跟蹤雷普利 · 二十一
湯姆頭還沒挨到枕頭，已經睡著了。過了一會兒，他忽然渾身打顫，驚醒過來。是做了噩夢？但他根本不記得夢見了什麼。他睡了多久？一個小時？
「不！」門外走廊傳來一聲低語。
湯姆跳下床。門外的說話聲還在繼續，女人像鴿子一樣嘰嘰咕咕，和法蘭克的聲音交織在一起。法蘭克的房間在他右邊隔壁。他隱約聽見女人在說：「……太心急了……我知道……什麼，你要做什麼……不關我的事！」
肯定是蘇西，她聽起來很生氣。湯姆能分辨出她的德國口音。他本來可以把耳朵貼在門上，聽到更多內容，但是他討厭偷聽別人談話。他轉身背對著門，摸到床邊，在床頭柜上找到香菸和火柴。湯姆點燃一根火柴，打開檯燈，點了一根煙，坐在床上。他感覺好多了。
蘇西去敲了法蘭克的門嗎？總不會是法蘭克敲蘇西的門吧！湯姆笑了笑，躺到床上。他聽到關門聲，很輕，應該是隔壁法蘭克的房門。湯姆站起身，把煙掐滅，穿上皮便鞋——在柏林時他就把皮便鞋當拖鞋穿。他走進走廊，看見法蘭克緊閉的房門下透出亮光，拿指尖敲了敲門。
「是湯姆。」他聽到一串輕快的腳步聲朝門口走來。
法蘭克打開門，因為疲倦，他的眼窩有些凹陷，但臉上仍然掛著微笑。「請進！」他低聲說。
湯姆進了房間。「剛才是蘇西？」
法蘭克點點頭。「有煙嗎？我的在樓下。」
湯姆的煙在睡衣口袋裡。「她來幹啥？」他幫男孩點了根煙。
法蘭克「嚯」了一聲，吐了口煙，差點笑出聲來。「她還是說那天看到我在懸崖上。」
湯姆搖了搖頭。「她的心臟病會再次發作的。要我明天去跟她聊聊嗎？我很想見見她，」見法蘭克看了一眼房門，他也回頭看了看關上的門，「她愛半夜起來到處轉嗎？我以為她病了。」
「她壯得像頭牛。」法蘭克累得踉踉蹌蹌，仰面倒在床上，光腳彈到空中。
湯姆環顧四周，看到一張咖啡色的古董桌上擺著收音機、打字機、書和一疊信紙，半開的衣櫥旁的地板上放著滑雪靴和一雙馬靴。古董桌上方一塊巨大的綠色公告板上釘著流行歌手的海報，萊蒙斯樂隊的成員們穿著藍色牛仔褲，個個無精打采，歌手海報下面是卡通造型，還有幾張照片，也許是特瑞莎的，但湯姆不敢問，所以沒有湊過去看。「滾她的蛋，」湯姆罵了一句蘇西，「她當時根本沒看到你。她今晚不會再來了吧？」
「老巫婆。」法蘭克半閉著眼睛。
湯姆揮手告別，出了門，回到房間。他注意到自己房門背後的鎖上插著一把鑰匙，但他並沒有反鎖。
第二天一早，吃過早餐後，湯姆問皮爾森太太他能不能去花園采幾枝花送給蘇西，莉莉·皮爾森說當然可以。不出所料，法蘭克比他母親更了解自家的花園，他還叫湯姆放心，說母親根本不在乎他們采了什麼花。他們采了一束白玫瑰。湯姆原本打算直接去敲門，但想了想，還是請伊萬傑琳先去通報一聲。黑人女傭回來了，讓他在走廊等兩分鐘。
「蘇西喜歡梳一梳毛。」伊萬傑琳笑得很開心。
幾分鐘後，裡面有人召喚一聲「請進」，像是從喉嚨里發出，帶著濃濃睡意，他敲了下門，然後走進去。
蘇西靠在枕頭上，白色的房間被陽光照得更白。她淡黃色的頭髮中夾雜著幾根灰發，一張圓臉布滿皺紋，兩眼疲憊卻透著睿智，讓湯姆聯想到印在德國郵票上的那些著名的女性，雖然他從沒聽過她們的名字。她罩在白色長睡衣袖子裡的左臂露在被子外面。
