跟蹤雷普利 · 十四
柏林城的燈光在他們身後漸漸變得稀疏，彼得和湯姆駛過郊區乏味的小型社區，所有的咖啡館都已經熄燈打烊。車在朝北行駛。艾瑞克決定待在家裡，這樣也好，他去也沒啥用，幫不上忙，而且綁匪如果看到車上還有第三個人，會懷疑來了警察。
「喏——咱們進入老盧巴斯區了，」開了四十分鐘後，彼得說，「是這條路，沒錯，咱們來瞧瞧。」他身子坐得筆直，像是在執行一項重要的任務。他畫過一張草圖，在艾瑞克的公寓裡還拿給湯姆看過。現在他把草圖攤開在儀錶板上。「我走錯了。該死的！不過沒關係，還有時間，現在才三點三十五，」彼得從儀錶板上方的架子裡拿出一個小手電筒，把圖照亮，「我懂了，得拐個彎。」
車子轉彎時，前大燈的光柱掠過黑暗的莊稼地里一排排的白菜或生菜，菜頭像一個個綠色圓點整齊地倒扣在地上。湯姆挪了挪夾在雙腳和膝蓋間的厚皮箱。這是個涼爽的夜晚，月亮不見蹤影。
「對——這兒是扎貝爾克呂格街，我該在這兒左拐。這兒的人睡得太早了，起得也早！老盧巴斯街，沒錯，」彼得小心地往左拐，「前面右邊應該是村裡的廣場，」彼得輕聲說著德語，「家裡的小地圖上是這麼標的，有教堂啥的。你看到前面那些燈光了嗎？」湯姆還是第一次聽他這麼說話，緊張得提高了嗓門，「那兒是圍牆。」
湯姆看到前方隱約有黃得發白的光暈，照得很低，伸得很長，沉到路面之下。那是圍牆另一側的探照燈。路面微微往下傾斜。湯姆環顧四周，想看看有沒有別的車路過，但到處漆黑一片，只有彼得說的廣場方向有幾盞僅供照明的路燈。彼得的車幾乎沒有動，湯姆也看不到綁匪的影子。
「這條小路不是車道，所以我開得慢。很快就能看到貨倉了，在左邊吧？」
湯姆看到那個木棚了，修得不高，長度超過高度，朝路面一側似乎開著門。右邊的田間依稀能看見幾個東西，也許是跑馬的圍場。彼得把車停在木棚旁。
「快去。把箱子放到木棚背後，然後咱們就走，」彼得用德語說，「這兒不能調頭。」他關掉車燈。
湯姆準備下車。「你回去吧，我留在這兒。別擔心，我能想辦法回柏林。」
「什麼意思，『留在這兒』？」
「嗯。我突然想到一個主意。」
「你想和那幫人打照面？」彼得雙手扭動方向盤，「跟他們拚命？你瘋了吧，湯姆！」
湯姆用英語說：「我知道你帶了槍，能借給我嗎？」
「行，行，我可以等你——如果——」彼得看起來有些不知所措，他按了一下雜物箱的把手，從布片下拿出一把黑色手槍，「裝了子彈，有六發，保險在這兒。」
湯姆接過槍，槍身短小，沒什麼分量，但威力足以置人死地。「謝謝。」他把槍放進外套右側的口袋，看了眼手錶，三點四十三分。彼得也緊張地瞄了一眼儀錶板上的時鐘，快了一分鐘。
「瞧，湯姆，看到那邊的小山坡了嗎？」彼得指著右後方村莊廣場的方向，「有個教堂，我在那兒關著車燈等你。」彼得像是在發布一道命令，槍已經被湯姆拿走，他不能再讓步了。
「不用等我。你說過這兒整晚都有公交車。」湯姆打開車門，拎出皮箱。
「我只是說有公交車，又沒有叫你去搭，」彼得輕聲說，「別朝他們開槍！他們會還手，把你打死的。」
湯姆輕輕關上車門，朝木棚走去。
