跟蹤雷普利 · 十七
飛機開始降落到漢堡，法蘭克打了個盹，剛好被驚醒，拿膝蓋夾住差點滑到地板上的報紙。他朝窗外望去，但飛行高度太高，除了一朵朵雲，什麼都看不到。
湯姆偷偷地抽了一根煙。空姐們在過道里穿梭奔忙，收拾用過的玻璃杯和托盤。他見法蘭克從膝蓋上拿起那份德語報紙，盯著盧巴斯街死者的照片。對法蘭克來說，那只是另一張登報的照片。湯姆沒有告訴法蘭克自己跟綁匪約在盧巴斯見過面，只說他放了綁匪鴿子。「然後你就跟蹤他們？」法蘭克當時問道。湯姆說不是，他是從同志酒吧跟過去的，之前他托瑟羅給綁匪捎了個口信，叫他們到酒吧找一個叫喬伊的人。法蘭克被逗樂了，他相當佩服湯姆的膽量，也許還有勇氣。湯姆自個兒也這麼認為，因為他隻身闖入了綁匪的老巢。報紙上沒有提到三名綁匪在賓格街附近或者別的地方被抓到的消息。除了湯姆，沒人知道他們是綁匪。他們也許有犯罪前科，沒有固定住址，僅此而已。
入境時，有人隨意掃了一眼遞上的護照，就還給他們。取了行李後，他們招了一輛出租車。
湯姆把漢堡的地標性建築指給法蘭克看，夜色漸濃，能看清的越來越少，他記得有一座教堂尖塔，然後是一條灌了水的運河，俗稱「小河」，河上架著一道道小橋，最後是阿爾斯特湖。他們在向上傾斜的私人車道旁下了車，車道通往裡夫斯的白色公寓。公寓很大，曾經是私宅，後來被隔成幾間公寓。湯姆以前來過兩三次，他按了樓下的電鈴，對著喇叭報上名字，里夫斯馬上開了門。湯姆和法蘭克搭電梯上樓，里夫斯正站在門口等候。
「湯姆！」里夫斯壓低嗓門，因為這層樓還有別的住戶，「快請進，兩位！」
「這是——本，」湯姆把法蘭克介紹給他，「這是里夫斯·邁諾特。」
里夫斯對法蘭克說了聲「你好」，然後關上門。和以前一樣，里夫斯的公寓最打動湯姆的地方是寬敞和一塵不染。白色牆壁上掛著印象派和風格更現代的作品，都裝在畫框裡。靠牆有一排排矮書架，擺的大多是藝術畫冊。此外還有幾株高大的盆栽和蔓綠絨。兩面大窗正對阿爾斯特湖，垂著黃色窗簾。供三人用餐的桌子已經擺好。湯姆看到壁爐上方仍然掛著粉紅色的德瓦特真跡，畫上的女人躺在床上，陷入彌留之際。
「換了畫框，對不對？」湯姆問。
里夫斯哈哈大笑。「湯姆，你真是善於觀察！畫框壞了。那次我家挨了炸，掉下來，裂了。我更喜歡這個米白色的框，以前那個太白了。來，行李放這兒，」里夫斯帶湯姆到客房，「飛機上沒給你們吃東西吧，我幫你們準備了一點吃的。咱們先來杯冰葡萄酒啥的，聊一聊！」
湯姆和法蘭克把行李搬進客房，裡面有一張大床，一側床沿靠著前牆。湯姆記得喬納森·崔凡尼來這兒睡過。
「你說你朋友叫什麼來著？」里夫斯低聲問，但當他和湯姆回到客廳時，他並沒有刻意迴避男孩。
從里夫斯臉上的微笑，湯姆看得出他已經猜到了男孩的身份。湯姆點點頭。「待會再跟你說，不是——」湯姆有些尷尬，自己為什麼還要瞞著里夫斯呢？法蘭克站在客廳遠角，正在看一幅畫。「報上沒寫，這孩子其實在柏林被人綁架了。」
「真的嗎？」里夫斯停下手中的開瓶器，另一隻手握著酒瓶。他的右臉頰上有一道粉紅色的傷疤，歪歪扭扭地伸到嘴角。他驚訝地張大了嘴，傷疤顯得更長。
