公有法典 · 第十一章 勞動大軍

統一制度的巨大吸引力之一，是它能滿足旅行愛好，這種愛好特別是在熱情奔放的青春時代十分普遍。現在，滿足這種對活動的內在需要，以及滿足這種從事和實現偉大事業的願望的一切途徑都被堵塞了，而青年人的才能愈高，這種願望愈使他們激動和苦惱；這種願望令他們感到由於自己所做的單調乏味的工作而苦悶得要死。 在上世紀，歐洲人還可以到新大陸去碰碰運氣；而現在，大多數歐洲人只能在那裡遇到瘟疫、革命和貧困。青年人為了平息強烈的折磨人的求知慾，為了花費、消耗他們的多餘的精力，會去從軍嗎？然而士兵的旅行只是從一駐防區調到另一駐防區；他們只曉得軍營里所發生的一些事件，或者有時也知道一些我們的民事糾紛。對外戰爭本身也不過是一種可悲的令人煩惱的職業，它所提供的晉升機會是微乎其微的。的確，戰爭能用什麼來使活躍的才能和熱烈的願望得到滿足呢？用軍事獎賞、十字勳章和綬帶嗎？但是，所有這些無謂的裝飾品正日益喪失其原來的價值和誘惑力。如果勝利與復興的思想無關，那末，年輕一代很快就只會用不幸的眼光來看待勝利本身了；對這一代來說，英勇的戰場只不過是屠殺和暴行的場地而已；他們不是要在那裡樹立飾有古戰船船首的海戰紀念柱（即勝利紀念柱——譯註），而是要在那裡培植柏樹叢（即墳墓——譯註）。 在公有制度下最容易辦到的是，使青年人的全部精力得到發揮，滿足那些促使他們完成偉大事業和推動他們奔向未知領域的活動性和天然求知慾。每個人都將憑自己的興趣，或是為了娛樂的目的，為了活動和生活多樣化的需要，或是為了受教育，為了給公眾謀福利的目的，而自由地旅行。到處都有豪華的輪船，有開闊和保養得極好的、並覆蓋有令人心曠神怡的綠蔭的漂亮道路，以及有極為方便的車輛（普通的或帶蒸汽動力的）。在世界各個角落，都能夠找到自己所熟悉的職業，以及一切生活上的便利。在工廠中、公共食堂里，在遊戲時，在節日中，在集會場所、在俱樂部里、研究院裡、博物館裡、私人住宅里、甚至在語言上——①人們隨處都發現自己親愛的公社。這樣一來，旅行就不象今天那樣給風俗帶來破壞和危險，而是會促進科學的進步以及普遍平等和博愛的發展，而這種平等和博愛則是公有制這座建築物最堅固、最經久不變的水泥。 ①在我看來，語言的統一不會遇到直至現在人們所認為的那樣多的障礙。一切困難將隨著隔離各族人民的藩籬的消失而無形中消失。我建議所有從事語言學的人們對這個重要問題進行自己值得讚許的深入思考。我現在就建議他們來解決這些問題： 二、現在猶在全世界學者中間流行的已趨完善的拉丁語，是否能夠作為共同的基礎？——原注 邦納羅蒂說：「當南方居民，通過承受北方居民所帶給他們的快樂，並通過共享由於利益、風俗和法律的一致所產生的友愛感情，了解到北方居民帶給他們多大的益處之時，他們會感到自己的心靈變得高尚，他們會讚嘆這個千百萬人會合一起而造成他們幸一、是否可以拿某一種死語言來作為中性基礎？ 福的社會結構，而且他們會深信，就是為了他們所珍視的平等，也必須讓它超出自己公社的界限，而擴大到共和國（擴大到整個人類）的範圍。 「沒有什麼比一國（以至世界）各個不同地區的居民之間的經常往來更能夠產生和維持這種感情的了；這種往來使他們增加熱情，同時向他們表明大家都熱心為祖國服務。那種本來應該為履行自己的社會職責，為求知，為使自己超於完善而做的事情，現在商人們卻為自己的發財致富去做了。但是，當那激勵他們的貪慾由於個體所有制的廢除而被消除時，那末，不願把自己的共和國禁錮於一個城市的城牆之內的立法者，就應該讓純真的富有良好效果的動機來代替這種貪慾。食物的運輸、命令的傳達、政府的職務，均使大量公民得以遍游全國。但是，還不盡於此；除了職務上的往來之外，還應增加其他單純由於愛好智慧和心靈的娛樂而引起的往來；看來能夠維持激發人們尋求這種娛樂的，莫過於經常舉辦各式各樣的公共的節慶活動了。」 但是，對一切具有積極情緒的人們所展示的最引人入勝的前途，是參加勞動大軍，這支大軍有好幾十萬、好幾百萬人，遍及全世界，耕種土地，促進土地肥沃，美化土地，並如同施魔法一樣，進行今天人們完全無法想像的奇妙工作。用勞動大軍代替破壞性的軍隊，是公有制度最偉大的善舉、最美好的成果之一。 傅立葉說：「我承認，如果人們願意的話，羅馬軍團在聖雷米消滅了三十萬基穆人為自己增添光榮和贏得榮譽；但是，如果高盧和羅馬的這兩支大軍聯合起來進行創造，而不是進行破壞，如果他們把自己的軍力配置在從阿爾到里昂的地區，通過一場戰役，在羅訥河上架設起三十座石橋，並在全羅訥河沿岸築起護堤，以拯救每年都被河水淹沒的寶貴土地，這樣做豈不會給這兩支大軍帶來更多的榮譽嗎？這樣的榮譽才是我們那些總是在其建立功勳的戰場上留下死亡的英雄們所值得去博取的。 