「拿著！」彼得在車窗里輕聲喊著湯姆，遞給他一個小手電筒。
「謝謝，我的朋友！」手電筒絕對有用，因為地面崎嶇不平。湯姆覺得自己對不起彼得，害得他沒了槍，沒了電筒，手無寸鐵。湯姆走到木棚背後的拐角，關了手電筒，抬起胳膊，沖彼得揮手告別。也不知彼得有沒有看見，車子慢慢在泥地上往後直倒，只靠停車指示燈，視線肯定很差。彼得把車開上老盧巴斯街，緩緩轉到湯姆左邊，朝廣場開去。彼得準備去那兒等他。
老盧巴斯街頭還稀稀拉拉亮著幾盞燈，但天色有了變化，拂曉即將來臨。彼得的車看不見了。湯姆聽到遠處傳來狗叫聲，是牆那邊東德的警犬，叫得令人毛骨悚然。警犬叫了一陣就消停了，有一股微風從圍牆方向吹來，也許他聽到的只是一場狗與狗之間的交談，為鐵絲網邊的巡邏增加一點輕鬆氣氛。湯姆把視線從牆上詭異的探照燈移開，豎起耳朵聽。
他聽著汽車的引擎聲。收錢的人該不會從他身後的莊稼地里過來吧？
皮箱原本放在棚子背後，湯姆輕輕用腳把箱子鉤到離他更近的地方。他從外套口袋裡掏出彼得的槍，拉開保險栓，又塞進口袋。周圍太安靜了，如果還有誰躲在木板背後的棚子裡，湯姆肯定聽得見對方的呼吸聲。湯姆用指尖摸了一下木板，粗糙的表面上有一些裂縫。
他突然感到尿急，這讓他想起在格魯內瓦爾德森林被綁架的法蘭克，但憋是憋不住的，他瞅准機會，尿了個痛快。他到底想幹啥？為什麼留在這兒？想再看一眼綁匪？在這麼暗的地方？還是把他們嚇跑，把錢保住？肯定不是。他想救出法蘭克？那他留在這兒也沒什麼用，說不定還適得其反。他恨得牙痒痒，想把綁匪捶一頓，但他也知道這樣做無異於送死，因為很可能寡不敵眾。可他還是守在這裡，孤零零地等著挨槍子兒，而綁匪說逃就能逃個飛快。
老盧巴斯街方向傳來汽車引擎聲，湯姆站直身子。那是彼得的車開走的聲音嗎？引擎聲咣啷咣啷，越來越近，湯姆隱約能看到微弱的停車燈。車子以極慢的速度開上泥巴路，笨重地朝木棚開來，車身因為路面不平而左右搖擺。最後車子在湯姆右側大約十米外的地方停下。車的顏色像是深紅色，但湯姆也不敢確定，他靠在木棚背後，從一角探出腦袋窺視。車燈沒有照到木棚。
車的左後門打開，出來一個人影。車燈滅了，下車的人打開手電筒。他看起來很結實，個子不高，走得昂首挺胸，不過他離開土路、踏進莊稼地時，還是放慢了速度。然後他停下腳步，朝車裡的同夥揮揮手，像是在說一切正常。
車裡有幾個人？一個？兩個？也許有兩個，因為那人是從后座下來的。
那人慢慢接近木棚，左手拿著手電筒，右手摸向褲兜，掏出個東西，也許是一把槍。他走到湯姆右側，朝木棚背後前進。
湯姆拎起皮箱，抓緊手柄，等那人繞過角落，便掄起箱子，往他的左邊腦袋砸了一下，砸得聲音不大，卻結結實實，那人的腦袋撞到木板，又發出「砰」的一聲響。那人倒下時，湯姆又對準他的左腦袋掄了一下皮箱。男人黑色毛衣上的淺色襯衫領子像一個方向指示牌，湯姆掏出彼得的手槍，拿槍托猛敲那人的左太陽穴。男人還沒有叫出聲來，就癱在地上一動不動了。手電筒的光柱照亮湯姆左邊的地面，湯姆緊握手槍，保持射擊姿勢，槍口指向天空。
