將傳選譯 · 吳　起

古人將「立德」「立功」「立言」稱為三不朽，看作是人生處世的最高標準。從「立言」看，歷來言兵者將孫子、吳子並稱，可見作為兵家的吳起思想之深刻，從本篇中「在德不在險」的一番論述，亦可窺見一斑。從「立功」看，吳起可以稱得上是一位天才的統帥，他善於指揮，「雖司馬穰苴不能過也」，他能與士兵同甘共苦，深得士兵之心，所以士兵樂為其死。無論在魯國、魏國還是楚國，他都有辦法使那個國家軍隊的戰鬥能力在短期內得到迅速提升。吳起不只軍事才能出眾，其政治才幹也相當突出，他主持楚國變法，雷厲風行，明法審令，裁汰冗員，使楚國的國力迅速增強，於是「南平百越，北並陳、蔡，卻三晉，西伐秦」。但從「立德」的角度看，吳起被人詬病最多。母亡不歸喪，為求官而殺妻，貪財好色，名聲不好。每到一國，君王但用其才，而對其為人卻總心存忌憚，對他的任用也有所保留。《史記》對他的評價是「節廉而自喜名也」，《資治通鑑》的用詞是「剛勁自喜」。所謂自喜，即自視甚高，不通人情，不懂得因勢利導，缺少成熟政治家的圓通與隨機應變，或如田文那樣的政治手腕。太追求結果，或可稱為目的導向而忽視求取的路徑，這或許也是吳起悲劇結局的一個原因。 本文主要選自《史記· 孫子吳起列傳》。 吳起者〔1〕 ，衛人也，好用兵。其少時家累千金，游仕不遂〔2〕 ，遂破其家〔3〕 。鄉黨笑而謗之〔4〕 ，吳起怒，遂殺其謗己者三十餘人，而東出衛郭門。與其母訣，齧臂盟曰〔5〕 ：「起不為卿相，不復入衛。」遂適魯〔6〕 ，事曾子〔7〕 。後母死不歸，曾子薄而絕之〔8〕 。 【注釋】 〔1〕 吳起：戰國時期著名軍事家，衛國左氏（今山東菏澤定陶、曹縣一帶）人。《漢書· 藝文志》中記載吳起著有《吳起》四十八篇。現存《吳子兵法》僅有六篇。 〔2〕 游仕：外出求官。仕，做官。 〔3〕 破：使破敗。 〔4〕 謗：譏笑。 〔5〕 齧：咬。盟：發誓。 〔6〕 適：往，至。 〔7〕 曾子：當為曾參之子曾申。 〔8〕 薄：輕視。 【譯文】 吳起是衛國人，喜愛行軍打仗的學問。他年輕的時候，家裡積蓄了很多錢財，但他不斷在外求官，不僅沒能如願，反把家產耗光了。同鄉的人嘲笑他，吳起大怒，殺掉了三十多個譏笑自己的人，然後從衛國的東門逃跑了。在與母親訣別時，他咬著自己胳膊發誓：「我吳起若做不到卿相，絕不再回衛國。」後來他去了魯國，向曾子學習。他母親死的時候，他沒有回家奔喪，曾子覺得他很無情，就不再看重他，與他斷絕了師生關係。 適齊人攻魯〔1〕 ，起乃以兵法說魯君。魯君欲用為將以御齊，或譖曰〔2〕 ：「起妻齊女也，豈為魯耶？」魯君疑之。起急於成名，因殺其妻，以明不與齊。魯君乃用為將，遂破齊以顯名〔3〕 。魯君欲重用之，或又曰：「魯小國也，而有戰勝之名，則諸侯圖魯矣〔4〕 。且魯、衛兄弟之國也，而君用起，是棄衛也。況起殘忍人也，用之必多事。」魯君復疑之。 【注釋】 〔1〕 適：剛巧。 〔2〕 譖（zèn ）：毀謗，誣陷。 〔3〕 顯名：使聲名顯赫。 〔4〕 圖：圖謀。 【譯文】 正好趕上齊國的軍隊攻打魯國，吳起於是用兵法遊說魯國國君。魯君想任用吳起為將軍抵禦齊軍，這時有人進言說：「吳起的妻子是齊國人，他怎麼可能為了魯國攻打齊國？」魯君於是起了疑心。吳起急於成名，就殺了自己的妻子，以此向魯君表明自己不會依附齊國。魯君於是任命他為將軍，最終大破齊軍，吳起也因此名聲顯赫。魯君準備重用他，又有人進言：「魯國是小國，一旦有了戰勝之名，那麼其他諸侯都會圖謀魯國。而且魯國與衛國是兄弟國家，如果君王重用吳起，那就等於拋棄了衛國。況且吳起為人殘忍，一旦被任用必然會生出很多事端。」魯君再次對吳起生了疑心。 起不得志，聞魏文侯賢，遂往事之。文侯問於李克曰：「吳起何如人也？」克曰：「起貪而好色，其人不足重〔1〕 ，然善用兵，雖司馬穰苴不能過也〔2〕 。」文侯於是以為將，將兵擊秦，拔其五城而還。 