跟蹤雷普利 · 十六
湯姆第二次被艾瑞克家咖啡研磨機溫馨的嗡嗡聲喚醒。今天早上，他的心情更好。法蘭克臉朝下趴著，還在呼呼大睡。之前湯姆忍不住去檢查他的肋骨，看他還有沒有呼吸。湯姆披上晨袍，去找艾瑞克。
「可以說說昨晚發生的事兒了吧，」艾瑞克說，「你開了一槍——」
「是，就一槍，朝著門鎖。」
艾瑞克在托盤裡放上各種麵包、麵包卷和果醬——也許為了款待法蘭克，才準備得如此豐盛。「讓他多睡會兒。這孩子長得真好看！」
湯姆笑起來。「你也這麼認為？沒錯，長得帥，卻不自以為是，這就很難得了。」
他們坐在客廳的小沙發上，沙發前有一張咖啡桌。湯姆講起昨晚發生的事，包括馬克斯和羅洛去駝峰陪他，以及有兩個綁匪去酒吧找喬伊，最後卻失望離開的經過。
「他們做事兒太業餘啦——居然還被你跟蹤。」艾瑞克說。
「的確是。他們看起來很年輕，才二十幾歲。」
「賓格街的鄰居們呢，他們沒認出那孩子？」
「應該是，」法蘭克睡得很香，但湯姆和艾瑞克還是儘可能把音量壓低，「鄰居們能幹啥？他們應該更熟悉綁匪的長相，因為常在樓道里進進出出。有個女住戶說要報警，可能已經報了警，反正警察肯定會來勘察現場，仔細一點的話，還能採集到很多指紋。但是鄰居知道發生了什麼事兒嗎？——警察會在那兒找到馬克斯的高跟鞋。然後把鞋子扔掉！」喝了艾瑞克煮的濃咖啡，湯姆舒服多了，「我想儘快把那孩子帶出柏林——我也該走了。我想搭今天下午的飛機去巴黎，但他還不行。」
艾瑞克看了眼沙發床，又看著湯姆。「我會想你的，」他嘆了口氣，「柏林的生活太平淡。也許你不這麼覺得。」
「是嗎？——今天還得辦一件事，艾瑞克，把錢退給銀行。能不能請信差？找一個就行。我不想再跑腿了。」
「當然，沒問題，咱們去打電話。」房間裡突然洋溢著艾瑞克爽朗的笑聲。他穿著緞面的黑色晨袍，樣子像個中國人。「一講到那些錢，我就想到那個在巴黎的笨蛋啥都沒做！」
「他只管收費。」湯姆說。
「你想想，」艾瑞克繼續說，「那個笨蛋穿女裝的樣子！我敢打賭他辦不到！真希望我昨晚也去了駝峰。我可以幫你和馬克斯、羅洛拍照片！」
「請幫我把衣服還給馬克斯，再幫我謝謝他。噢——我得把那個義大利人的槍從箱子裡拿出來。這東西可不能讓銀行的信差看到。我能進去嗎？」湯姆指著艾瑞克的臥室。
「當然可以！在壁櫥後面。你找得到。」
湯姆從艾瑞克的壁櫥深處取出皮箱，拿到客廳，拉開拉鏈。槍柄插在牛皮紙信封和箱壁之間，長長的槍管正對著他。
「少了啥東西嗎？」艾瑞克問。
「沒有，沒有，」湯姆小心地把槍拿出來，確定關了保險，「我要把它當禮物送人。帶著它我上不了飛機。你喜歡嗎，艾瑞克？
「啊，老古董！太謝謝你了，湯姆。這兒不容易弄到槍，連超過規定長度的彈簧刀都少見。這兒管得很嚴。」
「請笑納。」湯姆把槍遞給艾瑞克。
「謝謝，湯姆。」艾瑞克拿著槍消失在臥室。
法蘭克動了一下，翻個身，仰面躺著。「我……不要……不要。」他像是在和誰爭辯。
湯姆看到他的眉頭皺得更緊。
「上去，你說的，我不知道——放開我！」男孩弓起背。
湯姆搖搖他的肩膀。「嘿，我是湯姆。沒事了，法蘭克。」
法蘭克睜開眼睛，再次皺起眉頭，努力想把身子坐直。「哇！」他搖搖頭，笑得很茫然，「湯姆？」
