怪奇故事集 · 伊萊亞斯和海怪
海格蘭德南面的克瓦爾霍爾曼島，曾經居住過一個貧困的漁夫，名叫伊萊亞斯，他妻子凱倫婚前在奧爾斯坦特豪格[奧爾斯坦特豪格的牧師是彼得·達斯，是描寫挪威北方的長詩《諾爾蘭的號角》的作者，死於1707年。]的牧師住宅工作。他們住在一間自己建造的簡陋小屋裡，伊萊亞斯被羅弗敦群島的漁場按日雇用。
克瓦爾霍爾曼是一個孤島，這裡時有鬧鬼的事情發生。有時候，當丈夫離家，善良的妻子會聽到各種各樣奇怪的聲音和哭喊，這肯定不是好的兆頭。
他們每年有一個孩子降臨人世，在他們結婚七年之後，家裡有了六個孩子。不過他們兩人都踏實苦幹，到最後一個孩子誕生時，伊萊亞斯總算有了一些積攢，他覺得他可以買得起一艘六槳漁船，此後他就可以駕著自己的船，在羅弗敦群島做打魚的營生。
一天，他手拿一支大比目魚魚叉，一邊走，一邊想著這件事，突然撞見了一隻巨大的海豹，正在靠岸的一塊岩石的背風處曬太陽，和他一樣，它顯然也非常吃驚。
伊萊亞斯毫不遲疑，從自己站立的岩石邊緣，把又長又重的魚叉不偏不倚地扎進它的後背，剛好在頸後。可這時——啊，多麼猛烈的掙扎！只見海豹暴跳起來，尾巴頂著地直立起來，有船的桅杆那麼高，還用一雙充血的眼睛怒視著他，同時露出牙齒獰笑著，模樣是如此殘忍和惡毒，嚇得伊萊亞斯幾乎靈魂出竅。接著，它突然撲進海里，消失在血水交融的浪花中。
這是伊萊亞斯最後一次看見它，然而，就在這天下午，那把鐵尖折斷的魚叉又漂回岸上，離家不遠，就在漁船碼頭附近。
很快，伊萊亞斯就忘記了這一切。同年秋天，他買了他的六槳漁船，而早在夏季他就搭建好了一個泊船的小棚。
一天夜裡，睡覺時他想到了那艘新的六槳漁船，為了妥善地保護好它，也許該在棚頂下的兩邊再增加一根撐柱。他對這艘船的喜愛幾乎到了痴狂的境地，他覺得起床點亮提燈去察看一番不啻為一件趣事。
當他舉起手提燈想看得更清楚一些時，突然瞥見在一個角落纏結的漁網上，有一張特徵和海豹完全相似的臉。它憤怒地對著他和燈光做了一會兒鬼臉，它的嘴似乎張得越來越大，沒等他意識到更多的，就見一個龐大的人形消失在船庫門外，但跑得不是太快，藉助提燈的光亮，他終於辨認出來，突起在它背上的是一長段叉尖。
至此，伊萊亞斯根據前後發生的事做出了推斷。但即便如此，他更關心的也還是他的漁船的安危，那比他自己的命還重要。
在一月初的一個清晨，他出發去淺水漁場，小船里還有另兩個人在他旁邊，這時他聽見黑暗中有一個聲音對他叫喊，聲音來自對著海灣口的一塊礁石，他覺得那聲音是在嘲笑他。
「伊萊亞斯，當你有了費姆波林[費姆波林（femboring），著名的諾爾蘭漁船，其形狀經過幾個世紀的實踐得以完善。]時，最好當心點！」
然而，過了很久，直到伊萊亞斯的大兒子長到十七歲，他才有了獲得一艘費姆波林的指望。
那一年秋天，伊萊亞斯和他全家一起上了船，去拉南用他的六槳漁船交換一艘費姆波林。家裡只留下一個剛剛行過堅信禮的拉普族小女孩，是幾年前他們帶來家裡的。他對費姆波林特別感興趣，那是一艘四人小船，就在這個秋天，那裡最好的造船匠造好了它，並塗上焦油。他用自己的六槳漁船交換了這艘船，另用硬幣支付差額。
接著伊萊亞斯開始考慮返航。他首先在鄉村小店停下，為自己和家人購置了聖誕節用品，其中有一小桶白蘭地。可能是對這天的交易感到滿意，在離開之前，他和他妻子開懷痛飲，也讓他們的兒子伯恩特嘗了。