「早安，我叫湯姆·雷普利。」他本來還想說自己是法蘭克的朋友，但沒有說出口。她也許已經從莉莉那兒聽說了他的事。「你今天早上感覺如何？」
「相當好，謝謝。」
一台電視機正對她的床，讓湯姆想起去過的醫院病房，但除了電視，其他都是個人物品，比如家人的老照片、鉤針編織的桌布、一書架的小擺設、紀念品，甚至還有舊玩偶，是一個戴著高帽子的吟遊詩人，也許是約翰尼小時候玩過的。「那就好，皮爾森太太說你心臟病發作。太可怕了。」
「第一次當然可怕。」她嘟嘟囔囔地說，一雙藍眼睛直勾勾地盯著湯姆。
「我剛剛——法蘭克和我在歐洲待了幾天。皮爾森太太也許跟你說了。」見對方沒有回應，湯姆看看四周，想找個花瓶把玫瑰插進去，卻沒有找到。「我帶了點花兒來，給你的房間添點色彩。」湯姆手捧花束，微笑著朝她走去。
「非常感謝。」蘇西說，一隻手接過法蘭克拿餐巾紮起的花束，另一隻手按下床邊的電鈴。
很快響起敲門聲，伊萬傑琳走進來，蘇西把花束交給她，請她去找個花瓶。
她沒有叫客人入座，不過湯姆自己找了一把直靠背椅坐下。「我想你聽說了——」湯姆心頭怪自己一時疏忽，居然忘了先打聽蘇西姓什麼，「法蘭克因為父親的死，很難過，所以才跑來找我，我在法國。我跟他是這麼認識的。」
她仍然用犀利的眼神望著他。「法蘭克不是個好孩子。」
湯姆想嘆口氣，卻不得不忍了回去，努力裝出一副招人喜歡、乖巧的樣子。「我看他是個挺好的孩子——他在我家住過幾天。」
「那他為啥要離家出走？」
「因為難過吧，呃，他只是——」蘇西是否知道法蘭克偷了哥哥的護照？「很多小孩子都愛離家出走，然後又回來。」
「我覺得法蘭克殺了他父親，」蘇西說得哆哆嗦嗦，豎起放在被子外面的食指搖了搖，「這太可怕了。」
湯姆徐徐地吸了一口氣。「你為什麼這麼想？」
「你不感到吃驚嗎？他告訴你了嗎？」
「當然沒有。所以我才問你，為什麼認為他殺了父親？」湯姆一臉嚴肅地皺著眉頭，想營造一點驚愕的氣氛。
「因為我看到了——看到他。」
湯姆沉默了一陣。「你是說在那個懸崖。」
「對。」
「你看到他——你在草坪上？」
「沒，我在樓上。但我看到法蘭克跟他爸爸一塊出去。他從來不跟爸爸一塊出去。他們剛打了一場門球。皮爾森太太——」
「皮爾森先生也打球？」
「當然！他想去哪兒，就動動他的椅子。皮爾森太太一直叫他打打球——轉移下注意力——免得老想著生意上的事。」
「法蘭克那天也去打了球？」
「嗯，還有約翰尼。我記得約翰尼有個約會，先走了。那天他們都打了球。」
湯姆蹺起二郎腿，他想抽根煙，但又覺得還是不點為好。「你告訴皮爾森太太，」湯姆皺起眉頭，「說你認為法蘭克把他爸爸推下了懸崖？」
「對。」蘇西的語氣很肯定。
「皮爾森太太似乎不信你的話。」
「你問過她？」
「對，」湯姆也肯定地說，「她覺得不是意外，就是自殺。」
蘇西輕哼了一聲，朝電視方向看去，電視沒開，但她似乎在欣賞螢幕上的節目。
「你也是這麼跟警察說的？——法蘭克的事？」
「對。」