「喝咖啡。」湯姆替他倒了一杯。
法蘭克朝四周望去，看著牆壁和天花板。「我——我們怎麼會在這兒？」
湯姆沒有回答。他端著咖啡杯，餵男孩喝了一口。
「這兒是酒店房間嗎？」
「不，是艾瑞克·蘭茲家。還記得在我家，你要躲開的那個人嗎？一個多星期前？」
「嗯……記得。」
「這是他的公寓。多喝點咖啡。頭還痛嗎？」
「不痛……這兒是柏林？」
「嗯。公寓樓。三樓……要是你能行的話，我們今天得離開柏林。也許今天下午。回巴黎去，」湯姆端來一盤麵包、黃油和果醬，「他們對你做了什麼？吃安眠藥？打針？」
「是藥丸。放在可樂里——逼我喝下去。在車上他們扎了我一針——在大腿上。」法蘭克慢慢地說。
在格魯內瓦爾德森林。手法聽起來挺專業。湯姆高興地看到男孩咬了一口吐司，細細咀嚼。「他們給你吃東西了嗎？」
法蘭克努力想做出聳肩的樣子。「我吐了好幾次。他們——不讓我去上廁所。——我可能尿到了褲子上——糟糕！我的衣服——」他四處尋找，皺著眉，似乎這些難以啟齒的東西就在身邊，「我——」
「沒關係，法蘭克，」艾瑞克正走回來，湯姆說，「艾瑞克，快來認識下法蘭克，他醒了。」
被單蓋到法蘭克的腰，但他繼續把被單往身上拉。他的眼皮還有些耷拉。「早安，先生。」
「很高興認識你，」艾瑞克說，「感覺好點了嗎？」
「好多了，謝謝，」法蘭克盯著床尾，被單沒有罩住的地方露出了馬鬃，這讓他很好奇，「湯姆告訴我——是你家。謝謝。」
湯姆走進艾瑞克的房間，從法蘭克的棕色行李箱裡抽出睡衣，又回到客廳，扔給法蘭克。「你可以下來走走，」湯姆說，「你的行李在這兒，東西都沒丟——我很想帶他出去散個步，呼吸點新鮮空氣，但還是待在家裡為妙，」湯姆對艾瑞克說，「下一步是打電話給那些銀行，ADCA銀行或者迪森托。迪森托要大一點，對不？」
「銀行？」法蘭克正在被單下穿睡褲，「是贖金？」他的聲音仍然很疲倦，聽起來似乎不太關心。
「你的錢，」湯姆說，「你覺得你值多少？猜猜看。」湯姆想和法蘭克聊聊天，讓他保持清醒。湯姆翻開錢包找裡面的三張收據，上頭有銀行的電話。
「贖金——誰拿了？」法蘭克問。
「在我這兒。之後要還給你家。詳情待會兒再告訴你。」
「我知道他們約了時間，」法蘭克一邊說一邊穿上睡衣，「有個人用英語講電話，然後他們都出去了——有一次——只留了一個人。」法蘭克講得慢條斯理，但語氣很肯定。
艾瑞克伸手在咖啡桌上的銀碗裡拿了一根黑色的香菸。
「你知道的——」法蘭克的眼神又變得迷離，「我一直在廚房裡——但我想那是對的。」
湯姆又給法蘭克倒了杯咖啡。「喝吧。」
艾瑞克在打電話，說要找銀行經理。湯姆聽他報了自己的地址，告訴對方是關於昨天雷普利先生取錢一事。艾瑞克還提到另外兩家銀行的名字。湯姆鬆了口氣。艾瑞克處理得很好。
「信差中午前趕過來，」艾瑞克對湯姆說，「他們有瑞士銀行的賬號，可以把錢匯過去。」
「幹得好。謝謝你，艾瑞克。」湯姆看著法蘭克爬下床。
法蘭克瞧了一眼地板上打開的皮箱，箱子裡裝了厚厚的牛皮紙信封。「是這個？」
「對。」湯姆拿了幾件衣服，準備去浴室里換。他一回頭，就看到法蘭克在箱子旁逡巡，像是見到一條毒蛇。站在花灑下，湯姆突然想到他答應過中午給瑟羅打電話，法蘭克說不定也想和哥哥通話。