「上周日晚上，」湯姆說，「在格魯內瓦爾德，那兒有很大一片森林。」
「嗯，我知道那兒。怎麼綁架的？」
「我當時跟他一起，就分開了幾分鐘——快坐，法蘭克，別見外。」
「對，快坐。」里夫斯用沙啞的嗓子說，拉開瓶塞。
法蘭克看了湯姆一眼，點點頭，仿佛示意湯姆可以講出實情。「法蘭克昨晚才被放了，」湯姆繼續說，「綁匪給他吃了鎮靜藥，他應該還有點困。」
「不，我現在不困了。」法蘭克說得很客氣，也很肯定。他從剛剛坐上的沙發起身，湊到跟前欣賞壁爐上的德瓦特畫作。他把雙手插進後兜，瞅了湯姆一眼，臉上微微一笑。「畫得好，是吧，湯姆？」
「那可不？」湯姆滿意地說。他喜歡畫中灰濛濛的粉紅色調，像老人鋪的床罩，或者是她穿的睡袍。背景為深棕色和暗灰色。她是即將告別人世，還是對生活感到疲憊和厭倦？這幅畫的名字叫《垂死的女人》。
「畫的男的還是女的？」法蘭克問。
名字可能是巴克馬斯特畫廊的艾德·班伯瑞或者傑夫·康斯坦取的——德瓦特通常不會給自己的畫起名字，比如這一幅，很難分辨畫上的人是男是女。
「叫《垂死的女人》，」里夫斯對法蘭克說，「你喜歡德瓦特的畫？」他驚喜地問。
「法蘭克說他父親家也有——在美國。一幅還是兩幅，法蘭克？」湯姆問。
「一幅，叫《彩虹》。」
「啊哈。」里夫斯說，仿佛那幅畫就在眼前。
法蘭克朝大衛·霍克尼的畫走去。
「你們付了贖金？」里夫斯問湯姆。
湯姆搖搖頭說：「沒有，錢在我手上，沒給他們。」
「多少錢？」里夫斯笑著斟酒。
「兩百萬美金。」
「喲，喲——那現在呢？」里夫斯朝男孩的背影點了一下頭。
「噢，他準備回家。可以的話，我們明晚也住在你家，周五再去巴黎。我不想別人在酒店認出他來，讓他多休息一天更好。」
「行，沒問題，」里夫斯皺起眉頭，「我不太明白。警察還在找他？」
湯姆緊張地聳聳肩。「綁架發生前，他們在找，但我猜在巴黎的那個偵探應該通知了法國警方，說孩子找到了。」湯姆向里夫斯解釋說警察根本不知道有這麼一起綁架案。
「你要帶他去哪兒？」
「去巴黎，交給他家雇的那個偵探。法蘭克的哥哥約翰尼也在那兒——謝謝你，里夫斯。」湯姆端起酒杯。
里夫斯又給法蘭克端了杯酒。他走進廚房，湯姆跟在身後。里夫斯從冰箱裡端出一個大盤子，擺了切片火腿、菜絲沙拉、各式切片香腸和醃黃瓜。里夫斯說都是蓋比做的。蓋比住在同一棟樓的另一戶人家，她早上七點前就買好菜，跑到里夫斯家為客人「安排」食物。「我運氣好，她喜歡我，」里夫斯說，「覺得我這兒比她現在住的地方好玩——可惜被人扔過一次炸彈。幸虧她當時剛好出去了。」
三人坐在餐桌旁，聊起其他話題，但仍然和柏林有關。艾瑞克·蘭茲好嗎？他的朋友是些什麼樣的人？他有女朋友嗎？里夫斯邊笑邊問。里夫斯有女朋友嗎？湯姆也在想。他倆難道真的都不溫不火，對女人毫不在乎？葡萄酒讓湯姆感到一股暖流，他想到，有個妻子真是件好事。海洛伊絲曾經對他說，她喜歡他，甚至愛他，是因為他讓她有機會獨處，給了她呼吸的空間。她的話讓湯姆受寵若驚，雖然他從未想過要給海洛伊絲什麼生存空間。
里夫斯望著法蘭克。法蘭克看起來昏昏欲睡。