隨後他們乘上這艘新的費姆波林，啟航回家。除他自己、他的妻子和孩子們以及他的聖誕節用品，他沒有其他壓艙物。他的長子伯恩特坐在船頭；他妻子在第二個兒子的幫助下控制著升降索；伊萊亞斯本人坐在船尾，而兩個年齡小些的兒子，分別是十二歲和十四歲，在輪流舀水玩。
他們前面有五十多英里的海路要走，顯然，他們一進入茫茫大海就意味著這艘費姆波林將投入它的首航測試。沒過多久，一場風暴就降臨了，很快，白色的浪尖在翻滾中變成了飛沫。這時伊萊亞斯看到了他擁有的是一艘怎樣的船。船像是一隻在海面乘風破浪的海鷗，連一滴水都沒有打進來，他準備發誓，他甚至連一節帆都不需要收，在這樣的天氣里，任何普通的費姆波林都會被迫收帆。
隨著時間過去，他注意到不遠處有另一艘費姆波林，完全由人在操縱，就像他那時操縱的一樣，那艘船在飛速前行，收了四節帆。它似乎是沿著和他相同的航線，令他感到奇怪的是，他之前竟沒有注意到它。那艘船似乎想要追上他，當伊萊亞斯意識到這點時，忍不住又張開一節帆。
因此，它們以驚人的速度疾馳而去，爭先恐後地越過了海岬、島嶼和礁灘。對伊萊亞斯來說，他從來沒有這樣豪情萬丈地航行過，而費姆波林的每一個部分都獲得了證明，它的確是拉南最好的漁船。
漲潮的同時，有幾個巨浪撲向他們，撞在伯恩特坐的船頭，水沫四下迸濺，然後消散在船尾附近的下風處。
自從黃昏的薄霧開始籠罩海面，那艘船已經和他們保持著很近的距離，現在兩艘船彼此挨得如此之近，如果他們願意，可以把一隻舀水的長柄勺從一艘船拋到另一艘船。整個夜晚，它們在風浪不斷增大的海面繼續並駕齊驅。
伊萊亞斯開始想，其實應該再把最後一節帆收起來，但是他不願意放棄比賽，他決定儘可能等下去，直到看見另一艘船適時地收帆，因為那張帆也和他的一樣承受著重壓。現在，因為必須同時抵禦寒冷和潮濕，他們就頻頻把白蘭地酒瓶拿出來，相互傳來遞去。
磷光在他的小船附近的漆黑海面閃爍，也在那艘陌生船的周圍怪異地跳動，那艘船處於白色的浪峰上，仿佛犁出了一道光的溝轍，並向兩邊噴出熾熱的泡沫。在光的反射下，他甚至能夠看清另一艘船的帆索末端，當那艘船被海浪掀起時，他還能看見船上戴著油布帽的船員，但因為他們是在他的下風處，所以一直背對著他，幾乎隱在高高的船舷後面。
一個巨大的浪頭突然撞向伯恩特坐著的船頭，對洶湧而來的白色浪峰，伊萊亞斯已經在黑暗中注意了一段時間。剎那之間，整艘費姆波林似乎停住了，木頭在重壓下發出刺耳的嘎吱嘎吱聲，接著，這艘搖擺了一會兒的船恢復了平衡，向前疾馳，其間波浪又向下風處翻滾而去。
在這段時間裡，伊萊亞斯覺得他聽到了另一艘船上傳來的惡魔般的喊叫聲。
但隨之而來的是他妻子坐在升降索上撕心裂肺的喊叫聲：「天啊，伊萊亞斯，大海奪走了馬塞和尼爾斯！」
這是他們的兩個最小的孩子，前者九歲，後者七歲，一直坐在靠近伯恩特的地方。
「凱倫，抓緊升降索，否則你會失去更多！」這是伊萊亞斯唯一能有的回答。
現在，必須收起第四節帆了，伊萊亞斯剛一這麼做，就立刻想到該接著收起第五節，因為海水在持續上漲。另一方面，如果他希望駕船避開洶湧而起的波浪，他就不敢輕易丟棄他的帆，除非絕對必要。
然而，結果證明，即使這樣把帆收小，航行依舊很艱難。大海狂暴地咆哮著，一陣又一陣的浪花幾乎淹沒了他們。最後，伯恩特和二兒子安東——他曾幫助母親控制升降索——不得不緊緊抓著帆桁端，只有當一艘船收了最後的帆——這艘船是第五節帆，依然處於巨大風壓下時，才會使用這一招。