回到客廳後，湯姆告訴法蘭克自己要給巴黎那邊打電話，他昨晚給瑟羅打過一次，說法蘭克安然無恙。法蘭克似乎對巴黎沒什麼興趣。「你不想跟約翰尼說話嗎？」
「約翰尼——好吧。」法蘭克光著腳走來走去，湯姆覺得這樣對他有好處。
他撥通露特西亞酒店的號碼，對電話那頭的瑟羅說：「那孩子在這兒，你想跟他通話嗎？」
法蘭克皺著眉，搖著頭。湯姆把話筒塞給他。
「證明給他看，」湯姆面露微笑，低聲說，「但別提艾瑞克的名字。」
「餵？……嗯，我很好……當然，在柏林……和湯姆，」法蘭克說，「湯姆昨晚救的我……我不知道，真的……沒錯，在這兒。」
艾瑞克指著小聽筒叫湯姆聽，但是湯姆沒有拿。
「肯定不會的，」法蘭克說，「湯姆為啥想要那些東西，那很——」法蘭克聽了很久，「你怎麼叫我在電話上談這些事兒？」法蘭克氣憤地說，「我不知道，我真的不知道……行，好吧。」法蘭克臉上的表情緩和了些。「喂，約翰尼……當然，我沒事，我才說了……噢，我不知道，我剛起床。不過別擔心。我一根骨頭也沒斷！」現在輪到約翰尼長篇大論了，法蘭克有些局促不安。「行，行，但是——這是什麼意思？」男孩皺著眉頭，「不著急！」他嘲諷地說，「你究竟什麼意思——你是說她不來，也不——在乎？」
湯姆能聽到巴黎那頭傳出約翰尼輕鬆的笑聲。
「好吧，至少她打過電話，」法蘭克的臉變得蒼白，「好啦，好啦，我懂了。」他不耐煩地說。
從湯姆站的地方聽得見瑟羅的聲音，他拿起小聽筒。
「……等你來這邊。那邊有什麼控制你？——你還在嗎，法蘭克？」
「我為什麼要去巴黎？」法蘭克問。
「因為你母親希望你回家，我們希望你——安全。」
「我很安全。」
「是——湯姆·雷普利勸你留在那裡？」
「沒人勸我。」法蘭克把每個字講得清清楚楚。
「我想跟雷普利先生說兩句，如果他在的話。」
法蘭克冷冷地把話筒遞給湯姆。「這個混——」他沒有說下去。湯姆印象中的那個法蘭克突然變成了一個普通的美國男孩，正怒氣沖沖。
「我是湯姆·雷普利。」湯姆說。他看著法蘭克走進過道，也許想找衛生間。他在過道右側找到了衛生間。
「雷普利先生，你也明白，我們希望這孩子平安返回美國，這也是我來這兒的目的。你能不能告訴我們——我萬分感激你所做的一切，但我得告訴他母親一些實情——比如他什麼時候能回家。還是我得來柏林接他？」
「不——用，我會和法蘭克商量。你知道的，過去這幾天他待在糟糕的環境裡，他們給他服用了很多鎮靜藥品。」
「但他聽起來情況還好。」
「他沒有受傷。」
「至於那些德國馬克，法蘭克說——」
「今天就會還給銀行，瑟羅先生，」湯姆笑了笑，「如果不怕你的電話被人監聽的話，這倒是個不錯的話題。」
「為什麼會被人監聽？」
「噢，因為你的職業。」湯姆說，仿佛當私家偵探的都不是正常人，和應召女郎差不多。
「皮爾森太太很高興那些錢沒事。但我不能在巴黎等你或者法蘭克，或者你們兩人決定他什麼時候回家——你能理解吧，雷普利先生？」
「這個嘛——比巴黎更糟糕的城市多著呢，」湯姆調侃地說，「我能和約翰尼說話嗎？」
「可以——約翰尼？」
約翰尼拿起電話。「我們很高興法蘭克獲救！真的！」約翰尼聽起來坦率而友好，他的口音跟法蘭克一樣，只是聲音更低沉，「警察抓到綁匪了嗎？」
