功名十字路 · 空也堂
在京城的蛸藥師 【1】 道上，有一座名為空也堂 【2】 的大型建築，是當時盛極一時的「敲缽化緣」的道場。道場的宗教團體，也稱「空也念佛團」，成日裡熱熱鬧鬧敲著鐵缽，熱心地替百姓們誦經往生。京城人亦稱之為「化妝盒」道場。
此地是織田三萬將士在京都的臨時兵營之一。一豐於境內搭了一間不足兩丈長的小屋，在此療傷。
一天夜裡，兩位侍從被叫去了藤吉郎處。忽的仿佛有人砰砰敲門，一豐在枕上豎起耳朵想聽個明白，可聲響又消失了。
（難道是幻覺？）
外面下著雨，有些許悶熱。砰砰之聲又響了起來，極細且弱。
「誰呀？」伊右衛門拄著刀站起身來。他背與手足的傷大都已癒合，只有臉頰的箭傷還未恢復平整。
「一個路人。」竟然響起了年輕女人的聲音。
伊右衛門開了門，雨聲驟然急促起來。
「請問這是化妝盒道場嗎？」
「是。」
「那，您是上人吧？」她這樣想也是理所當然。空也念佛道場的僧侶里，許多都是帶髮修行的。
「不，不是。」伊右衛門答道。現在是織田軍借用此地，原先念佛道場的那些人搬去了堀川三條。
「啊，那您是織田大人的武士了？」女子仿佛很害怕似的瞥了一眼伊右衛門，慌張地去解斗笠的繩索。
「沒那麼可怕。我臉上是受了點兒傷，要不然老被錯認成大商店的夥計呢。」
「大商店的夥計？」
「是啊。」伊右衛門臉上露出沉穩的微笑。
女子似乎安心許多。這時伊右衛門注意到她站在雨里，頭髮、小袖都已淋濕。
「先進來再說吧。」
女子依言進了房間。這是位小巧的女子，臉頰圓潤，微啟的紅唇里，藏了兩排瑩白的小齒。
「你從哪裡來？」
「大和 【3】 的石上村。」她宛如小鳥般微顫著。
「為何來此？」
她說她父母雙亡，聽說叔父就在這個空也堂里，便過來投奔。到京城後天色已暗，雨又下了起來，於是跌跌撞撞就到了這裡。她好像連晚餐也還沒用過。伊右衛門拿出飯與碗，擺在她面前。
「你叫什麼？」
「小玲。」待吃完青菜拌飯，大概是心情終於平復下來的緣故，她的臉頰微微泛起紅暈。
（這下麻煩了。）
伊右衛門思忖，他是對自己不放心。許是長時間駐紮軍營，所有的女子看起來都那麼動人。
「這武者小屋裡住的都是男人，」他鼓起勇氣道，「要是吃飽了的話，就請回吧。」
（呃……）
請回到雨裡面去吧。
女子瞪大眼睛看了看伊右衛門，旋即轉頭望向窗外。雨飄進來，潤濕了黑木窗格。女子表情十分悲傷，問：「搬到堀川三條的空也堂，離這裡遠嗎？」聲音細微得不易聽見。
「這個嘛，我對京都也不怎麼熟悉，大概有十町 【4】 的距離吧。」
「先生，」小玲從懷裡取出一個裝在布囊里的貝殼，「這是金創藥，村里人都說極為有效。現在贈予先生，能否讓我今夜在這裡歇息一晚？」
「……」
這時正好五藤吉兵衛、祖父江新右衛門也回來了，見到小玲很是詫異。伊右衛門告知了事情經過。兩人都是鄉下出身，不由得對小玲生出了過分的同情。
「讓她住一晚好了。現在就算去了空也堂也進不去，大門早該關了。」
（不是不同情她，是對不住千代啊。）