剛過十一點，他們扶法蘭克進了客房，睡到床上。
里夫斯又開了一瓶「比斯波特黃金水滴」雷司令，兩人坐回客廳沙發，湯姆給他講了過去幾天發生的事，包括法蘭克·皮爾森怎麼去維勒佩斯找到他，在他家打零工、當花匠。講到在柏林穿女裝那一段時，里夫斯要他細細描述，笑得前仰後合。然後他恍然大悟，說道：
「那張柏林的照片——今天的報紙上。我記得他們說是在盧巴斯。」里夫斯一躍而起，從書架上拿下一張報紙。
「就是這張，」湯姆說，「我在柏林見到了。」湯姆覺得有點噁心，放下酒杯，「這就是我提到的那個義大利人。」湯姆之前只是跟里夫斯說把他砸暈了。
「沒人見到你吧？你確定？跑了？」
「沒人——等著看明天報上的新聞吧。」
「那孩子知道嗎？」
「我沒跟他說。沒跟他提盧巴斯。里夫斯，老朋友，能麻煩你再幫我弄點咖啡嗎？」
湯姆不想獨自留在客廳，陪里夫斯一起進了廚房。那個義大利人並非他殺的頭一個人，但得知有人死在自己手上，終究不是件開心事。他看到里夫斯瞄了他一眼。還有一件事他沒告訴里夫斯，也永遠不會說——法蘭克殺了他父親。還好里夫斯雖然讀了約翰·皮爾森去世的報道，知道自殺還是意外尚無定論，卻沒有問湯姆是否有人把老皮爾森推下了懸崖。
「那孩子為啥跑了？」里夫斯問，「父親的死讓他太傷心？還是因為那個姑娘？叫特瑞莎吧，你說過？」
「應該不是，他出門時跟特瑞莎還好好的。他住我家時還寫過信給她。他昨天才知道她有了新男朋友。」
里夫斯的臉上露出慈祥的笑容。「滿世界都是姑娘，漂亮的那麼多。漢堡這兒就有！咱們要不要分散下他的注意力——帶他去夜總會？你說呢？」
湯姆淡淡地說：「他才十六。這個打擊可不小。他哥哥太麻木了，不該選這個時候告訴他。」
「你要去見他哥哥？還有那個偵探？」說出「偵探」一詞時，里夫斯忍不住笑出聲來，無論是誰，只要以緝拿罪犯為業，都會被他嘲笑一番。
「不想去，」湯姆說，「但我得把他交到他們手上，因為他不想回家。」湯姆端著咖啡站在廚房，「咖啡味道不錯，我又犯困了，再喝一杯吧。」
「不怕睡不著？」里夫斯嘶啞地說，像母親或者護士一樣關懷備至。
「實在太累了。明天我會帶法蘭克在漢堡逛逛。去搭阿爾斯特湖的遊船。我想給他打打氣。你能跟我們一起吃午餐嗎？」
「謝謝，但是我明天約了人。我可以給你一把鑰匙。我現在就去拿。」
湯姆端著咖啡杯走出廚房。「最近生意怎麼樣？」湯姆指的是贓物買賣、代理的幾個有才華的德國畫家，和一些藝術品交易，後兩個一直是里夫斯打的幌子。
「噢——」里夫斯把一串鑰匙塞到湯姆手裡，扭頭看了一眼客廳的牆壁，「那幅霍克尼——是借的——或者說是偷的，從慕尼黑。我很喜歡，所以掛到了牆上。反正我不會隨便帶人進家門。霍克尼很快就要去別人家了。」
湯姆笑起來。他驚訝地發現里夫斯在這座宜居的城市裡過著愉快的生活。每天都會遇上新鮮事。里夫斯從不焦慮，即使處境尷尬，也能應付自如，比如有一次他被人揍了一頓，被不省人事地扔到行駛中的車外，湯姆記得是在法國，結果他連鼻樑都沒摔斷。