「沒有，沒讓警察介入。」湯姆聽見瑟羅在旁邊「噓」的一聲，叫約翰尼不要提警察的事。
「你的意思是，你一個人去救的法蘭克？」
「不——還有幾個朋友幫了小忙。」
「我母親非常高興！她一直——呃——」
很懷疑我，湯姆知道這句話該如何補充完整。「約翰尼，你跟法蘭克說有人給他打電話？從美國打的？」
「是特瑞莎。她原本要來，但現在又不來了。我敢肯定她不會來了，因為法蘭克沒事，但是——我聽說她跟別人好上了，所以才改了主意。她沒跟我說，但我剛好認識那小子，我介紹他倆認識的——我離開美國時，他告訴了我。」
這下湯姆全明白了。「你跟法蘭克說了？」
「我覺得他越早知道越好。我知道他憂心忡忡。我沒告訴他那小子是誰，只說特瑞莎另外有了心上人。」
從這一點，湯姆能看到約翰尼和法蘭克天大的區別。約翰尼顯然是那種「來得容易，去得容易」的浪蕩子。「我懂了。」湯姆甚至都不想跟他說——眼下給法蘭克提這種傷心事，實在不應該。「好了，約翰尼，我掛電話了，」湯姆隱約聽到瑟羅在一旁說他還有話要講，「再見。」湯姆掛斷了電話。「蠢驢——這兩人都是蠢驢！」湯姆大吼道。
沒人聽見他的咆哮。法蘭克又躺在床上疲憊地睡著了，艾瑞克不知去了哪個房間。
銀行派來的信差隨時會到。
等艾瑞克回到客廳，湯姆說：「去凱賓斯基吃午餐怎麼樣？你中午有空嗎？」湯姆非常希望法蘭克能吃點牛排或者維也納炸肉排，給臉上恢復一點血色。
「我有空。」艾瑞克已經換好衣服。
門鈴響起，是銀行的信差。
艾瑞克按下廚房裡的開門鍵。
湯姆搖搖法蘭克的肩膀。「法蘭克，老朋友——起來！穿我的晨袍，」湯姆從自己的行李箱裡抓出晨袍，「快去艾瑞克的房間，我們要在這兒跟人見個面，就幾分鐘。」
法蘭克去了。湯姆在被單上鋪了一條毯子，讓床看起來整潔點。
銀行信差是個矮胖子，穿著西裝，身旁跟了一個穿制服的高個子保安。信差向他們出示了證件，說樓下有司機開車等他，但不用著急。他提了兩個大手提箱。湯姆懶得看他的證件，於是叫艾瑞克代勞，不過他認真盯著他們點鈔，盯了幾秒鐘。有個信封是封好的，沒有打開過。其他信封里用紙帶綑紮的馬克也沒人動過，但誰知道裡面有沒有被抽出一兩張千元大鈔。艾瑞克也在一旁看他們點鈔。
「後面的事兒你來辦吧，可以嗎？」湯姆問。
「沒問題，湯姆！但是有些需要你簽字，知道嗎？」艾瑞克和信差站在餐具櫃旁，信封分開擺，錢也分開堆放。
「我幾分鐘後回來。」湯姆進房間去找法蘭克。
法蘭克光著腳在艾瑞克的房間，拿一條濕毛巾貼著額頭。「我剛才有點頭暈。真奇怪——」
「我們待會兒去吃午餐，吃頓好的，心情也會好，對不對？你要不要衝個涼水澡？」
「好呀。」
湯姆走進浴室，幫他調好水溫。「小心別滑倒了。」湯姆說。
「他們在這兒做什麼？」
「點鈔。我替你拿幾件衣服。」湯姆走回客廳，在法蘭克的箱子裡找到藍色棉褲、套頭翻領毛衣，沒找到短褲，又拿了一條自己的短褲。湯姆敲了敲半掩的浴室門。
男孩正用大毛巾把身子擦乾。
「你覺得巴黎怎麼樣？想去嗎？今天晚上？」
「不想。」
湯姆注意到他的眼中泛著淚光，儘管像大人一樣皺著眉頭。「我知道約翰尼跟你說了什麼——是特瑞莎的事。」