伊右衛門無言以對。讓她睡在這裡會發生什麼，伊右衛門心裡完全沒底兒。可是兩位侍從已經就這麼定下來了，張羅著照顧小玲。吉兵衛去為她燒水洗臉洗手。新右衛門拿出一套男子單衣：「你的小袖濕了，換一換吧。」
女子也由著他們把自己照顧妥帖了。不過脫濕衣時弱聲問了句：「有沒有屏風之類的呢？」
「啊哈哈，這可是個難題啊。你都看到啦，這只是個小寢室而已，哪裡找得到那些風雅之物？」祖父江新右衛門操著一口尾張方言，語若連珠，「少主也別過臉去，吉兵衛看著地面，誰都不許晃一下頭。怎麼樣小玲小姐，這樣可以了吧？」
於是三人一齊背過臉去坐了下來。雨打木板房頂的聲音又猛烈了一些。
從戰場生還的人，有的會變得異常喜歡人。這兩位侍從就是這樣，對待小玲就像是對待久別重逢的親妹妹一般。
「那俺給你把床鋪好。」他們樂呵呵地忙裡忙外。吉兵衛還哼起了歌兒。
「真是過意不去啊。」名叫小玲的女子聲音細微。
「也沒什麼好招待的。」
「那個……還是我自己來鋪床吧。」
「你是客人，就別費心了。」
祖父江新右衛門冒雨出門，也不知打哪裡弄了一塊三折屏風回來。
床鋪好了。「什麼呀，這是？」伊右衛門斜睨了一眼新右衛門倆。小玲的床鋪與伊右衛門的看似親密無間地鋪在了一起。「挪過去！」
「開……開玩笑！要是鋪在我們旁邊，吉兵衛也好新右衛門也好，都是凡夫俗子，到底會變成什麼樣就難說了。小玲小姐就睡少主旁邊最好。」
「俺也是凡夫俗子。」
「哪裡哪裡，我們清楚得很。」吉兵衛偷偷笑道。伊右衛門連新婚之夜都能守身如玉。這早就是織田家的神話傳說了。
「挪開挪開，山內伊右衛門俺也是凡夫！」
「少主的修養與我等是不一樣的。」兩人毫不懷疑自己的判斷。
「小玲小姐，」吉兵衛道，「我們家少主在迎娶夫人之前，可是連女人手指都沒有碰過的真童子。您就安心在旁邊歇息吧。」
「真是的！」伊右衛門滿臉慍怒。連侍從都這麼嘲弄自己，真是面上無光啊。
「嗯，我很放心。」小玲垂首，手指輕觸嘴唇。大概是在很矜持地拭去唇角的笑意。
是夜，伊右衛門睡下了。腳邊有屏風擋著，看不見兩位侍從的睡姿。但是聽得見鼾聲，吉兵衛的較高，新右衛門的較低，兩者均是健康綿長。
（真是麻煩了。）
血往腦門上沖，意識卻清醒異常無法入眠。其實，伊右衛門以前就認為自己興許是極為好色的。
（吉兵衛新右衛門他們才是有自制力的健康男子，而自己的慾念或許只是藏在內里還沒有顯露出來而已。要真是這樣，該算作武士的恥辱了吧。）
小玲的床鋪微微動了動。伊右衛門屏住呼吸，只覺得自己很是沒出息。
這是狹窄的牆與牆之間。小玲靠得那樣近，只要一翻身，她的氣息便會撲面而至。房間裡是黑漆漆一片。雨聲仍然很纏綿，打在木板房頂上讓人煩悶。
啪嗒，小玲的手腕落在伊右衛門的枕邊。啊！伊右衛門不禁抬起頭來。
（真是睡相不雅的姑娘。）
然而，小玲脅下有女子溫潤的體香飄來，刺激著伊右衛門的嗅覺。漸漸地，他的腦子亢奮起來。
（我竟然如此好色——）
他雖在心底叱責自己，但卻怎麼也逃離不了小玲氣息的包裹。
（那隻枕邊的手腕才是最大的麻煩呀。）