「他們怎麼說？」
「噢，他們說我不可能看到，因為我在樓上。但有些事天知地知，你知我知，是吧，這位——」
「雷普利。湯姆·雷普利。不好意思，還沒請教您尊姓大名。」
「舒馬赫，」她回答道，伊萬傑琳剛好拿著插了玫瑰的粉紅色花瓶走進來，「謝謝你，伊萬傑琳。」
伊萬傑琳把花瓶擺在湯姆和蘇西之間的床頭柜上，出了房間。
「除非是你親眼所見——警察都說不可能，就肯定不可能——你還是別提這件事了，法蘭克已經夠受折磨的了。」
「法蘭克跟他爸爸在一塊，」她略帶細紋的肥手再次舉起又垂到被面，「就算是意外，甚至自殺，法蘭克也該制止他吧，你說呢？」
湯姆覺得蘇西的話有點道理，但又轉念一想，那操控輪椅的手腳得多麻利才行。他不想和蘇西討論這種可能性。「會不會法蘭克還沒有反應過來，皮爾森先生就啟動輪椅衝下去了？我是這麼認為的。」
她搖了搖頭。「他們說法蘭克跑回來了。我下了樓才看到他。大家七嘴八舌。法蘭克說他爸爸自己開著輪椅沖了下去。」她淺藍色的眼睛盯著湯姆。
「法蘭克也是這麼跟我說的。」選錯說謊的時機也許是法蘭克犯下的第二個罪過，他應該若無其事地走回家，隔半小時後再提，讓人覺得是他把父親獨自留在了懸崖！換成是湯姆，就會這麼做——他當然也會緊張，但至少會提前計劃一下。「不管你怎麼想——都無法得到證實。」湯姆說。
「我知道法蘭克不承認。」
「你想看到他因為你的——指控而垮掉嗎？」蘇西沒有吱聲，像是在思考這個問題，湯姆趕緊趁熱打鐵，讓自己占據有利地形，擴大優勢。「除非有目擊證人或者確鑿的證據，否則你所說的永遠都得不到證實——沒人會相信。」湯姆在想，這個老太太啥時候才會壽終正寢，讓法蘭克脫身？但是看蘇西·舒馬赫的氣色，再活幾年沒問題，而且法蘭克還擺脫不了她，因為她就住在肯納邦克波特的宅子裡，皮爾森家常住於此，就算全家人去紐約的公寓，她也會跟著去。
「法蘭克過得好過得壞關我什麼事？他——」
「你不喜歡法蘭克？」湯姆故作吃驚地問。
「他——不聽話。他很叛逆——總是不開心。你永遠猜不到他在想什麼。成天瞎想，還不聽人勸。很固執。」
湯姆皺起眉頭。「你覺得他是不誠實的人嗎？」
「不，」蘇西說，「他太客氣了，我的意思是，這超出了不誠實的範疇，甚至更叫人難以容忍——」她似乎說累了，「但他的生活關我什麼事？他什麼都有，就是不珍惜，從來都不。他離家出走，讓他媽媽擔心。他連這個都不在乎。他不是個好孩子。」
現在不是好時機，不能提到法蘭克畏懼或者厭惡他父親的生意，也不敢問她知不知道特瑞莎給法蘭克的生活帶來了哪些影響。湯姆聽見遠處的電話鈴聲。「但皮爾森先生很喜歡法蘭克吧，我覺得。」
「喜歡得過了頭，他哪裡配？你看他幹的這些事！」
湯姆鬆開二郎腿，有些局促不安。「抱歉占了你這麼多時間，舒馬赫太太——」
「沒關係。」
「我明天離開，說不定今天下午就走，所以先跟你道個別，祝你早日康復。你看起來氣色不錯。」他站起身，添了一句。
「你住在法國。」
「對。」
「我記得皮爾森先生提起過你的名字。你認識倫敦那些搞藝術的人。」
「對。」湯姆說。