「呃，不完全是。」法蘭克說，用力把毛巾扔到浴缸邊沿，但馬上又撿起來掛到晾衣竿上。他接過湯姆遞來的短褲，轉身穿上。「我還不想回去，就是不想！」法蘭克回頭看湯姆，眼中閃爍著怒光。
湯姆懂他的心思：回去相當於一敗再敗，失去特瑞莎，又身陷牢籠。萬一吃了午餐，法蘭克會冷靜下來，換個角度看問題呢？恐怕很難，因為特瑞莎就是他的一切。
「湯姆！」艾瑞克喊他。
需要他簽字。湯姆仔細查看收據，上面列了三家銀行的名字和分別支付的金額。銀行信差正在用艾瑞克的電話，湯姆聽他說了幾次「沒問題」。他簽了名。收據上沒有出現皮爾森的名字，只有瑞士銀行的賬號。握手，道別，艾瑞克送他們去坐電梯。
法蘭克走進客廳，他換好了衣服，但沒穿鞋子。艾瑞克回來時，滿臉堆笑，一臉輕鬆，用手帕擦著額頭。
「我家該掛一個——牌子！你們把它叫什麼來著？」
「牌匾？」湯姆說，「走吧，剛才說好的，去凱賓斯基吃午餐。需要預約不？」
「最好預約一下。我來約。是三個人。」艾瑞克走到電話機旁。
「能聯繫到馬克斯和羅洛的話，也可以請他們。他們還在——上班？」
「噢！」艾瑞克撲哧一笑，「羅洛現在還沒清醒。他喜歡熬夜，熬到早上七八點鐘才睡。馬克斯嘛，是個自由職業者——美髮師，哪兒有活就去哪兒。一般要晚上六點左右我才找得到他們。」
湯姆想，等他從艾瑞克那裡問到他們的地址，可以從法國把禮物寄來，寄幾頂好看的假髮。艾瑞克訂了十二點四十五分的位子。
他們坐上艾瑞克的車。湯姆在艾瑞克的藥箱裡找到一支處理刀傷和擦傷的藥膏，是肉色的，剛好遮住法蘭克臉上的痣。法蘭克的後兜里本來裝著海洛伊絲的粉餅，也不知丟哪兒去了，湯姆倒是無所謂。
「多吃點，我的朋友，」湯姆對坐在餐桌旁的法蘭克說，開始念長長的菜單，「我知道你喜歡熏鮭魚。」
「哈，我要吃我的最愛！」艾瑞克說，「這兒能做牛肝——味道很好！」
餐廳的天花板挑得很高，白牆上掛著鍍金的和綠色的捲軸，桌上鋪著講究的檯布，穿制服的侍者神氣十足。等著被帶去座位時，湯姆注意到餐廳的另一塊區域是便裝餐室，用來招待穿著不太正式的客人。有兩個穿藍色牛仔褲的男人，雖然毛衣和外套都很整潔，侍者仍然彬彬有禮地用德語告訴他們：便裝餐室往那邊走。
聽著湯姆搜腸刮肚找來的笑話，法蘭克總算吃了點東西。湯姆其實不想講笑話，他知道法蘭克還籠罩在特瑞莎的烏雲下。法蘭克有沒有猜到或者認識特瑞莎的新歡？湯姆想問又不敢問。他只知道法蘭克正經歷一段痛苦的「放下」過程，放下精神上的支柱，放下瘋狂的理想，放下世間這個獨一無二的女孩所代表的一切。
「吃巧克力蛋糕嗎，法蘭克？」湯姆說，往法蘭克的杯子裡添滿白葡萄酒。這是第二瓶了。
「這兒的巧克力蛋糕很棒，果餡卷也是，」艾瑞克說，「湯姆，這是值得紀念的一餐！」他拿餐巾把嘴細細擦乾淨，「也是值得紀念的一上午，不是嗎？哈哈！」
他們坐在餐廳靠牆的凹室里，這兒沒有小隔間那麼簡陋，浪漫的曲線營造出私密的氛圍，還能隨心所欲地觀察別的客人。湯姆沒見到誰在注意他們。他突然想到一個妙招——法蘭克可以用班傑明·安德魯斯的假身份離開柏林，那本護照還在法蘭克的箱子裡。
「咱們啥時候再見面，湯姆？」艾瑞克問。
湯姆點了根煙。「下次你帶小東西到麗影的時候？我不是指小禮物喲。」
