給青年詩人的信 · 總是一再地……
總是一再地，雖然我們認識愛的風景，
認識教堂小墓場刻著它哀悼的名姓，
還有山谷盡頭沉默可怕的峽谷；
我們總是一再地兩個人走出去
走到古老的樹下，我們總是一再地
仰對著天空，臥在花叢里。
一九一四年
啊，朋友們，這並不是新鮮……
啊，朋友們，這並不是新鮮
機械排擠掉我們的手腕。
你們不要讓過渡迷惑，
讚美新的人，不久便沉默。
因為全宇宙比一根電纜、
一座高樓，更是新穎無限。
看哪，星辰都是一團舊火，
但是更新的火卻在消沒。
不要相信，那最長的傳遞線
已經轉動著來日的輪旋。
因為永劫同著永劫交談。
真正發生的，多於我們的經驗。
將來會捉取最遼遠的事體
和我們內心的嚴肅融在一起。
一九二二年 米索[1]
* * *
[1]Château de Muzot，瑞士謝爾（Sierre）附近的城堡，亦譯慕佐古堡。