伊右衛門輕輕捻起小玲的左腕，想把它藏進她的棉睡袍里。然而，她的手臂雖然穩妥地藏了進去，但伊右衛門的手卻觸到了她的豐胸。小玲的身子微微一顫，鼻息片刻間停了下來。
（啊！）
伊右衛門狼狽不已。
少頃，小玲好像再次進入了夢鄉，鼻息亦恢復如常。
（睡著了吧？）
他鬆了口氣。不過不知什麼原因，伊右衛門放在小玲胸脯上的右掌卻不隨他的意志而轉移。
（這下麻煩了。）
真是惱人無限的事情。伊右衛門的右手掌順著小玲身體的隆起之處，滑至小腹。但另一個伊右衛門卻茫然地望著這一切，不置可否。
（難道我就是這種男人麼？）
他心底里終於意識到，自己體內還有一個難以駕馭的「男人」存在。
（對不起千代啊。）
這樣思忖之間，右掌依然穩步朝著目標邁進。阻止右掌前行的，是小玲的變化。她並未醒轉，仍然氣息均勻綿長，只側了身子過來，面朝伊右衛門。一股熱氣，猶如生之熾熱一般，在黑暗中將伊右衛門緊緊包裹。
他忽地發現，體內那個頑固的伊右衛門不知何時已經側身把小玲抱住。然而小玲仍然未醒，氣息如舊。
（她真的還睡著嗎？）
他乾脆一把將纖腰摟得更近了。小玲依然未醒。
（千代——）
他心底里念叨的，是對留在岐阜的千代身體的思慕。此刻與伊右衛門肌膚相親的身體，簡直跟千代迥然不同，那麼嬌小而柔軟。
這個小玲依舊睡得香甜。
（怎麼辦？）
伊右衛門後來覺得這一切仿佛都是錯覺。他頭腦發熱，在血氣上涌之中想著千代，對千代道歉，還反覆地責問自己；可手卻老早就觸到了小玲的雙腿之間。那個部位異常熾熱。
（——就算這樣——）
小玲依舊睡得那麼可愛。伊右衛門不清楚這位楚楚可憐的女子到底是什麼來歷，也不明白她到底是真睡還是假寐。
待到伊右衛門猛地回過神來，小玲的朱唇正處在自己眼皮底下。
（真是惱亂之至啊。）
不過無論怎麼後悔都於事無補，做了就是做了。黑暗之中，伊右衛門無盡愛撫著小玲。小玲卻怡然受之，依舊睡得安穩而香甜。
愛撫結束。
（結束了……）
想到這裡，伊右衛門後背上又冒出了一層汗。汗液濕濕涼涼。伊右衛門從小玲身上悄悄撤離時，一股悔意猛然襲來。
（俺是個色鬼。）
自稱好色的吉兵衛與新右衛門，在屏風後面打著歡暢的鼾聲，睡得十分安穩。
（這兩個傢伙真健康啊。）
而自己卻不是。年輕的伊右衛門發現體內藏著一個並不單純的自己。是一個陰險而好色，在無人之處不知會幹出什麼事來的小惡魔。是一個偽善者。
（我違背了千代的誓言。）
竟然如此輕易就違背了。
（苦惱之至。）
他只想掐住自己腦袋。
第二天清晨——待陽光曬到眼瞼上，伊右衛門這才醒來。廚間傳來朗朗笑聲，是與吉兵衛、新右衛門兩人儼然結為知交的小玲的笑聲。實在是很明朗的笑聲。她好像是個開口便笑的姑娘。
伊右衛門起身下去。
「早安！您這麼晚才醒，很少見吶。」兩位侍從朗聲問候道。而姑娘卻應聲低了頭。
「嗯。」伊右衛門仿佛逃離般來到井口，抓起吊桶的麻繩。適才她瞧他時那種意味深長的表情，在他眼前揮之不去。
早餐已準備妥當。伊右衛門雖說身份不高，但仍是兩位侍從的少主，所以總是處於上座，獨占一方。可今日卻有所不同。或許是按照吉兵衛的建議，小玲淺淺一鞠，自薦道：「我陪坐伺候。」說完，把頭深深埋了下去。