那一晚，湯姆爬上床時，法蘭克一動不動，兩條胳膊抱著枕頭，臉朝下躺著。湯姆覺得很安全，比在柏林時安全多了。里夫斯的公寓被炸過，可能也被偷過，卻宛如一座隱秘的小城堡。他想問里夫斯除了防盜報警器之外，還採取了什麼措施。他還雇了人嗎？里夫斯有沒有請警察提供保護，因為有時要經手貴重的畫作？不太可能。問里夫斯安全措施方面的問題，肯定會惹他生氣。
輕輕的敲門聲把湯姆驚醒，他睜開眼睛，發現自己在里夫斯家。「請進。」
胖胖的蓋比走進房間，她一臉羞澀，手裡端著放了咖啡和麵包卷的托盤，用德語說：「湯姆先生……很高興再次見到你！好長時間了，有多久啦？」見法蘭克睡得很熟，她說得很輕。蓋比五十多歲，黑色直發在腦後盤成髮髻，粉紅色的臉頰上長了很多雀斑。
「很高興來這兒，蓋比。你過得怎麼樣？可以放這兒，沒事。」湯姆指的是他的膝蓋，托盤下面有腳架。
「里夫斯先生出去了，他說你有鑰匙，」她笑著望了一眼熟睡中的男孩，「廚房裡還有咖啡。」蓋比木然地說，烏黑的眼睛卻透出活潑和孩子般的好奇，「我要在這兒待一小時——有需要的儘管告訴我。」
「謝謝你，蓋比。」咖啡和香菸讓湯姆清醒了些，他去沖了個淋浴，颳了鬍子。
回到客房時，他看見法蘭克光著雙腳，一隻踩在窗台上。湯姆剛才開了窗，他覺得男孩正要往下跳。「法蘭克？」男孩沒聽到他進來。
「風景很美吧？」法蘭克說，雙腳踩到地上。
他在發抖嗎？還是湯姆產生了幻覺？湯姆走到窗邊，望著窗外的阿爾斯特湖，一艘艘遊船在湛藍的湖面慢慢往左航行，六艘小帆船疾馳而過，遊客在湖邊的碼頭漫步。鮮艷的三角旗四處飄揚，陽光耀眼。眼前像一幅杜菲的畫，描繪的是德國風景。「你剛才該不是想跳下去吧？」湯姆開玩笑地問，「只有幾層樓高，效果不理想的。」
「跳下去？」法蘭克趕緊搖搖頭，後退一步，像是不好意思挨湯姆那麼近，「當然不是——我去洗個澡可以嗎？」
「去吧。里夫斯出去了，蓋比在家，她是管家，記得跟她道個『早安』就行，她人很好。」男孩提上褲子，穿過走廊。他覺得自己也許是多慮了，法蘭克今天早上看起來神采奕奕的，藥效可能過了。
上午，他們來到聖保利區。他們看了繩索大街旁的情趣用品店櫥窗，全天播放的色情電影院的花哨門臉，還有櫥窗里令人驚艷的男女內衣。搖滾樂不知從何處飄來，大早上的就有人在這裡逛街、買東西。湯姆發現自己不停地眨著眼睛，也許是太興奮，也許是站在清澈的陽光下，炫目的色彩像馬戲團演員一樣在他身旁打轉。湯姆發現自己居然也有假裝正經的時候，這大概是因為他的童年在馬薩諸塞州的波士頓度過。法蘭克看上去很淡然，但等他見到貼著價簽的假陽具和按摩棒，估計就只能裝出一副冷靜的樣子了。
「這兒晚上肯定很熱鬧。」法蘭克說。
「現在就熱鬧，」湯姆看到兩個姑娘含情脈脈地朝他們走來，「咱們坐電車或者搭出租去動物園吧，那兒很好玩。」
法蘭克笑著說：「又是動物園！」
「我喜歡動物園。等你看到這座動物園就知道了。」湯姆正好見到一輛出租車。
兩個姑娘中有一個看起來才十多歲，不施粉黛的臉蛋尤其迷人，兩人似乎想和他們一同搭出租，但湯姆禮貌地沖她們笑了笑，搖搖頭，擺擺手。