【注釋】 〔1〕 重：敬重。 〔2〕 司馬穰苴：見「田穰苴」條。 【譯文】 吳起在魯國不得志，聽說魏文侯賢能，於是去侍奉他。文侯問李克：「吳起這個人怎麼樣呀？」李克說：「吳起貪婪好色，其為人不值得敬重，但他善於用兵，即使是司馬穰苴也比不過他。」文侯於是任命吳起為主將，率軍攻打秦國，奪取了五座城池後返回。 起之為將，雖身極貴〔1〕 ，然必與士卒之最下者同衣食，臥不設席〔2〕 ，行不騎乘，親裹贏糧，與士卒同勞苦。卒有病疽者〔3〕 ，起為吮之。卒母聞而痛哭。人曰：「子卒也，而將軍自吮其疽，何哭為？」母曰：「非然也。往年吳公吮其父，其父戰不旋踵〔4〕 ，而死於敵，今又吮其子，妾不如其死所矣，是以哭之。」 【注釋】 〔1〕 貴：尊貴。 〔2〕 席：枕席，泛指鋪蓋。 〔3〕 疽（jū ）：膿瘡。 〔4〕 旋踵：調轉腳跟，指畏避退縮。 【譯文】 吳起擔任主將，雖然身份尊貴，但他一定要與最下等的士兵同衣同食，睡覺不鋪墊褥，行軍不乘車騎馬，親自背負著綑紮好的糧食，與士兵們同甘共苦。有士兵生了毒瘡，吳起就用嘴巴為士兵吸吮膿水。士兵的母親聽說後，放聲大哭。有人問：「你的兒子是士兵，將軍卻能親自為他吮吸膿水，你為什麼還要哭呢？」這位母親說：「不是這樣的。以前吳將軍也為孩子的父親吸過膿水，受到這樣的激勵，他父親就在戰場上勇往直前，最終戰死。如今吳將軍又給我兒子吸膿水，我不知道我兒子會死在什麼地方，所以才會哭。」 文侯知起用兵廉平 〔1〕 ，能得士心，乃用為西河守 〔2〕 ， 以 拒秦、韓。文侯既卒，後事其子武侯。武侯浮西河而下，中流，顧而謂吳起曰：「美哉，山河之固，此魏國之寶也。」起對曰：「在德不在險。昔三苗氏左洞庭 〔3〕 ， 右彭蠡 〔4〕 ，德義不修，禹滅之 〔5〕 。 夏桀之居 〔6〕 ，左河、濟〔7〕 ，右太、華 〔8〕 ，伊闕在其南 〔9〕 ，羊腸在其北 〔10〕 ，修政不仁，湯放之 〔11〕 。商紂之國，左孟門 〔12〕 ，右太行 〔13〕 ， 常山在其北〔14〕 ，大河經其南 〔15〕 ，修政不德，武王殺之。由此觀之，在德不在險。若君不修德，舟中之人盡為敵國也。」武侯曰：「善。」仍封吳起為西河守，甚有聲名。 【注釋】 〔1〕 廉平：廉潔公平。 〔2〕 西河：即西河郡，戰國時魏國黃河以西地區。 〔3〕 三苗氏：古國名。左：東方。洞庭：即洞庭湖。 〔4〕 彭蠡：鄱陽湖的古稱。 〔5〕 禹：姒姓，名文命，史稱「大禹」。為夏後氏首領，夏朝開國君主。 〔6〕 桀（jié ）：姒姓，名癸，諡號桀，史稱「夏桀」。夏朝最後一位君主。 〔7〕 河、濟：黃河和濟水。 〔8〕 太、華：泰山和華山。 〔9〕 伊闕：又稱「龍門山」，故址在今河南洛陽南。 〔10〕 羊腸：指羊腸坂，太行山上的通道，以其縈迴狹長而得名，在今山西晉城南。 〔11〕 湯：即成湯，子姓，名履。商朝開國君主。放：放逐。 〔12〕 孟門：即孟門山，在今河南輝縣西。 〔13〕 太行：即太行山。 〔14〕 常山：即恆山。 〔15〕 大河：即黃河。 【譯文】 文侯知道吳起用兵廉明公正，能夠得到士兵的愛戴，就任命他為西河守，以對抗秦國和韓國。魏文侯死後，吳起又侍奉文侯之子武侯。武侯泛舟順黃河而下，船到半途時，回頭對吳起說：「壯美呀，山河險固，這是魏國的國寶呀。」吳起回答道：「國家的穩固與否，在於是否施德政，而不在於山河險固。從前三苗氏左臨洞庭湖，右瀕彭蠡澤，可謂山河險固，但不修德義，最終被夏禹滅掉了。夏桀的國土左臨黃河、濟水，右靠泰山、華山，伊闕山在它的南邊，羊腸坂在它的北邊，因為不施仁政，所以被商湯放逐了。殷紂的國土，左邊有孟門山，右邊有太行山，常山在它的北邊，黃河流經它的南邊，因為不施仁德，終於還是被武王殺掉了。由此來看，政權穩固在於施德政而不在於地理形勢險要。如果君主不修仁德，即便同乘一條船的人也會變成他的仇敵。」