「是麼。」伊右衛門心不在焉地端起碗來。呼嚕呼嚕一碗薯蕷汁就這樣吞下肚去。薯蕷是少有的美味，他卻食之無味。
小玲出於禮節，眉眼一直低垂。伊右衛門也有意避開目光。
（這個女人，可知道昨夜的事情？）
她不可能不知道啊，不過，興許真的是睡得很沉。
「幫忙添一碗。」伊右衛門遞了空碗過去。是！——小玲跪著近身過來，把空碗放於托盤之上，此時稍稍瞥了一眼伊右衛門。視線重合了。小玲眼角好似掛了一抹淺笑，無甚意義，卻韻味悠長。那無疑是男女間的暗語。
（啊，這個女人知道！）
伊右衛門重新拿起筷子，但此刻卻重若千鈞。於是他索性問道：「昨晚睡得可好？」
「……」
女子眼神略顯驚詫，定定地望著伊右衛門。眼眸底處，浸染著一層怯怯的羞赧。「呃……嗯，睡得還好。」她撒了謊。
年輕女子無傷大雅的謊言，有時候是很可愛的。可這個女子嘛——
（真不讓人省心……）
伊右衛門對她愈來愈感興趣，終於試探著問：「有沒有夢見什麼？」而後斂聲屏息等待她的回答。
「嗯，好像夢見過。」
「什麼夢？」
「呃……與先生——」
「啊？」
「在一起的夢……」說到此處本該臉色緋紅的女子，卻用她銳利無比的目光，捉住了伊右衛門的視線。
「這、這個……聲音太大了。」
「本以為是夢，可今早卻嚇了一跳，發現身體都濕了。我對先生思慕得緊呢。」她這句話倒說得小聲。這並非是愛的告白，而是顯而易見的脅迫。
用完早餐，伊右衛門披上肩衣 【5】 ，叫吉兵衛牽了馬匹過來，如逃離般奔出了空也堂。他要去木下藤吉郎處當差。
「真是可愛的姑娘啊。」吉兵衛在馬兒鼻子底下這樣說道。
「唔。」伊右衛門沉著臉。
「新右衛門也是欣喜萬分吶，像是大煞風景的武者小屋裡開了一朵花兒似的。」
「是啊。」
「乾脆，在京都這段時間就讓她一直住下去吧。」
「她不是要找空也僧叔父的嗎？那種話休要再提。」
「為什麼呀？」吉兵衛不痛不癢地問。
「不為什麼。女人就是麻煩。」
「哈哈哈哈，少主真是不解風情啊。就新右衛門或者在下覺得，還是有個女人在身邊才能和和氣氣。」
「俺不是不解風情。」馬背上的伊右衛門一臉苦相。
「哦，說得挺不錯嘛。不過，少主有那麼一位好太太，其他的女子怕是誰都看不上眼嘍。」
（那倒不一定……）
他們出了西洞院。
「吉兵衛，這匹馬——」他趕緊轉移了話題，「越來越瘦了。」
「是啊。」吉兵衛往後瞥了一眼。馬兒的臀骨已顯嶙峋之態。織田家的武士中，極少有坐騎會這麼瘦弱的吧。「不管怎麼說都太老了。還是讓它在馬廄度過餘生好了。」
「戰場上少不了馬。」馬匹的優劣，直接關係到騎馬武士戰鬥力的高低。「真想買匹好馬啊。」
「這次您加封了不是？再借點錢，應該能買匹像樣兒的吧。」
「不成。」多出來的那份得用來養活更多的手下，這與功績是息息相關的，伊右衛門道，「貧窮實在是痛苦啊。」
伊右衛門若是本地人，或是織田家歷代家臣的一員，或許多少會有些財產；但他從前卻是個浪人 【6】 ，現在好不容易才讓自己一家人吃得飽飯，根本沒有什麼稱得上積蓄的東西。「不過沒關係。」