她再次抬起左手又放下，望著窗戶。
「再見，蘇西。」湯姆沖她鞠了一躬，但她沒看到。湯姆走出房間。
他在走廊里遇到又高又瘦、笑眯眯的約翰尼。
「我正要來救你！要不要看看我的暗室？」
「好呀。」湯姆說。
約翰尼轉過身，領著湯姆走到走廊左邊的房間。他打開紅燈，湯姆頓時置身於一個黑暗的洞穴，身旁飄動著粉紅色的空氣，宛如舞台布景。牆壁是黑色的，沙發也是，遠處的牆角影影綽綽能看到一排長長的水槽，顏色稍淺。約翰尼關了紅燈，打開普通照明燈。幾台相機立在三腳架上，黑色膠片看起來比想像中更小。房間不大。湯姆對相機並不在行，約翰尼向他介紹一台剛買的相機時，他只好敷衍一句「真不錯」。
「我可以給你看看我拍的一些照片，差不多都放在這兒的相冊里，除了一張，掛在樓下的餐廳，我叫它《白色星期天》。不是雪景。還有——我媽媽現在想跟你聊聊天。」
「現在？她叫我？」
「對，因為拉爾夫要走了，媽媽說等他走之後，想見見你。——蘇西還好吧？」他的笑容里夾雜著一絲玩味和期待。
「還行吧。看起來身子骨挺硬朗。當然我不知道她平常看起來如何。」
「她有點怪怪的。她的話別當真。」約翰尼站得筆直，臉上仍然帶著笑，但語氣像是一種警告。
湯姆覺得他是想保護自己弟弟。約翰尼知道蘇西會說什麼，法蘭克也說過約翰尼不信她的話。湯姆和約翰尼一起下了樓，找到皮爾森太太和胳膊上搭著雨衣的瑟羅。瑟羅肯定起得很晚，湯姆現在才見到他。
「湯姆——」瑟羅伸出一隻手，「如果你想找份工作——或別的事兒——」他從皮夾里抽出一張名片遞給他，「給我辦公室打電話，好嗎？上面也有我家的地址。」
湯姆微笑著說：「一定。」
「我是真心實意的，等哪天我們找個晚上在紐約聚一聚。我馬上回紐約去，再見，湯姆。」
「旅途愉快。」湯姆說。
湯姆以為瑟羅會坐那輛停在車道上的黑色轎車，但皮爾森太太和瑟羅跨上門廊，繼續往左走。湯姆看到一架直升機降落在（或者說被推到）後草坪上的圓形水泥圈裡。這座宅子太大了，皮爾森家肯定有自己的機庫，修在消失於林間的水泥跑道盡頭。這架直升機比頭天載他們從紐約起飛的那架小一點，當然也可能是他的錯覺，習慣了這裡的每一樣東西都要大一號。湯姆看到黑色戴姆勒-奔馳車的排氣管微微冒著煙，法蘭克獨自坐在方向盤前。車子前進了兩碼，又平穩地後退。
「你在幹啥？」湯姆問。
法蘭克微微一笑。他還穿著那件黃色的法蘭絨襯衫，坐得筆直，像一個身穿制服的司機。「沒幹啥。」
「你有駕照嗎？」
「還沒有，不過我會開。你喜歡這輛車嗎？我很喜歡。保守的風格。」
這輛車跟尤金在紐約開的那一輛很像，但內飾不是米色，而是棕色的皮革。
「沒拿到駕照就別上路，」湯姆見他慢吞吞、謹小慎微地換擋，很想把車開動，「待會兒見，我要去陪你母親聊天。」
「噢？」法蘭克關掉引擎，打開車窗，望著湯姆，「你對蘇西印象如何？」
「她——還是老樣子吧，我猜。」湯姆的意思是她講的還是老一套。法蘭克像是被逗樂了，若有所思。他思考時的樣子最帥氣，一下子成熟了好幾歲。有個念頭在湯姆腦海中一閃而過，法蘭克早上也許接到了特瑞莎打來的電話，但他不敢問，走回房裡。