「逮到豬了！」湯姆大叫起來，聽上去像德語的「天哪，這隻豬」，他朝天上開了兩槍。
湯姆又亂叫一通，也不知吼了句什麼，大概是罵人的話，他拿腳踹著木棚子，這才意識到自己的聲音變得尖銳刺耳，吼得莫名其妙。
圍牆那邊的狗聽到槍聲，也激動地狂叫起來。
車門關上的「咔噠」聲嚇了湯姆一跳，他以為自己中了槍。湯姆把腦袋伸出木棚拐角，正好看見坐在駕駛座的男子把腳縮進車裡，頂燈亮了一下，車門關上，還沒開駐車燈，就在湯姆右側倒車。隨後駐車燈亮起，車子往左後退，一直退到老盧巴斯街，再加速朝大路駛去。
綁匪拋棄了同夥，沒錯，別說是丟下同夥，就是把錢丟了都沒關係，因為他們手上還有法蘭克·皮爾森。他們可能以為是警察設的陷阱，錢沒有送來。湯姆大口大口地喘息，像是剛打過一架。他關上手槍的保險，將槍插進右邊褲兜，撿起手電筒，朝躺在地上的男人照了幾秒鐘。他左邊的太陽穴都是血，可能被敲破了，湯姆覺得他長得很像在格魯內瓦爾德森林遇見的那個義大利人，只是少了小鬍子。要不要搜搜身？借著手電筒的光，湯姆迅速摸了一下男人黑色褲子的後兜，什麼也沒發現，又吃力地把手伸進左邊的前側口袋，掏出一盒火柴、幾枚硬幣和一把門鑰匙。湯姆隨手把鑰匙裝進自己的口袋，視線躲開男人太陽穴和臉上的血跡，免得腦子發暈。右邊的前側口袋摸起來癟癟的，沒有東西。湯姆撿起男人手邊的槍，塞進皮箱一角，拉好拉鏈。他把手電筒在褲子上蹭了蹭，關了燈，扔到地上。
湯姆沒有打開彼得的小手電筒，摸回土路，重重地絆了一跤，朝老盧巴斯街走去，身後傳來警犬的叫聲。沒有誰冒險走到屋外查看槍聲來自何處，所以湯姆的膽子也大了些，打開小手電筒一兩秒又關掉，好看清路面。等到了老盧巴斯街，地面很平，就不用開手電筒了。湯姆沒有往左看，彼得應該在那兒等，但他不想撞見正打算出門的村民。
身後有個地方開了一扇窗，有人在喊。
湯姆沒有回頭。
那人喊的什麼？「誰在那兒？」還是「是誰？」
狗叫聲漸漸微弱，湯姆一邊向右拐過街角，走進扎貝爾克呂格街，一邊舔了舔嘴唇。皮箱突然變得輕飄飄的。街邊停著車，也有幾輛車嗖嗖地從身旁開過。拂曉真的降臨了，為了證明這一點，半數的街燈紛紛熄滅。遠處不到一百米的地方好像能看到公交站牌，彼得說20路公交車要開到泰格爾，也就是機場，反正是柏林城的方向。湯姆大著膽子舉起皮箱，檢查四個角有沒有紅色或粉紅色的血跡，可是天色太暗，看不清楚，而且泥土的顏色和血很像，他查看了一陣，沒看到什麼招人懷疑的東西。他步伐穩健，似乎有趕路的目標，走得不緊不慢。除了他，人行道上還有另外兩個男人，其中一個是老人家，身子佝僂。他們並沒有注意到他。
公交車多久來一班？湯姆停下腳步，回頭看站牌。有輛車從身旁駛過，車燈全開。
「蘋果、蘋果！」叫聲來自一個小男孩，他跑過來撲到老人家身上，老人幾乎抱住他。
湯姆望著他們。小男孩從哪兒跑來的？他為什麼大叫「蘋果！」，而他手裡明明沒有蘋果？老人牽著男孩的手，兩人繼續朝與柏林相反的方向走。