那天他們在木下陣營里待了兩個時辰，也沒什麼要緊事，便回了空也堂的小屋。小玲竟然還在。
「沒去找你叔父嗎？」
「嗯，去過堀川的新道場了。可是各地的空也僧來來往往十分繁雜，無論問哪位上人，都說不知道、沒見過等等，終歸是徒勞了半天。能讓我最後再住一晚嗎？」
「唔。」伊右衛門點了點頭，面色不佳的樣子。他除了點頭外別無他法。
伊右衛門感覺夜幕的來臨甚是可怕。可夜終究是來了，不能不睡覺啊。與昨夜一般無二，兩張鋪靠在一起，腳邊放了屏風遮擋。
伊右衛門上了床。少頃，小玲吹了蠟燭，卻不意鑽進了伊右衛門的被子。
（啊！）
伊右衛門驚愕之餘狠命抱住小玲，她的溫熱在他的前胸引誘著他。「這怎麼行呢？」伊右衛門小聲道。山內伊右衛門一豐一面思索著不行不行，一面卻掰開了小玲的腿。然而又在心底里念叨著「糟了糟了」。
真是窩囊透頂，連他自己都輕蔑不已。他難道就這樣被情慾綁架一生，念叨著「糟了糟了」去奔赴黃泉？
（只要是稍微有志氣的男人，決不是這般模樣。）
他自己倒是很會反省，所以臉上陰沉如鐵。鐵著一張臉卻環抱小玲不放，可見人在慾念面前都是無可救藥的。不過一件意外之事發生了。伊右衛門的心臟都快被驚得停了動靜。小玲竟然呻吟起來。
（啊！）
他雖捂了小玲的嘴，但聲音還是噴涌而出，實在無可奈何。
（怎……怎麼辦？）
屏風隔壁的兩位侍從，本在小聲聊天，忽地話音戛然而止。靜悄悄的，他們一定是在對目而視。少頃，吉兵衛、新右衛門彼此間默契的鼾聲響起。他們一定是意識到伊右衛門終於開竅了，因此才故意配合少主，不讓他有多餘的擔心。
伊右衛門緘口不語進退兩難。
夜半時分——遙遠處，法螺號鳴響三聲，伊右衛門跳將起來。「吉兵衛、新右衛門，出征了！」
「啊？」兩人似乎起身了，有打火石的摩擦聲，繼而屏風背後亮了起來。
此時的伊右衛門急促奔向盔甲箱，猛地打開。「終於要進攻淺井、朝倉啦。」伊右衛門手腳不停，先穿甲衣里襯、衲制短布襪、武士草鞋，系上鞋帶、護腿，又從下到上裝上武器。最後把長佩刀、短腰刀插入腰間，只剩了頭盔還未戴時，他忽然發現——小玲不見了。
「……？」伊右衛門臉色陰晴不定，他想起了數日來軍中貼出的告示。
軍中貼了告示，說朝倉、淺井的間諜在京城多有出現，並告誡各位千萬小心謹慎。
（小玲莫非就是？）
一聽織田軍出征，即刻便失了蹤影。「吉兵衛，那姑娘哪裡去了？」他問了一句。
「剛說出去收衣服來著。」
「去帶回來。」伊右衛門天生就長了一副看似笑意盈盈的臉，而且這次刻意沒有表露內心的動搖不定。所以看起來仿佛是在笑嘻嘻地命令「去帶回來」一般。
這讓吉兵衛都覺得他不辨時機、不知輕重：「少主，都馬上要出征了，您還要去追妹子啊？」
祖父江新右衛門的嘴巴也沒閒著：「真是看不出來少主還真是痴心吶。」語氣里好像還帶上了幾許輕蔑。自伊右衛門父輩還在世時起，兩位侍從就一直在他身旁，有時也不免會像絮叨的叔父一樣對他呵責一二。
「昨晚的事咱可清楚著呢。」吉兵衛一邊繫著腹甲的繩索一邊說道，「就算要跟露水姻緣的妹子作別，也得選場合看時機的吧。」