艾瑞克笑了起來，吃了東西，喝了酒，他的臉頰變得緋紅。「這倒提醒了我，我三點鐘還約了人，請原諒，」他看了眼手錶，「才兩點一刻。來得及。」
「我們可以搭出租車回去。你去忙你的事兒。」
「不，不，剛好順路，回我家的路上。沒問題。」艾瑞克拿舌頭剔著牙，若有所思地望著法蘭克。
法蘭克吃完了幾乎整個巧克力蛋糕，悶悶不樂地轉著酒杯。
艾瑞克沖湯姆揚了一下眉毛。湯姆沒有說話，要了賬單，付了錢。他們順著一條單行道走到艾瑞克停車的地方。陽光明媚，湯姆笑著用力拍了拍法蘭克的背。他能說些什麼呢？他想說：「這比待在廚房的地板上好多了吧？」但是他說不出口。連心直口快的艾瑞克也沒有說話。湯姆想陪男孩多散一會兒步，但他不確定與法蘭克·皮爾森同行是否百分之百的安全，也不確定是否有人在暗中觀察。他們坐進車裡，湯姆有艾瑞克家的鑰匙，艾瑞克在街角放他倆下了車。
湯姆朝艾瑞克的公寓走，警惕地留意附近有沒有閒人，但沒有看到。樓下大廳是空的。男孩一言不發。
進了公寓，湯姆脫掉外套，推開窗戶，放新鮮空氣進屋。「巴黎的事兒。」湯姆開口道。
法蘭克突然把臉埋在手掌里。他坐在咖啡桌旁的小沙發上，胳膊肘拄在分開的膝蓋上。
「算了，」湯姆說，為男孩感到不好意思，「發泄出來吧。」湯姆知道這種情緒持續不了太久。
幾秒鐘後，男孩鬆開手，站起身。「對不起。」他把手插進口袋。
湯姆走進浴室，足足刷了兩分鐘牙，然後心平氣和地走回客廳。「你不想去巴黎，我知道。——那漢堡呢？」
「哪兒都行！」法蘭克露出瘋狂的眼神。
湯姆望著地板，眨眨眼睛。「你不能說『哪兒都行』，像瘋子一樣，法蘭克——我知道——我聽說了特瑞莎的事。你很——」湯姆尋思著該用個什麼詞兒比較合適，「很失望。」
法蘭克像一尊雕像一樣僵硬地站在原地，像是在挑釁湯姆，看他還敢不敢說下去。起碼你還得面對你的家人，湯姆想說，但那樣做會不會太沒有同情心，尤其是現在？去找里夫斯應該是個好主意吧，換個環境怎麼樣？湯姆也需要換個環境。「我在柏林有點透不過氣。我想去漢堡找里夫斯。在法國時我提過他，對不對？我的一個朋友。」湯姆努力保持輕鬆的語氣。
男孩看起來清醒了些，又變得彬彬有禮。「是的，你好像提過。你說他是艾瑞克的朋友。」
「沒錯，我——」湯姆有些猶豫，他看著雙手還插在口袋裡的男孩，男孩也盯著他。湯姆本來可以堅持己見，輕鬆地把男孩送上飛往巴黎的班機，跟他說再見，但是湯姆有種預感，男孩一下飛機，就會再次逃跑。他不會去露特西亞酒店。「我來聯絡里夫斯。」湯姆朝電話走去，鈴聲正好響起，他拿起電話。
「喂，湯姆，我是馬克斯。」
「馬克斯！你好嗎？你的假髮和衣服還在我這兒——沒弄壞！」
「我早上想打電話給你的，事兒太多了。我沒在家。一小時前我路過艾瑞克家，裡面沒人。昨晚怎麼樣？那孩子呢？」
「他在這兒。他沒事。」
「你找到他了？你沒受傷吧？沒人受傷吧？」
「沒人受傷。」湯姆眨眨眼，免得眼前出現那個義大利人腦袋被砸爛、倒在盧巴斯街邊的場景。
「羅洛說昨晚你美極了。我都嫉妒了。哈哈——艾瑞克在家嗎？我有口信留給他。」
「不在，他三點鐘約了人。需要我轉達嗎？」
馬克斯說算了，他會再打電話來。
湯姆在電話簿上查到漢堡的區號，撥通里夫斯的號碼。
「餵？」傳來一個女人的聲音。