這時，那艘競爭的船從視線中消失了。然後，又突然在他們身邊浮出水面，收帆的節數與他的完全相同。
現在，伊萊亞斯開始非常討厭對方的船員。對兩個站在那裡抓著帆桁端的人，他能瞥見他們油布帽下面的臉，在浪花的怪異反射中，顯得更像是幽靈而不是人類。他們一言不發。
突然，在下風不遠的地方，他看見另一個水花四濺的巨浪在黑暗中朝他迎面湧起，他準備迎擊。他轉過船頭傾斜地對著它，盡他所能把船帆張開，使船有足夠的速度破浪而進。
海水雷霆般地呼嘯著向他們襲來，一時間，船又開始進入搖擺不定的失衡狀況。當一切過去，船再一次平穩下來，他的妻子不再坐在升降索上，安東也不在帆桁端那兒——兩人都被衝到了海里。
這一次，他又感覺聽到了來自暴風雨上空的同樣的惡魔般的聲音，但他還聽到這些聲音中夾雜著他妻子的痛苦呼喊，她叫著他的名字。當他意識到她已被掃下船的時候，他低聲對自己說：「以耶穌的名義！」然後再也說不出什麼。
他隱隱約約覺得自己寧願隨她而去，但同時意識到他得拯救另外三個還在船上的孩子，伯恩特和兩個小點的兒子——一個十二歲，另一個十四歲。有一段時間，他們一直在舀水玩，不過後來他讓他們待在他後面的船尾。
伯恩特此刻獨自掌控帆的桁端，父子兩人，必須彼此配合，儘可能做到最好。伊萊亞斯不敢鬆開舵柄，他用一隻鐵一般的手抓住它，由於過度緊張，它早就麻木了。
一會兒之後，那艘同行的船又突然出現，就像之前它在瞬息間消失一樣。他現在比以前更清楚地看到那個坐在船尾的龐大身軀，和他完全一樣地坐著控制舵柄。對方轉動背部的時候，伊萊亞斯能夠清楚地認出，在他的油布帽下面，從他頸部突出了一根大約四英寸[英美制長度單位，1英寸=2.54厘米。]長的鐵齒尖，是他以前見過的。
此時，他內心深處對兩件事深信不疑：一是，在自己的船旁，在那艘似真似幻的船里坐著掌舵的不是別人，正是海怪[海怪（Draug），傳說它和一組在海上失蹤、沒有接受基督教葬禮的船員駕駛著一艘似真似幻的帆船。根據諾爾蘭的迷信，誰見到海怪，就會很快死去。]，它正在引誘他趨於毀滅；二是，毫無疑問，今晚註定是他最後的一次航海，因為誰在海上看見了海怪，誰就是一個被死神打上標記的人。他對其他人什麼也不說，為的是不讓他們泄氣，但是他在靜默中把自己的靈魂交託給了上帝。
在最後一刻，他發現基於風暴的緣故有必要改變他的航道，當後來下起大雪時，他意識到，毫無疑問，他得把登陸的嘗試推遲到天亮。
這期間他們像之前一樣航行。
船尾的男孩們由於全身濕透，時時抱怨太冷，但又無計可施，而伊萊亞斯心事重重地坐著。他被一種無法遏制的復仇欲望所控制。要不是為了保障他剩下的三個孩子的生命安全，他真想突然掉轉方向，撞沉那條該死的船，它一直在他旁邊，似乎還在嘲笑他，而現在他完全明白對方的邪惡目的。如果那把大比目魚魚叉曾經起過作用，那麼為什麼現在刀和魚叉不能起同樣的作用呢？他覺得他願意用自己的生命和這個怪物一搏，它如此殘忍地奪去他的一切，奪走了這個世界上他最親近的人，並且它似乎還不滿足，還想要更多。
大約清晨三點鐘或四點鐘，他們又一次發現，一個波濤的白色波峰在黑暗中朝著他們滾滾而來，如此巨大，以至伊萊亞斯一度認定他們離岸不遠了，海岸就在這些浪花附近。然而，沒有多久，他就明白這實際上只是個巨大無比的海浪。
然後，他覺得他清楚地聽到另一艘船里有人在放聲大笑，在高聲喊叫。
「伊萊亞斯，你的費姆波林完了！」
