給青年詩人的信 · 秋日
主啊，是時候了。夏日曾經很盛大。
把你的陰影落在日規上，
讓秋風到過田野。
讓最後的果實長得豐滿，
再給它們兩天南方的氣候，
迫使它們成熟，
把最後的甘甜釀入濃酒。
誰這時沒有房屋，就不必建築，
誰這時孤獨，就永遠孤獨，
就醒著，讀著，寫著長信，
在林陰道上來回
不安地遊蕩，當著落葉紛飛。
一九〇二年巴黎
豹在巴黎植物園
它的目光被那走不完的鐵欄
纏得這般疲倦，什麼也不能收留。
它好像只有千條的鐵欄杆，
千條的鐵欄後便沒有宇宙。
強韌的腳步邁著柔軟的步容，
步容在這極小的圈中旋轉，
仿佛力之舞圍繞著一個中心，
在中心一個偉大的意志昏眩。
只有時眼帘無聲地撩起——
於是有一幅圖像浸入，
通過四肢緊張的靜寂——
在心中化為烏有。
一九〇三年巴黎
PIETÀ[1]
耶穌，我又看見你的雙足，
當年一個青年的雙足，
我戰戰兢兢脫下鞋來洗濯；
它們在我的頭髮里迷惑
像荊棘叢中一隻白色的野獸。
我看見你從未愛過的肢體
頭一次在這愛情的夜裡。
我們從來還不曾躺在一起，
現在只是被人驚奇，監視。
可是看啊，你的手都已撕裂——：
愛人，不是我咬的，不是我。
你心房洞開，人們能夠走入：
這本應該只是我的入口。
現在你疲倦了，你疲倦的嘴
無意於吻我苦痛的嘴——
啊，耶穌，何曾有過我們的時辰？
我二人放射著異彩沉淪。
一九〇六年巴黎
* * *
[1]在西方雕刻繪畫中表現耶穌死後他的母親馬利亞對耶穌悲痛的情景，叫做PIETÀ（義大利語，有悲憫、虔誠的含義）。這類的作品有時除馬利亞和已死的耶穌外，還有其他的人，其中最常見的是馬利亞·馬格達雷娜（中文《新約》譯為「抹大拉的馬利亞」）。這首詩寫的是馬利亞·馬格達雷娜對耶穌的熱愛。