莉莉·皮爾森今晨穿著一條淺藍色的休閒褲，正吩咐伊萬傑琳要準備什麼午餐。湯姆在考慮返程的計劃。要不要今晚趕到紐約？在紐約待一晚？他今天該給海洛伊絲打個電話了。
莉莉轉過身，微笑著說：「請坐，湯姆，噢，咱們到那兒去吧——光線好一點。」她領著他走向客廳外的一個灑滿陽光的房間。
這裡是個圖書室，粗略掃一眼，到處都是書衣嶄新的經濟學類書籍，還有一張方形的大書桌，桌面擺著一個菸斗架，擱著五六支菸斗。書桌背後有一把深綠色的皮轉椅，看起來很舊，從來沒人坐過。湯姆突然想到，就算約翰·皮爾森來這個房間，大概也不會勞神費力地讓自己從輪椅爬到皮椅子上。
「你對蘇西印象如何？」莉莉的語氣和她的兩個兒子一樣，抿嘴笑著，雙手緊握，像是等著被湯姆逗樂。
湯姆若有所思地點點頭。「跟法蘭克說的一樣。她——有點固執。」
「她還是覺得是法蘭克把他父親推下懸崖的吧？」聽得出，莉莉認為這個想法很可笑。
「對，她是這麼說的。」湯姆說。
「沒人信她。沒什麼好信的。她什麼都沒看到。我真的沒法一直操心蘇西的事。她能把每個人搞得像她一樣神經兮兮的。——我想告訴你的是，湯姆，我知道你為法蘭克花了不少錢，話不多說，請你務必收下這張支票，這是我們一家的心意。」她從上衣口袋裡掏出一張折起的支票。
湯姆看了一眼，是兩萬美元。「我花的錢微不足道，再說，我也很高興能認識你兒子。」湯姆笑著說。
「如果你收下，我會很開心。」
「我還沒花到這個的一半。」但此時此刻，她突然不耐煩地伸手把額頭上的髮絲往後撩了一下，湯姆明白要是他收下這張支票，她確實會很高興。「好吧，」他把支票裝進褲兜，將手插在兜里，「謝謝你。」
「拉爾夫給我講了柏林的事。你冒著生命危險。」
湯姆現在沒有興趣討論這些。「法蘭克今天早上有沒有接到特瑞莎打來的電話？」
「應該沒有。怎麼啦？」
「剛才他看起來好像很開心，但我不能肯定。」湯姆的確無法肯定，他只知道法蘭克換了一種心情，一種他從沒見過的心情。
「你永遠猜不透法蘭克，」莉莉說，「我的意思是，無法從他的行為去判斷。」
也就是說，法蘭克的行為也許與他的心情相反？見法蘭克回了家，莉莉長舒了一口氣。湯姆想，希望特瑞莎這個人漸漸淡出他的視線。
「我朋友泰爾·史蒂文斯下午要來，我想你見見他，」莉莉陪他走出圖書室，「雖然他不是約翰的公司雇員，卻是他最信得過的律師，負責法律諮詢。」
他就是法蘭克提過的莉莉的好朋友。莉莉說泰爾下午要上班，六點鐘到。「我正考慮要走呢，」湯姆說，「我想在紐約待一天左右。」
「但我希望你今天別走。打電話到法國，跟你的妻子說一聲。就這麼定了！——法蘭克說你家很漂亮。他告訴我說你有一間溫室和——兩幅德瓦特的畫作，在你的客廳，還有你的大鍵琴。」
「是嗎？」將他和海洛伊絲的法國大鍵琴擺在有直升機、緬因州大龍蝦和名叫伊萬傑琳的美國黑人的環境中！湯姆突然有種離奇的感覺。「你允許的話，」湯姆說，「我想去打幾個電話。」
「別客氣，把這兒當自己家裡一樣！」