來了一輛亮著淡黃色車燈的車，模樣像公交。湯姆看見車頭上亮著「20泰格爾」。買車票時，湯姆注意到自己左手指關節上有深紅色的血跡。是怎麼沾上去的？車廂很空，湯姆隨便找了個座位，把皮箱夾在雙腳之間，左手插進外套口袋，目光避開其他乘客。湯姆盯著左邊的車窗外，房子、車子和人越來越多。天色漸亮，已經看得清往來車輛的顏色。彼得怎麼樣了？但願他聽到槍聲就逃到了安全的地方。
屍體過多久會被人發現？一小時後？被好奇的狗發現？狗主人是不是一位農夫？站在路邊看不見屍體——湯姆確信那人變成了一具屍體，而不是不省人事。湯姆嘆了口氣，或者說是喘了口氣，搖搖頭，盯著膝蓋間的棕色豬皮行李箱，裡面有價值二百萬美元的現鈔。他靠著椅背養神。泰格爾機場是終點站，所以睡著了也沒關係。但他沒有睡，只把腦袋靠在窗戶上休息。
公交抵達泰格爾，這裡看起來不像機場，更像個地鐵站。湯姆準備搭出租，沒過幾秒鐘，他就找到了出租車停靠站。他叫司機送他去尼布爾大街，但沒說門牌號碼，只告訴司機到了那條街，他就知道是哪一間。安頓好後，湯姆點燃一根香菸。他的指關節擦破了皮，但沒什麼大礙，況且是他把自個兒弄傷的。綁匪會不會再試一次，打電話到巴黎，另外約個時間？還是他們被嚇得驚慌失措，會把法蘭克放了？這樣做太業餘了，但那些綁匪又有多專業呢？
湯姆在尼布爾大街下車，付給司機車錢加小費。他朝艾瑞克的公寓走去。艾瑞克給了他兩把鑰匙，他用一把打開前門，走進電梯。到了艾瑞克房間門口，他敲敲門，輕按了一下門鈴。現在是早上六點半。
湯姆聽見腳步聲，艾瑞克用德語問：
「是誰？」
「湯姆。」
「啊——哈！」鐵鏈咔噠咔噠響，幾道門閂滑動。
「回來啦！」湯姆開心地低聲說，把皮箱放到客廳附近的門廊。
「湯姆，你為啥叫彼得走？他很擔心，打了兩次電話！——你還把皮箱帶回來了！」艾瑞克微笑著搖搖頭，表情和他聊到政府愚蠢的經濟政策時一樣。
湯姆脫掉外套，八月的驕陽開始在窗外燃燒。
「兩聲槍響，彼得告訴我。發生了什麼事？——快坐，湯姆！要不要來杯咖啡？或者來點酒？」
「先來杯酒，有金湯力嗎？」
沒問題。艾瑞克調酒時，湯姆走進浴室，用溫水和肥皂把手洗淨。
「你怎麼回來的？彼得說你拿了他的槍。」
「槍在我身上，」湯姆一手夾著香菸，一手端著酒杯，「我搭的公交和出租車。錢也在裡面，」湯姆沖皮箱點了下頭，「我把你的箱子拎回來了。」
「還在裡面？」艾瑞克咧開粉色的嘴唇，「誰開的槍？」
「我，朝天上開的，」湯姆的聲音有些嘶啞，他坐到椅子上，「我拿你的箱子砸了一個綁匪，長得像義大利人那個，他應該死了。」
艾瑞克點點頭。「彼得看到他了。」
「是嗎？」
「嗯。我去換件衣服，這件太不合適了。」艾瑞克還穿著睡衣，他快步跑進房裡，回來時，手上還在系黑色絲質晨袍的帶子。「彼得一直等，他說，等了大概十分鐘，然後他走回去看，以為你死了或者受傷了。他看到有個人躺在木棚背後。」
「沒錯。」湯姆說。
「所以你只是——你為啥不回去找彼得呢？他一直在教堂等。」
在教堂等！湯姆大笑起來，往前伸直雙腿。「誰知道呢。我多半是嚇到了，想也沒想。我都沒朝教堂看，」湯姆又抿了一大口酒，「請再來點咖啡，艾瑞克，我要睡一覺。」
話音剛落，電話就響了。
