格言聯璧譯註 · 《格言聯璧》重刊序

昌黎韓子曰：「一世勸人以口[1]，百世勸人以書。」旨哉[2]！言也。以善書傳人者，十人中有一人警省焉[3]，則濟一人矣[4]；百人中有十人警省焉，則濟十人矣；推之千萬[5]，輾轉無窮，此亦不朽之盛業也！山陰金君蘭生輯善書曰《格言聯璧》[6]，於先哲訓誡博觀約取，信稱美備矣[7]！惜原刻字畫過小，板亦漫漶[8]，閱者頗苦不便。常次德先生道功，吾邑樂善君子也，邇年雅好是書[9]，爰於卷中偶句旁註，俱用大字重梓之[10]，繁複處稍有刪節，他悉仍舊也。得是書者，朝夕觀省[11]，服膺奉行[12]，淑身淑世[13]，所裨益豈淺鮮耶！ 時同治二年癸亥孟秋，長沙張延珂子恆氏謹序。 【譯文】 韓愈說：「一時一刻教導人靠話語，千秋萬世教導人靠書本。」這話說得好啊！把導人向善之書推薦給他人，十人之中如果有一人醒悟，那便幫助了一人；百人之中如果有十人醒悟，那便幫助了十人；以此類推至成千上萬的人，輾轉流傳達於無窮，這就是永不磨滅的偉大功業！浙江山陰金蘭生先生輯錄的導人向善之書名曰《格言聯璧》，對先聖先賢的教導勸誡之語廣泛涉獵並取其精華，確確實實稱得上完美詳盡了！只可惜原書刊刻字體過小，刊刻的印版也模糊不清，讀者飽受閱讀不便之苦。常道功先生是我鄉善人君子，近年來喜讀此書，於是在書中偶句旁作注，全書皆用大字重新刊印，注文冗長重複之處略有刪減，其他皆承舊例。得到這部書的人，要朝夕反觀自省，全心全意地遵守踐行，實現修身濟世，其中的益處難道還少嗎？ 時值同治二年初秋，湖南長沙張延珂鄭重作序。 * * * [1] 一世勸人以口：一時一刻教導人靠話語。一世，一時，短時間內。勸，教導。口，此處指話語。 [2] 旨：好。此處包含語言文句優美和思想內容深刻兩重意思。 [3] 警省：醒悟。 [4] 濟：幫助。 [5] 推之千萬：以此類推至成千上萬的人。推，以此類推。千萬，成千上萬。 [6] 善書：導人向善之書。 [7] 信稱美備矣：確確實實稱得上完美詳盡。信，確實。起加強語氣的作用。備，完備，詳盡。 [8] 漫漶（huàn）：刻版上所刻的文字，因年深日久而變得模糊不清。 [9] 邇年：近年，近來。 [10] 梓：刊刻印刷。 [11] 觀省：反觀自省。 [12] 服膺（yīng）：衷心信服，全心全意。 [13] 淑身淑世：修身濟世。淑身，此處指修養身心。淑世，此處指造福社會。