給青年詩人的信 · 一個婦女的命運
像是國王在獵場上拿起來
一個酒杯，任何一個酒杯傾飲，——
又像是隨後那酒杯的主人
把它放開，收藏，好似它並不存在：
命運也焦渴，也許有時拿動
一個女人在它的口邊喝，
隨即一個渺小的生活，
怕損壞了她，再也不使用，
——
放她在小心翼翼的玻璃櫥，
在櫥內有它許多的珍貴
（或是那些算是珍貴的事物）。
她生疏地在那裡像被人借去
簡直變成了衰老，盲聵，
再也不珍貴，也永不稀奇。
一九〇六年巴黎
愛的歌曲
我怎麼能制止我的靈魂，讓它
不向你的靈魂接觸？我怎能讓它
越過你向著其他的事物？
啊，我多麼願意把它安放
在陰暗的任何一個遺忘處，
在一個生疏的寂靜的地方，
那裡不再波動，如果你的深心波動。
可是一切啊，凡是觸動你的和我的，
好像拉琴弓把我們拉在一起，
從兩根弦里發出一個聲響。
我們被拉在什麼樣的樂器上？
什麼樣的琴手把我們握在手裡？
啊，甜美的歌曲。
一九〇七年 卡卜里[1]
* * *
[1]Capri，義大利旅遊勝地，今譯卡普里。