「咱應該不至於把少主嬌慣成這樣啊。」他們雖是侍從，但三人同時也是在戰場上同生共死的兄弟。昨夜伊右衛門一人悄悄捷足先登，撇下一樣饑渴的倆兄弟太不厚道，所以今日此時，兩人難免會如此義憤填膺。
「這……什麼跟什麼呀？」伊右衛門跳向門口，自己一個人衝進外面的暗黑之中。他在念佛道場、阿彌陀堂、開山堂，還有其他的武者小屋裡都轉了一圈回來，卻連影子都沒見著。而與此同時，其他武者小屋裡出來的武士們，打著火把，三三兩兩已奔往寺院山門。
伊右衛門急速回奔，一到住處便破口而出：「笨蛋！那是個女諜！」
「啊？」吉兵衛他們根本不信。間諜怎麼會光顧他們這些織田家的下級將士？
但伊右衛門卻在木下陣營里親耳聽過。來自朝倉、淺井為數眾多的間諜們，大都化作徒步巫女 【7】 、夜娼、禱告師、放下僧 【8】 等，想方設法去接近織田家的所有階層。諜報的焦點在於：織田軍會何時發往何地。
「你們倆，」伊右衛門道，「這事絕對不能透露一星半點。否則到時候切腹自盡都於事無補。」侍從們無力地點頭稱是。
小玲在黑暗的城中往東奔走，稍後來到一個叫京極的寺廟前。破敗的圍牆上有道小門，她環顧四周，小心翼翼地鑽了進去。一到寺內，她便對著暗黑的前方小聲自報姓名：「在下小玲。」
「到堂頭來。」對面的黑暗裡傳來回話。
走到堂頭的小玲，脫去草履，捲起小袖的袖口，把雙足拭淨。少頃，有一盞手燭逐漸靠近。掌燈的是個僧人模樣的大漢，有越前地方的口音。很容易便能猜出，這是位越前的僧人，在替自己故鄉的守護——朝倉氏做事。
兩人在室內對坐下來。
「是出征的事吧？」似乎已有多數間諜頻繁來報。「你要上報的，也是信長將要回岐阜的事？」
「信長要去討伐朝倉、淺井。」
「一回事。」要回岐阜就必須通過淺井的領地，而淺井自然不會疏於防範。朝倉的援軍已從越前南下。近江一地，必將是信長敗走的戰場。
「大家的情報都是一致的，派往越前的使者已經將消息送到。之後就是一些人數、軍容、士氣等必須上報的細節了。你就去城裡看看吧。」
「是。」
她正起身時，僧形大漢又道：「你的消息來源，是織田家直屬、木下藤吉郎的與力，名叫山內伊右衛門的吧？」
「是。」
「他是怎樣的人？」
「這個——」好像沒有可以一句話概括出來的特徵。從擁抱的感觸上看，並沒有臂力驚人的印象，他也並非才氣橫溢。只是，人品不錯。另外，侍從也不錯。
聽小玲如此作答，僧形大漢道：「這種人一定會出人頭地。」
小玲拿了火把從正門出去。過了四條 【9】 的板橋，橫穿祇園林，出了粟田口，便見到織田的人馬陸陸續續離開京城。她在路邊疾行，不久來到十禪寺的十字路口，在一戶百姓的屋檐底坐了下來。她是要目送織田軍離去。
東山漸漸染上藍暈，元龜元年（1570）五月九日的天空徐徐泛白。
織田軍的火把已滅。十面枯葉色的戰旗迎風而過，接著，有弓箭組、鐵炮組、盔甲統一的馬回組五百騎走過，隨後就是信長，正騎一匹玄黑壯馬經過。他的裝束與眾不同：緊裹身軀的紫青織金甲衣、頭上是深深蓋住眉宇的銀星三段盔、腰間是一把金太刀。