湯姆從自己的房間打電話到曼哈頓的切爾西酒店，問他們晚上有沒有單人房。對方友善地說如果運氣好的話，也許能空出一間來。這就相當不錯了。他可以吃完午餐後告辭。莉莉說有一對叫亨特的夫婦四點鐘要來，他們住在附近，很喜歡法蘭克，想來看看他。皮爾森家應該能幫他找輛車去班戈市，他再從那兒搭飛機到紐約。
剛剛才想到龍蝦，緬因州的龍蝦就上了菜單。午餐前，尤金開一輛旅行車送他和法蘭克到肯納邦克波特取訂購的龍蝦。這座小鎮在湯姆心中盪起陣陣鄉愁，差點就讓他淚眼迷濛：白色的住宅和商鋪門臉、海邊的新鮮空氣、陽光、站在夏日濃蔭下的麻雀——這一切都讓湯姆覺得離開美國是個錯誤。但他馬上從腦海中揮去這個想法，免得讓自己更沮喪和困惑。他提醒自己，等到十月底或者是海洛伊絲搭乘遊輪從南極歸來並且恢復體力後，就帶她來美國。
湯姆說自己下午就要離開時，法蘭克似乎有點驚訝和失望，但他午餐時仍然表現得很開心。他是裝出一副好心情嗎？法蘭克穿了一件好看的淺藍色外套，但下身仍是那條牛仔褲。「我在湯姆家喝過這種酒，」他對母親說，誇張地把酒杯舉得老高，「桑賽爾白葡萄酒。我叫尤金去找的，實際上是我跟他一起去酒窖拿的。」
「味道不錯。」莉莉說，望著湯姆微笑，似乎這是湯姆家的酒，而不是她家的酒。
「海洛伊絲很漂亮。」法蘭克說，將一叉子龍蝦肉蘸進融化的黃油里。
「是嗎？我會轉告她。」湯姆說。
法蘭克一手按著腹部，假裝打嗝，像演啞劇一樣，沖湯姆微微鞠躬還禮。
約翰尼吃得很專注，他對母親說有個叫克莉絲汀的姑娘七點鐘會來，他還沒想好他們是出去吃晚飯，還是在家吃。
「姑娘，姑娘，又是姑娘。」法蘭克輕蔑地說。
「閉嘴，你這個小崽子，」約翰尼嘟噥一聲，「你八成是嫉妒。」
「行了，你們倆。」莉莉說。
聽起來就像是尋常人家的一頓午餐。
到了三點鐘，湯姆已經安排就緒。他訂了傍晚從班戈市飛往甘迺迪機場的航班，尤金開車送他去班戈市。湯姆收拾好行李箱，但沒有把箱子關上。他進了走廊，敲了敲法蘭克虛掩的房門，沒人回應，他把門推開一點，走了進去。法蘭克不在，到處整整齊齊，伊萬傑琳鋪了床。法蘭克的書桌上擺著那個十二英寸高的柏林熊，亮晶晶的棕色眼珠外面繞了一圈黃色，抿著嘴笑。湯姆記得那天法蘭克看到手寫招牌時，頓時來了興致。招牌上寫著：一馬克擲三次（3 WÜRFE 1 MARK）。法蘭克覺得「Würfe」這個德語單詞很有意思，聽起來像能吃的「臘腸」，又像是「狼（wolf）」的叫聲。這頭小熊是如何在綁架、謀殺和好幾趟飛行後倖存了下來，還是一副毛茸茸、憨態可掬的樣子？湯姆想叫上法蘭克，再去一次懸崖。「習慣」一詞也許不是很恰當，但湯姆覺得如果能讓法蘭克習慣那處懸崖，也許能減輕他的負罪感。
「法蘭克和約翰尼去給自行車胎打氣了。」莉莉對下樓的湯姆說。
「還以為他能來陪我散會兒步呢，我一小時後走。」湯姆說。
「他們馬上就回來，法蘭克肯定願意，你是他心目中的偶像，能把月亮掛上天去。」