湯姆在動物園門口的報攤買了一份《世界報》，花一分鐘瀏覽了一遍。翻第二遍時，他想看看短新聞里有沒有寫到關於柏林的綁匪或者法蘭克·皮爾森的消息。這次他看得也不仔細，但還是沒有相關報道。
「沒消息，」湯姆對法蘭克說，「就是好消息。咱們進去吧。」
湯姆買了門票，領到兩條橘色的、打了孔的帶子，這樣他們就能搭玩具般的小火車游遍哈根貝克動物園。法蘭克欣喜若狂，這讓湯姆覺得很高興。小火車有十五節車廂，是露天的，不用開側門就能跨上去。火車悄無聲息地開過兒童遊戲區，孩子們有的伸手抓住橡膠輪胎，沿著纜繩從高處滑下，有的在修了洞穴、隧道和斜坡的雙層塑料建築里爬進爬出。火車經過獅子和大象的園區，人與動物之間似乎能親密接觸。到了鳥園，他們下了車，到小攤買了啤酒和花生，又跳上另一輛火車。
然後他們搭出租到一家很大的港口餐廳。湯姆以前來過，餐廳有玻璃牆，能俯瞰停泊在港口的油輪、白色旅遊船和駁船裝卸貨物、上客下客，水從船隻的自動水泵里流出。海鷗時而滑翔，時而俯衝。
「我們明天去巴黎，」午餐上桌後，湯姆說，「怎麼樣？」
法蘭克馬上警惕起來，但是看得出他努力讓自己心平氣和。湯姆想，要麼明天去巴黎，要麼等他某一天情緒爆發，堅持一個人離開漢堡去別的地方。「我不愛對別人的生活指手畫腳，但你終究要面對家人，對吧？」湯姆一邊輕聲說，一邊左顧右盼。左側是一面玻璃牆，鄰近的餐桌在法蘭克身後至少一米遠的地方。「你總不能接下來幾個月一直飛來飛去吧？天天吃你的『農夫早餐』？」
男孩繼續吃飯，吃得很慢。剛才他見菜單上有「農夫早餐」，覺得很有趣，就點了這道菜——魚、家常炸薯條、培根、洋蔥，都混在一個大盤子上。「你明天也回巴黎？」
「當然，我要回家。」
吃完午餐，他們散了會兒步，越過一道威尼斯風格的水灣，岸邊立著漂亮的尖頂老屋。走在一條商業街的人行道時，法蘭克說：「我想換點錢。我能進去幾分鐘嗎？」
他是指去銀行。「行。」湯姆陪他一起走進銀行，男孩排在標記「外幣兌換」的窗口前，排隊的人不多。法蘭克應該沒有帶班傑明·安德魯斯的護照，但是用法郎兌換馬克不需要護照。湯姆很放心，他早上在法蘭克的痣上抹了另外一種藥膏。他為啥老想到那顆該死的痣？現在就算有人真的認出法蘭克，又有什麼關係？法蘭克笑著走回來，把馬克塞進錢夾。
他們又去了民俗和史前博物館，湯姆來過一次。這裡有各種桌面模型，模擬二戰時盟軍扔下的燃燒彈把漢堡港炸成平地的場景：九英寸高的倉庫著了火，升騰起黃藍色的火焰。法蘭克幾乎趴在一個沉船打撈模型上，小船長約三英寸，靠在沙灘邊，下面似乎有數米深的海水。又過了一小時，看完身著班傑明·富蘭克林時代裝束的漢堡市長簽署文件、主持紀念儀式的油畫後，湯姆開始揉眼睛，想抽根煙。
幾分鐘後，兩人走進一條有許多商店和販賣鮮花水果的小推車的大道，法蘭克問：「可以等我一下嗎？就五分鐘？」
「你要去哪兒？」
「我馬上就回來。在這棵樹下碰頭。」法蘭克指著附近的一棵法國梧桐。
「我想知道你去哪兒。」湯姆說。
「相信我。」