之後小玲又等了一個小時。木下軍隊臨近。這支武士隊伍裡面混有一個騎著一匹讓人發笑的瘦馬，連服飾都在雨霧中失了顏色的人。那便是山內伊右衛門一豐。
松樹以及滴落在陰影里的水珠，都被朝霞染上一層彩暈。伊右衛門隨著馬匹的腳步身形晃悠，茫然望著粟田口的景色漸次退去。
待行至十禪寺的十字路口時，「少主，」牽馬的五藤吉兵衛出乎意料地小聲叫道，「看右邊！」十禪寺的路口，被樹齡參差不齊的赤松林包圍著，每棵樹的樹根上都長滿了一掌厚的苔蘚。
「什麼呀？」伊右衛門反問道。
「那是小玲。」
（啊？）
一棵蒼老的百年松下的根部苔蘚處，小玲半跪著，左手撐在地上，目不轉睛地盯著他們。與伊右衛門的視線重合的那一瞬，小玲的嘴唇微微開啟，露出一副極為可愛的模樣。隨後隻眼一眨，算是招呼。
（你的身體我可是清楚的哦。）
那表情就好似在這樣叫囂一般。很快松林便遮住了這一切，不過小玲卻出人意料地在林中奔跑起來。察覺到動靜的織田軍，齊刷刷朝小玲看去，轉瞬又全部把視線集中到伊右衛門的身上。
伊右衛門噤口不言，只裝作毫不在意地望了望天，然而臉卻紅到了脖子根。
「少主，您不會裝一下嗎？」吉兵衛很是擔心。伊右衛門倒是巴不得能裝出無辜的樣子。織田方一個有武士身份的人，竟然與朝倉方女諜模樣的人有染，真是百口莫辯。
小玲的身影終究是消失了。他終於鬆了一口氣。「女人真是可怕！」伊右衛門作為那個時代的男性，在這點上這麼小心翼翼倒是少見。是否是因為深愛著千代的緣故？答案伊右衛門自己也不甚清楚，大概是天性所致吧。
織田軍順著逢坂的紅土路下行，一直行至湖 【10】 畔。這是大津 【11】 關所在地，軍隊在此稍作休憩。馬匹飲水，將士們就餐。
「少主，少主，您到底在想什麼呀？」吉兵衛狠狠地看了他一眼。
伊右衛門坐在草地上，只茫然望向琵琶湖上泛起的霧靄。「沒。什麼都沒想啊。」
「別撒謊了。老對過去的事情念念不忘，這可是少主的壞毛病了。如果不改掉這個壞毛病，想當跟人平起平坐的大將，難啊。」
「……」
「您得往前看。都不知道今晚還能不能活著吃上晚飯，這就是咱武士的命。下場戰事或許就在今夜，或許會在明天凌晨。您只須考慮怎樣去奪取功名便好。」
注釋：
【1】 蛸藥師：藥師如來的俗稱。「蛸」指章魚，傳說藥師曾乘著章魚渡海而來。
【2】 空也堂：位處京都的天台宗寺——極樂院的通稱。空也，是平安時代中期的僧侶。
【3】 大和：令制國舊國名之一，相當於現在奈良縣全境。
【4】 町：長度單位，同「丁」。1町大約有360尺。
【5】 肩衣：日式無袖上衣。本為下等武士著裝，室町時代末期上等武士也多穿。
【6】 浪人：主家沒落之後，喪失了家祿與其他恩典的武士。
【7】 巫女：迎神，詢問神意並轉告神之所託的年輕女子。
【8】 放下僧：也稱放下師，是從中世到近世初期的大道藝人之一。主要用竹製雙板來演唱放下歌等。
【9】 四條：京都地名。
【10】 湖：這裡指的是琵琶湖。位於現今日本滋賀縣中央。
【11】 大津：地名。位於琵琶湖西南岸，現今滋賀縣西南部。自古以來是日本水陸交通要地。