格言聯璧譯註 · 《格言聯璧》原序

余自道光丙午歲[1]，敬承先志，輯《幾希錄續刻》，工竣後，遍閱先哲語錄，遇有警世名言輒手錄之[2]，積久成帙[3]，編為十類，曰《覺覺錄》。惟卷帙繁多，工資艱巨[4]，未能遽付梓人[5]，因將《錄》內整句先行刊布[6]，名《格言聯璧》，以公同好[7]。至全《錄》之刻，姑俟異日雲[8]。 咸豐元年仲夏[9]，山陰金纓蘭生氏謹識[10]。 【譯文】 我從道光二十六年開始，恭敬地承襲先人志向，輯錄《幾希錄續刻》，任務完成之後，遍覽先賢語錄，遇到名言警句便親手抄錄，積累久了便漸成卷冊，將所輯內容編排為十類，名為《覺覺錄》。只因卷帙浩繁，工程浩大、費用昂貴，因而未能及時交給刊刻的工匠，於是將《覺覺錄》中格式整齊、音韻和諧的句子先行刊刻發布，取名為《格言聯璧》，分享給志趣相同之人。至於全部《覺覺錄》的刊刻，姑且等將來吧。 咸豐元年仲夏，浙江山陰金纓鄭重記敘。 * * * [1] 道光丙午歲：道光二十六年（1846）。 [2] 手：親手。 [3] 帙（zhì）：卷，冊。此處指文獻輯錄頗具規模。 [4] 工資艱巨：工程浩大，費用昂貴。工，工程。此處指刊刻所需人工。資，費用。此處指刊刻所需費用。 [5] 遽付梓人：及時交給刊刻的工匠。遽（jù），立刻，及時。梓（zǐ）人，古代從事印刷業的刻版工人。 [6] 因將《錄》內整句先行刊布：於是將《覺覺錄》中格式整齊、音韻和諧的句子先行刊刻發布。因，於是，就。《錄》，即《覺覺錄》。整句，格式整齊、音韻和諧的句子。刊布，刊刻發布。 [7] 公同好：又作「公諸同好」，把自己珍藏的東西拿出來分享給志趣相同的人。公，公開。此處指分享。同好，有共同愛好的人。語出曹植《與楊德祖書》：「雖未能藏之於名山，將以傳之於同好。」 [8] 姑俟（sì）異日云：姑且等將來吧。姑，姑且。俟，等待。異日，他日，將來。 [9] 咸豐元年：公元1851年。 [10] 山陰：清代浙江紹興府轄下山陰縣。謹識：鄭重記敘。