「好吧。」湯姆轉過身，慢慢地往前走了幾步，他懷疑男孩又要逃跑，但同時又提醒自己，不能永遠當法蘭克·皮爾森的保姆。沒錯，要是他跑了怎麼辦——他去銀行換了多少錢？他還剩多少法郎或美金？——湯姆就把法蘭克的行李箱帶回巴黎，送到露特西亞酒店。法蘭克今天早上有沒有把護照帶在身上？湯姆轉身朝約好的碰頭地點走去，他一眼就認出了那棵法國梧桐，因為樹下有位老先生坐在椅子上看報紙。男孩不在那兒，已經不止五分鐘了。
又過了一陣，法蘭克的身影出現在幾個行人中間，他提著一個紅白相間的大塑膠袋，笑著說：「謝謝。」
湯姆鬆了口氣。「買了東西？」
「對，待會兒給你看。」
下一站是處女堤。湯姆記得這條街或者步道的名字，因為里夫斯曾經告訴他從前這裡是漢堡的漂亮姑娘們閒逛的地方。遊船從與處女堤垂直的一個碼頭出發，環遊阿爾斯特湖。湯姆和法蘭克登上其中一艘。
「最後一個自由之日啦！」法蘭克說，風把他棕色的頭髮往後吹，吹得褲子貼在腿上。
他們都不想坐，於是站在遊船上層不擋道的一個角落。有個戴白帽子的男人口若懸河地拿著擴音器介紹經過的景點，尤其是一家家建在傾斜的綠草坪上、俯瞰湖水的大酒店，他向眾人吹噓那裡的房間價格「貴得數一數二」。湯姆被逗樂了，男孩則望著遠處發獃，也許在看海鷗，也許在想特瑞莎，湯姆猜不透。
剛過六點，他們就回到里夫斯家。里夫斯不在，但他在客房收拾整齊的床上留了一張字條：「七點前回來，里。」幸虧里夫斯還沒回來，湯姆想單獨和法蘭克聊聊。
「還記得我在麗影對你說過的話吧——跟你父親有關？」湯姆說。
法蘭克先是一愣，然後說：「我記得你對我說過的每一句話。」
他們在客廳，湯姆站在窗旁，男孩坐在沙發上。
「當時我說，別告訴任何人你做了什麼。千萬不要承認。千萬不要有一分一秒產生認罪的念頭。」
法蘭克的視線從湯姆移到地板。
「你是在考慮告訴別人嗎？你哥哥？」湯姆隨便說了個人，希望能引他開口。
「我沒有。」
男孩的聲音堅定而低沉，但湯姆還是不大相信他。他很想攥著男孩的肩膀，把他搖醒。他敢這麼做嗎？不敢。他在害怕什麼？無論怎樣都搖不醒他？「這件事該讓你知道——那東西在哪兒？」湯姆走到沙發一側的一小疊報紙旁，找出昨天那份，翻到刊登有盧巴斯死者照片的頭版，「你昨天在飛機上看過。這個——這個人是我在盧巴斯殺的，在柏林城北。」
「你？」法蘭克驚訝得聲音高了八度。
「你從沒問過我交贖金的地點在哪兒。算了。反正我砸了他的腦袋。就是這樣。」
法蘭克眨眨眼，望著湯姆。「你之前為啥不告訴我？沒錯，我認出這傢伙了，是那間公寓裡的義大利人！」
湯姆點了一根煙。「我告訴你這個，是因為——」因為，哎呀，什麼？湯姆停下來理清他的思緒。的確，把某人自己的父親推下懸崖，和砸碎拿著上了膛的手槍朝你走來的綁匪的頭顱，兩者雖然不具備可比性，但共同點是奪走了別人的性命。「我殺了那個人——我的生活並不會發生改變。再說他也許本來就惡貫滿盈，再說他也不是我殺過的第一個人。好吧，就這些。」
法蘭克吃驚地看著他。「你殺過女人嗎？」
湯姆大笑起來。他確實需要一場大笑。法蘭克沒問過他關於迪基·格林里夫的事，也讓他鬆了一口氣，因為那是唯一讓他覺得有負罪感的一次謀殺。「沒有——沒殺過女人。從來沒這個必要。」湯姆加上一句，突然想起那個笑話：一個英國人告訴朋友，因為老婆要死了，就把她給埋了。「從未遇到過這種情況。女人？你沒在考慮吧，法蘭克……想殺誰？」