「勞動大軍是從統一制度中自然而然地產生出來的。現在當各個民族處在戰爭和互相鬥爭的狀態的時候，這是辦不到的。可是，當所有的國家都把發展文化和普遍美化世界作為首先關心的問題之時，那末，從五十個統一的共和國中徵集一百萬勞動壯士，其中每個共和國出兩萬人就自然是可行的事了。 「如果我們擺脫關於虛幻的改進的偏見，而以公正的眼光看看大地，那末，我們首先驚奇的是，看到幾千年來人們所居住的土地還依然是這樣貧瘠，這樣荒涼！但是，我們馬上就可用軍隊的破壞性來解釋這種落後，因為當人們進行創造時，軍隊卻蹂躪和血染大地，大事破壞，以它的狂暴來對抗人類的勞動才華。慈善家看到這樣的災難，怎麼想不到向自己提出這樣的任務，即集中五十萬或更多的人來從事建設，以代替破壞呢！他們如預想到勞動大軍代替破壞性的軍隊而會得出的美妙結果，就自然會提出唯一可產生勞動大軍的統一原則，而這樣一來，他們就會發現公有制度。 「沒有勞動大軍，文明就不能創造出任何偉大的事業，而在一切有點規模的工作上都要遭受挫折。在以前，文明曾利用在鞭笞和刑罰威脅下勞動的大批奴隸，完成過偉大事業。但是，如果說，象埃及金字塔和繆里斯湖①這樣的創造物，得用五十萬不幸者的眼淚來澆灌，那末，這對文明來說是恥辱的紀念碑，而不是勝利的紀念品。」 ①古埃及為了灌溉的目的而在尼羅河右岸的高原上所開鑿的人工湖。 甚至不用追溯到古代，犧牲幾十萬人生命去建築聖彼得堡的彼得大帝的專制政體，就與其說是引起讚美，倒不如說是引起憎惡。 「公有制一取得勝利，就會建立起勞動大軍，因為革命時期教養出來的青年，離開軍營時，都對軍隊的集體有巨大的依戀。他們不習慣於公社的普通工作，與從童年起就習慣於此的一代比較起來，他們開始時是不大喜歡從事這種工作的。青年們會懷著極大的熱情，追求規模巨大而引人注目的集體。有三種原因，從一開始聯合之時，就強有力地吸引青年參加這種勞動大軍。 「一、在勞動大軍中，工作時間就完全同娛樂一樣地度過；人們的工作忙得很，但是由於同盛大的節慶活動交替進行，從而促進工藝的發展。 「二、在勞動大軍中，不必因天氣惡劣而苦惱。勞動時，每個勞動隊都有良好的活動帳篷來遮蔽烈日和風雨，他們就住在這種既方便又漂亮的行軍帳篷中。如果勞動地點距離住所很遠，就用車子把他們運送到工地，並且還要把他們接回來。 「三、由於相繼同其他許多公社友好往來而感到愉快，因為其他公社對於我們的勞動壯士總是給以最熱忱的、最友好的接待的。 還有許多其他起作用的動力吸引青年參加勞動大軍。這樣的大軍會比破壞性的軍隊為數大得多。憑藉勞動大軍，極巨大的工程都將變成遊戲和娛樂。一開始，勞動大軍將遍布大地從事耕種，讓公社布滿全球，同時，人口過剩的地區將抽出大批人來移居到那些原先是荒漠而現在已變為可住和有益於健康的地區。種植、造林、普遍灌溉，等等，一切工作都將同時著手進行；這些工作眼看如同演魔術似地完成，這是總想逃避勞動的大批奴隸和雇用者所不可能做到的事情。①總之，將能實現那些其迫切性已為幾個世紀以來人所公認的一切改進的工作，例如：在蘇伊士地峽和巴拿馬地峽開鑿運河；排乾許多有害的和傳播癘疫的地方（義大利的篷提沼澤、法國的羅什福爾沼澤、布魯瓦熱沼澤等）的積水；為阿爾卑斯山、奧弗涅山、汝拉山等山上老樹培土和栽種新樹；開墾法國、英國、比利時、西班牙、波蘭、俄國的荒原和石南叢生的地區，等等。 ①為使自己相信這一真理，應參觀一下巴黎的防禦工事。人們會看到，在這支人數眾多的環駐首都的勞動者大軍中經常呈現出何等的倦怠，何等極度的厭煩，何等極端的懶散啊！假使是我們勞動大軍的士兵們的話，那末，多少更為重大的工程不都早已完成了！——原注 當全人類代表會議把三、四百萬勞動者集中在同一地帶之時，什麼奇蹟不會輕而易舉地創造出來啊！那時人們會看到，無比廣闊和灼熱的荒原，甚至撒哈拉沙漠，都將變成可耕的良田。且看如何達到這樣的結果：建立大規模的種植場，逐步向前推進。這樣將使水源逐漸恢復，使沙土濕潤和固定下來。由於這些改進措施，炎熱行將減退，甘霖普降，氣候逐漸變得溫和。最後，土壤、大氣和植物彼此交互影響，便很快地恢復一般的氣候體系。 這項偉大的事業還由於有良好的灌溉系統而便於進行，對於這種系統現在還不可能有一定的概念，但是憑藉我們剛才談到的那些工程，是可能辦得到的。在荒原中成千上萬的自流井將會開鑿出來。 接著，在全世界鋪設道路；運河和鐵路也將遍布大地；江河都築好堤岸並且連成水網；洶湧的急流受到遏止，大海也被控制在自己的範圍之內；最後，由於大規模綠化而使氣候純淨並普遍和暖；這樣便形成土壤肥沃的新的源泉，而最後使全部田間勞動變成極其愉快的事情，整個大地也成為異常美妙的住所。