這應該是里夫斯的女傭兼管家，她比安奈特太太還胖，但做事一樣精細。「餵——是蓋比嗎？」
「你是？」
「我是湯姆·雷普利。你好嗎，蓋比？——邁諾特先生在嗎？」
「不在，呃——我聽到聲音了，」她繼續用德語說，「稍等。」過了一會兒，蓋比回到電話機旁，說道，「他剛回家！」
「喂，湯姆！」里夫斯氣喘吁吁地說。
「我在柏林。」
「柏林！你可以來找我嗎？你在柏林幹啥？」里夫斯的聲音跟往常一樣沙啞樸實。
「現在還不知道，我想去看你——今天晚上，如果你方便的話。」
「當然可以，湯姆，你的事兒總是優先，我今晚剛好也不忙。」
「有個朋友和我一起，是美國人。你那兒可以住一晚嗎？」湯姆知道里夫斯有一間客房。
「住兩晚都沒問題。你們啥時候到？機票訂了嗎？」
「還沒呢，我試試看能不能訂到今晚的票。七點、八點或者九點。要是你一直在家，我就不再打給你了，直接過去。如果到不了，我再打電話給你，怎麼樣？」
「行，我很樂意！」
湯姆扭頭沖法蘭克微笑。「說好了，里夫斯很高興我們去。」
法蘭克正坐在小沙發上抽菸，他很少這樣。他站起身，個子看起來突然跟湯姆差不多高了。這幾天他又長高了嗎？有這種可能。「很抱歉我今天心情不好。我會熬過去的。」
「噢，你肯定會熬過去的。」男孩努力讓自己斯斯文文，這也許是他看起來高了一頭的原因。
「我很高興要去漢堡。我不想去巴黎見那個偵探。謝天謝地！」法蘭克用低得幾乎聽不清的音量，惡狠狠地說，「他倆為啥不先回去？」
「因為他們想確定你要回家。」湯姆耐心地說。
湯姆打電話給法國航空公司，訂了兩張七點二十分飛往漢堡的機票。湯姆報了乘客的名字：雷普利和安德魯斯。
湯姆正打電話，艾瑞克回了家，湯姆將他們的計劃告訴了他。「哈！里夫斯！好主意！」艾瑞克瞅了法蘭克一眼，他正在疊箱子裡的東西。艾瑞克示意湯姆到他的房間。
「馬克斯打電話來，」湯姆跟在艾瑞克身後說，「他說會再打給你。」
「謝謝你，湯姆——看看這個，」艾瑞克關上臥室門，抽出夾在腋下的報紙，把頭版遞給湯姆，「你該看一眼。」艾瑞克笑得面部肌肉都抽動起來，看他的樣子，不像是覺得有趣，而是因為緊張。「好像還沒找到線索——到現在。」
《晚報》的頭版登了一張照片，占了兩欄，上面是盧巴斯街邊的那個木棚和那個義大利人，樣子跟湯姆最後見到他時一樣，身子俯臥，腦袋微微向左歪，左側太陽穴上有深色的血塊，有些血流到臉上。湯姆快速瀏覽了照片下面的五行文字說明。男性，身份尚未確定，穿義大利造外衣，德國造內衣，周三清晨被人發現死在盧巴斯，太陽穴被鈍器擊碎。警方正試圖確定死者身份，並詢問當地住戶是否聽見打鬥聲。
「你都能看懂？」艾瑞克問。
「嗯。」湯姆當時朝空中開了兩槍。即使男人並非死於槍擊，肯定也會有住戶向警察說聽到兩聲槍響。周圍鄰居也可能跟警察描述見到一個拿著皮箱的陌生人。「我不想看這個。」湯姆把報紙折好，放在書桌上。他瞄了一眼手錶。
「我可以送你們去機場。有的是時間，」艾瑞克說，「那孩子真的不想回家嗎？」
「不想，他今天收到一個壞消息，跟他喜歡的那個美國姑娘有關。他哥哥告訴他，說姑娘有了新男友。就是這事兒。如果他二十歲，也許能看得開些。」但是真的嗎？法蘭克謀殺了自己的父親，這可能也是他不想回家的原因。