武侯說：「講得好。」於是仍然封吳起為西河守，吳起在那裡很有聲望。 魏置相〔1〕 ，相田文〔2〕 。吳起不悅，謂文曰：「請與子論功可乎？」田文曰：「可。」起曰：「將三軍，使士卒樂死，敵國不敢謀，子孰與起？」文曰：「不如子。」起曰：「治百官，親萬民，實府庫，子孰與起？」文曰：「不如子。」起曰：「守西河而秦兵不敢東向，韓、趙賓從〔3〕 ，子孰如起？」文曰：「不如子。」起曰：「此三者皆出吾下，而位加吾上，何也？」文曰：「主少國疑，大臣未附，百姓不信，方是之時，屬之於子乎？屬之於我乎？」起默然良久，曰：「屬之子矣。」文曰：「此吾所以居子之上也。」 【注釋】 〔1〕 置：設置。 〔2〕 田文（？—前279）：即孟嘗君，媯姓，田氏。戰國四公子之一。 〔3〕 賓從：歸順。 【譯文】 魏國設置了相位，任命田文為國相。吳起不高興，對田文說：「我想和您比比對國家的功勞，可以嗎？」田文說：「可以。」吳起說：「我統率三軍，想盡辦法讓士兵們樂意為國家獻身，我們的敵國不敢圖謀魏國，您能和我比嗎？」田文說：「我不如您。」吳起說：「管理文武百官，讓百姓親附，充實府庫的儲備，您能和我比嗎？」田文說：「我不如您。」吳起又說：「防守西河使秦兵不敢向東侵犯，韓國和趙國服從歸順，您能和我比嗎？」田文說：「我不如您。」吳起說：「這三方面都不如我，為什麼您的職位卻在我之上？」田文說：「君主年少，國家尚不安定，大臣也未能真心服從，百姓不信任，在這個時候，是把政事託付給您，還是託付給我呢？」吳起沉默很久，然後說：「還是應當託付給您吧。」田文說：「這就是我的職位比您高的原因。」 田文既死，公叔為相，尚魏公主 〔1〕 ，而害起 〔2〕 。起懼得罪，遂去之楚。楚悼王素聞起賢 〔3〕 ，至則相起。起因明法審令，捐不急之官 〔4〕 ，廢公族疏遠者，以撫養戰鬥之士，要在強楚。於是南平百越 〔5〕 ， 北並陳、蔡〔6〕 ，卻三晉〔7〕 ，西伐秦。多犯楚貴戚之忌，及悼王死，宗室大臣作亂而殺起。 【注釋】 〔1〕 尚：娶。古時臣子娶君王的女兒稱「尚」。 〔2〕 害：畏忌。 〔3〕 楚悼王（？—前381）：羋（mǐ ）姓，熊氏，名疑。春秋時楚國君主。 〔4〕 捐：撤掉。不急：無關緊要。 〔5〕 百越：古代對兩廣、閩浙一帶少數民族的統稱，因部落眾多，故稱。 〔6〕 陳、蔡：即陳國和蔡國。陳建都宛丘（今河南淮陽），蔡建都上蔡（今屬河南）。 〔7〕 三晉：春秋末期，晉國分化為韓、趙、魏三個國家，後稱韓、趙、魏為「三晉」。 【譯文】 田文死後，公叔出任國相，娶了魏國公主，卻畏忌吳起。吳起怕招來災禍，逃離魏國，去了楚國。楚悼王一向聽說吳起賢能，所以吳起剛到楚國就委任他為相。吳起於是申明法令，裁汰無關緊要的冗官，廢止疏遠王族的按例供給，用節省下來的資金作為軍餉發給戰士，目的在於加強楚國的軍事力量。於是向南平定了百越，向北兼併了陳國、蔡國，打退韓、趙、魏三國的進攻，向西又討伐了秦國。然而由於一些措施侵害了楚國貴戚的利益，吳起得罪了楚國很多貴戚，等到悼王一死，宗室大臣就聯合起來發動叛亂把吳起殺死了。 斷曰：吳子忍人，怒誅笑謗。母死不歸，殺妻求將。曾子薄之，魯君疑放。然而用兵，穰苴不讓。甘苦與同，士卒樂仗。守魏西河，秦畏東向。在德一言，聖賢度量。魏人忌之，去為楚相。北並南平，功在人上。惜犯貴宗，終令身喪。 【譯文】 斷語：吳子為人殘忍，因憤怒而殺掉了譏笑自己的人。母親去世他也不回家，為求將軍職位而殺掉自己的妻子。曾子輕視他，魯國君主因懷疑而疏遠他。然而他的軍事才能，司馬穰苴也比不了。他與士卒甘苦與共，所以士兵願意為他打仗。守護住魏國的西河，秦國不敢有所企圖。他說的在德不在險，具有聖賢的度量。魏國人猜忌他，不得已去楚國為相。向北兼併陳國和蔡國，向南平定百越，這些功績遠在他人之上。可惜得罪了楚國宗室，終於還是被殺掉。