伊萊亞斯預見到大災難將要來臨，大聲重複地說：「以耶穌的名義！」他命令他的兒子們用力抓緊，告訴他們，如果船沉下去，抓住槳架上的柳條環，不要鬆手，直到它重新浮上來。他讓兩個孩子中較大的一個去伯恩特那裡，年幼的那個跟著自己，黑暗中他摸了一兩次孩子的臉頰，確認孩子緊緊地拉著柳條環。
船真的被埋在高聳的卷浪下面，然後直立著升上去，船頭在最後落下去之前，高高地升到波浪上面。當船再度浮起來時，它的龍骨升到空中，伊萊亞斯、伯恩特和十二歲的馬丁也露出水面，還緊緊抓著柳條環。但是兄弟中的第三個已經消失了。
現在是生死攸關的時刻。首先，要把一邊的索具砍掉，這樣他們可以去除桅杆，否則它會從下面把船掀翻；然後，爬到船體上，把封閉在船里的空氣放掉，否則它會使船一直高高浮著，不能安全地駕馭。歷經很大的困難，他們成功地做到了，伊萊亞斯第一個爬上來，然後幫助另外兩人爬到安全的地方。
就這樣，他們度過了這個漫長的冬夜，當波浪一個接一個向他們橫掃過來時，他們拚命用痙攣的雙手和麻木的膝蓋緊緊貼著船體。
幾小時之後，馬丁因筋疲力盡而死，滑進了海里，雖然這段時間他父親都在竭盡全力照顧他。
他們有好幾次嘗試呼救，但意識到這是徒勞無功的，最終放棄了。
就這樣，只剩下孤零零兩個人坐在船體上，伊萊亞斯告訴伯恩特，他知道自己註定要「跟隨母親而去」，但他堅信伯恩特最終會得救，只要能像一個男子漢那樣堅持下來。然後他把有關海怪的所有事情都告訴了兒子——他怎樣用大比目魚魚叉刺傷了海怪的脖子，以及現在海怪怎樣復仇，在完成對他們的清算之前是決不會收手的。
快到早上九點鐘了，天尚未大亮。伊萊亞斯把他的銀表交給坐在旁邊的伯恩特，他在把掛表從緊扣著的背心裡抽出來時把它的銅鏈扯斷了。
他又坐了一會兒，但天色亮起來時，伯恩特看見他父親的臉蒼白得可怕，頭上的頭髮有幾處分開了，就像人臨死前經常有的那樣，手上的皮膚也因為要拼力抓住龍骨而磨破了。伯恩特意識到他父親瀕臨死亡，在船的傾斜度許可的情況下，他試圖側身向他父親移動，要幫助父親。但伊萊亞斯注意到了，揮手要他回去。
「你待在原處，伯恩特，緊緊抓著！我要去你母親那裡了！以耶穌的名義！」
說著，他朝後仰面翻下了船。
當大海由自己主宰的時候，風平浪靜了一陣子，誰都知道是誰跨坐在船體上。伯恩特要堅持下去不怎麼難了，隨著黎明的到來，新的希望在他心中燃起。風暴變弱了，在明亮的陽光下，他覺得他認出了周圍的環境——事實上，他正漂浮在自己的家鄉——克瓦爾霍爾曼島的岸邊。
他又開始大聲呼救，但他確實對湧向岸邊的海潮有更大的信心，因為他熟知它們，岸就在海島突出的地方，擋住了洶湧的海浪。
他漂浮著，離岸越來越近，最後，距一塊礁石如此之近，近到那根還在船邊漂浮的桅杆，能隨著海浪的起落在岩石上發出咯吱咯吱的摩擦聲。儘管肌肉和關節因為坐得太久和緊緊抓住船體而僵硬，他還是費了九牛二虎之力讓自己轉移到了礁石上。然後，他用力拽著桅杆，終於使這艘費姆波林靠了岸。
拉普族小女孩獨自在家，她感覺聽到有人足足呼救了兩個小時，當叫聲還在持續的時候，她爬到山頂眺望大海。她看見了礁石上的伯恩特，看見翻了身的費姆波林在忽上忽下地撞擊著礁石。她立刻奔到船庫，推出一隻舊划艇，沿著島岸，劃著它駛向礁石。
漫長的冬季，伯恩特臥病在床，得到她的精心照料，整整一年他都沒有參加捕魚活動。人們總是議論，從那以後他似乎有點怪怪的，再也不出海，他害怕大海。
他和拉普族女孩結了婚，然後搬往馬林根。在那裡，他開闢了新天地，建立了自己的家。他依然住在那裡，過得很美滿。