法蘭克笑著說：「噢，沒有誰！怎麼可能！」
「那就好。我提這個是因為——」湯姆又一次語塞，但還是努力說下去，「這——我的意思是——」湯姆朝那張報紙示意，「有些事兒過了就過了——人這一輩子還長著呢。沒理由一蹶不振。」像他這個年紀的孩子，懂不懂什麼叫一蹶不振？那種徹底失敗後的一蹶不振？青少年們常常一蹶不振，甚至自殺，就因為他們遇到棘手的問題，比如學業。
法蘭克拿右拳的指關節在咖啡桌的尖角來回磨蹭。桌面是玻璃的嗎？黑白相間，但不是大理石。法蘭克的舉動讓湯姆很緊張。
「懂我的意思嗎？你可以讓某件事毀掉你的一生，也可以不受其影響。決定權在你手上。你很幸運，法蘭克，你很幸運，這次決定權在你手上，因為沒人指控你。」
「我懂。」
湯姆知道，男孩有一部分心思放在失去的愛人特瑞莎身上。是多大一部分呢？命案能找到藉口，情傷卻很難癒合，湯姆有些手足無措，他緊張地說：「別拿手敲桌子好嗎？這解決不了任何問題，只會讓你拖著流血的手去巴黎。別犯傻！」
男孩捶了一下桌子，力度不重。湯姆試著放鬆心情，把視線轉到一旁。
「我沒那麼笨，別擔心，別擔心，」法蘭克站起身，雙手插進口袋，走到一扇窗戶旁，然後轉身向著湯姆，「明天的機票。我來訂好嗎？可以用英語訂票吧？」
「當然可以。」
「漢莎航空，」法蘭克撿起電話簿，「什麼時候，明早十點鐘？」
「再早點也行。」湯姆長舒了一口氣。法蘭克似乎終於緩過來了，或者至少他正朝這個方向努力。
里夫斯進門時，法蘭克正好在訂九點十五分起飛的航班，乘客名字是雷普利和安德魯斯。
「今天過得好嗎？」里夫斯問。
「很好，謝謝。」湯姆說。
「你好，法蘭克。我得先洗個手，」里夫斯沙啞地說，舉起灰撲撲的手掌給他們看，「今天搬了畫，不是髒——」
「搬了一整天？」湯姆說，「真是一雙大力士的手！」
里夫斯清了清喉嚨，但仍是一副鴨嗓子。「其實我想說不是幹了一天髒活，而是守了一天贓貨。你們喝東西了嗎？」里夫斯朝浴室走去。
「想出去吃飯嗎，里夫斯？」湯姆跟在他身後，「明天我們就走了。」
「不介意的話，算了。家裡肯定有吃的。蓋比在準備，她應該燉了砂鍋菜。」
湯姆想起來了，里夫斯從不愛上餐廳吃飯。他也許想在漢堡保持低調。
「湯姆，」法蘭克把湯姆叫到客房，從紅白相間的塑膠袋裡取出一個盒子，「給你的。」
「給我？謝謝，法蘭克。」
「你還沒打開呢。」
湯姆解開紅藍兩色的緞帶，打開白色盒子，裡面塞了一堆白色薄紙。他發現一個紅色的、閃著金光的東西，扯出來一看，是一件晨袍，配了條深紅色絲綢腰帶，袍邊垂下黑色流蘇，紅色部分點綴著金色的箭頭。「真漂亮，」湯姆說，「穿著挺帥。」他脫掉外套。「要我試試嗎？」他穿上晨袍，大小剛好，把裡面穿的毛衣和褲子換成睡衣會更合身，湯姆瞄了一眼袖口，「不長不短。」
法蘭克低頭走開了。
湯姆小心地脫下晨袍，鋪在床上。晨袍發出悅耳動聽的沙沙聲，顏色是褐紅色，湯姆不太喜歡，柏林綁匪開的車也是褐紅色，但要是能和杜本內酒聯想在一起的話，他也許能忘掉那輛車。