從十多歲離開波士頓起，湯姆就沒再聽過有人這樣誇獎自己。他走上草坪，沿著石板小路前行。他想看看白天的懸崖是什麼樣子。小路比印象中長了些，不經意間，他已經穿過樹林，一泓碧水映入眼帘，也許比不上太平洋，但仍然蔚藍清澈。海鷗乘風飛翔，有三四艘小船，其中一艘是帆船，正在遼闊的海面上緩緩移動。隨後他看到了懸崖。懸崖突然變得醜陋無比。他走到懸崖邊，低頭望著雜草叢生的石塊和山岩。他停下腳步，腳尖距離邊緣八到十英寸。跟他想像中一樣，懸崖下散落著米色和白色的大石塊，仿佛不久前才山體崩塌過。海水和陸地相接的地方，白色的浪花輕輕拍打著小塊礁石。他愣了神，想尋找約翰·皮爾森墜崖慘劇的蛛絲馬跡，比如輪椅的金屬碎片，但他沒看到任何人造的東西。約翰·皮爾森的輪椅速度要是不快，翻過懸崖後，會撞到下方三十英尺處鋸齒狀的岩石，說不定還會再朝下滾個幾米。但現在石頭表面一點血跡都沒有。湯姆打了個哆嗦，往後退，轉身離開。
他朝那棟宅子望去，樹林太密，幾乎遮擋了一切，除了一道深灰色的屋脊。他看到法蘭克順著小路向他走來，還穿著那件藍色外套。是來找他的嗎？湯姆沒有多想，跳進右側的樹林，躲在灌木叢後。他會四處察看嗎？法蘭克如果覺得他來這兒散步，會不會喊他的名字？湯姆只是很好奇，他想看一看男孩走到懸崖邊時臉上的表情。法蘭克離他越來越近了，湯姆看到他每走一步，頭頂的棕色直發就上下擺動。
法蘭克左右看了看，又瞅了瞅樹林，但是湯姆藏得很隱蔽。
湯姆沒跟莉莉說要來懸崖邊散步，她估計也沒有告訴法蘭克。總之法蘭克沒有喊湯姆的名字，也沒有再四處尋找。他拿大拇指勾著李維斯牛仔褲的前側口袋，慢慢地邁著步子朝懸崖邊走去，走得大搖大擺。藍天下，男孩的身體像一幅優美的剪影。走到離湯姆大約二十英尺外的地方，男孩俯瞰著大海，像是放鬆地深吸了一口氣，然後和湯姆剛才一樣，低頭看著自己腳上的運動鞋，往後退了一步。他把右腳往後蹬，揚起幾粒小石子，然後把大拇指從口袋裡拿出，身子前傾，開始跑。
「喂！」湯姆大叫一聲，朝他跑過去。他不知怎麼摔了一跤，當然也可能是他自己一個俯衝，撲倒在地，伸出手，一把抓住了法蘭克的腳踝。
法蘭克趴在地上直喘氣，右胳膊垂在懸崖外邊。
「天啊！」湯姆喊著，用力地把法蘭克的腳踝往自己方向拉，然後站起身，抓著法蘭克的一條胳膊，把他拖起來。
男孩氣喘吁吁，目光呆滯。
「你在搞什麼？」湯姆聲嘶力竭地吼了一聲，「快醒醒！」他驚魂未定地把法蘭克的身子扶正，又拉著他的胳膊，朝林間小路走去。就在這時，一隻鳥怪叫一聲，像是也被嚇了一跳。湯姆站直身子，說道：「好了，法蘭克。你差點就跳下去了。跟真的跳沒什麼區別，對吧？——聽見我說話了嗎？吱個聲。你撲下去的時候倒像是個打橄欖球的！」湯姆在說自己嗎？是他抓住法蘭克的腳踝才沒讓這孩子跳下去？湯姆重重地拍了拍男孩的背。「你現在試了一次，夠了吧？」
「嗯。」法蘭克說。
「你給我說到做到，」湯姆提高了嗓門，「別光說個『嗯』。你想試的都試過了，行了吧？」
「遵命，長官。」
兩人開始往回走，湯姆的雙腿漸漸恢復了力氣，他故意深深吸了一口氣。「我不會跟別人說。咱們都不跟別人說，好嗎，法蘭克？」湯姆看了他一眼，這孩子突然躥得和他一樣高了。
法蘭克平視前方，目光越過那棟宅子，望向更遠的地方。「好，湯姆，當然行。」