「肯定又是彼得。」艾瑞克接起電話。「剛回來！」艾瑞克說，「沒事，他很好，沒有受傷——他搭的公交和出租！」也不知彼得講了什麼，艾瑞克開懷大笑，「我要告訴湯姆。嗯，很好笑。對，至少大家都沒事。聽著！你相信嗎？」艾瑞克把話筒貼在胸口，臉上仍然掛著爽朗的笑容。「彼得不相信錢還在這兒！他要跟你聊聊！」
湯姆站起身。「喂，彼得……對，我沒事。非常感謝你，彼得，你幹得很棒，」湯姆用德語說，「沒有，我沒有朝那個人開槍。」
「那裡太黑，我看不清——也沒有燈，」彼得說，「我看到不是你，就走了。」
湯姆心想，彼得膽子真大，還敢回去看。「你的槍和手電筒都在我這兒。」
彼得偷笑一聲。「咱們都去補個覺吧。」
艾瑞克替湯姆煮好咖啡——湯姆知道自己就算是喝下咖啡，睡眠也不會受絲毫影響。兩人一起打開馬鬃沙發，鋪好床單和毯子。
湯姆把棕色皮箱搬到窗邊，檢查有沒有血跡。沒有。但他還是在徵得艾瑞克的同意後，去廚房拿了塊抹布，沾水弄濕，把皮箱外面擦了一遍，然後洗淨抹布，掛在架子上晾乾。
「你知道嗎？」艾瑞克對湯姆說，「彼得從那條小路回來時，有人走過去，問他『你聽到槍聲了嗎？』彼得說聽到了，所以才跑過來的。那人又問彼得在那兒幹啥，說從來沒見過他，彼得回答：『噢，我剛好和我女朋友路過教堂！』」
湯姆沒有心情開玩笑。他在浴室里胡亂擦了幾把，換上睡衣。他在想即使綁匪放了法蘭克，也不一定會通知瑟羅。法蘭克也許知道哥哥和瑟羅住在巴黎的露特西亞酒店，要是他逃出來，肯定會想辦法找到他們。又或者——綁匪讓男孩過量服藥而死，把屍體留在柏林城某個被遺棄的公寓裡。
「你在想啥呢，湯姆？咱倆都得上床補個覺。補個好覺。睡多久都行！我的管家明天不過來，我已經把門鎖好，還加了插銷。」
「我在想要不要打電話到巴黎給瑟羅，我答應過他。」
艾瑞克點點頭。「對——接下來還會發生什麼事兒？你去打吧。」
湯姆穿著睡衣和拖鞋走到電話旁，撥通號碼。
「有幾個人，」艾瑞克問，「你看到的？」
「看不清。你是說車裡？有三個吧。」湯姆心想，現在只剩兩個了。他關掉電話機旁的檯燈，從窗戶照進來的光已經足夠亮。
「喂！」瑟羅問，「發生了什麼事？」
聽得出來，他們和瑟羅聯繫過了。「電話上不方便說。他們願意再約個時間嗎？」
「願——意，我敢肯定，不過他們聽起來嚇壞了——很緊張，我的意思是，而且威脅說，要是再派警察來的話——」
「沒有警察。今後也不會有警察來。告訴他們我們願意再約個時間，好嗎？」湯姆突然想到一個見面的好地方，「我想他們還是要那筆錢。讓他們證明孩子還活著，好嗎？今天晚一點我再打給你，我得先睡一下。」
「錢現在在哪兒？」
「在我這兒，很安全。」湯姆放下電話。
艾瑞克端著湯姆喝光了的咖啡杯，站在旁邊聽。
湯姆點燃最後一根煙。「在問錢的事兒，」他笑著對艾瑞克說，「我敢打賭他們還想要錢，誰願意把那孩子殺了，留一具屍體在手裡？」
「那當然。我把皮箱拿回房間了，你注意到了嗎？」
湯姆沒有看到。
「晚安，湯姆。睡個好覺！」
湯姆瞄了一眼門上的插銷，說道：「晚安，艾瑞克。」