哥兒 · 四
學校有值班制度，教職員輪流擔當。但狐狸和紅襯衫例外。我問他們為何不履行這個當然的義務，說是這兩人都享有「薦任官」[1]待遇。哪有這個道理？月薪拿得多，上課時間少，又可以逃避值班，實在太不公平了。隨意制定個規章制度，自己奉為天經地義，真是無恥之尤！我對此事大為不平。可是照豪豬的話說，一個人無論怎麼不滿，都是無濟於事的。不管一人還是兩人，只要正確就應該實行。豪豬引用一句英語might is right加以論證。我不明白，問他什麼意思。他說：「強權即公理。」「強權即公理」，這個說法我過去就知道，如今用不著豪豬再作詳細解釋。不過，強權和值班究竟是兩碼事，誰承認狐狸和紅襯衫是強者了？道理雖然這麼講，值班卻漸漸輪到我的頭上了。我有一種怪毛病，總要躺在自己的被子裡才舒服，否則就無法入睡。打小時候起，我幾乎從未在朋友家裡過夜。朋友家尚且住不慣，更討厭在學校值班了。然而討厭歸討厭，但既然被四十元捆住了手腳，那也沒辦法，就耐著性子干吧。
教員和學生走光了之後，一個人孤寂地坐著，就像一隻呆頭鵝。值班室是教室後邊宿舍西側盡頭的一個房間。進去一看，正趕上西曬的太陽，熱得呆不下去。鄉里到了秋天還在熱個沒完沒了。晚飯時要來學生的一份飯菜吃了，簡直糟透了。難為他們吃了這種飯還能那般胡鬧。況且開飯甚早，四點半之前就吃完了，可算是英雄好漢。吃罷飯，太陽還老高的，沒法去睡覺，便想去洗個溫泉澡。當班時隨便外出，我不知道是好是壞，可像坐牢—樣冷冷清清關在這兒，我可受不住。剛來學校時，問值班的哪裡去了，校工回答說出外辦事去了。當時我很奇怪。一輪到自己就覺得情有可原了。外出是正確的。我對校工說：「我出去一下。」他問：「幹什麼去？」我說：「沒別的事，想洗溫泉去。」說罷急忙走了。紅毛巾忘在寓所了，真遺憾，今天只好在那邊租用一下了。
隨後，我在溫泉里出出進進，消磨了很長時間。看看天色已晚，這才坐車回到古町的東站。從這裡到學校不到一里路，抬腿就到。我邁開了腳步。這時，狐狸從對面過來了，也許想趕這趟火車到溫泉去吧。他大步流星地走著，快要擦肩而過的時候，一眼看到了我。我跟他打了聲招呼，於是，狐狸一本正經地問：「今天好像是你值班吧？」什麼好像不好像的？兩小時之前，不是還給我講：「今天初次值班，辛苦啦。」和我客氣一番嗎？當了校長說起話來就要這樣拐彎抹角的嗎？我滿肚子不高興，說：「嗯，是我值班。正因為值班所以這才回校，老老實實住在那兒。」說完，揚長而去。到了豎町的十字路口又碰到了豪豬。地方狹小，一出來總要撞見什麼人。「喂，不是你值班嗎？」「嗯，是我值班。」「值班時間出外亂跑不合適吧？」我神氣十足地回答：「有什麼不合適？不准出來才不合適哩！」「你這樣吊兒郎當可不好，要是碰到校長或教務主任就麻煩啦。」這不像豪豬說的話。「剛才碰見校長了，校長表揚我出外散步呢。他說，天氣熱，值班時不出外走走，哪受得住啊。」我嫌麻煩，再不願多說，便匆匆回學校了。
不一會兒天就黑了。晚上我把校工叫到值班室閒聊了兩個多鐘頭，談夠了，不管能不能睡著就想往床上鑽。我換上睡衣，撩起蚊帳，推開紅毛毯，咚地一屁股坐倒，仰面朝天躺著。我睡覺前先摔個屁股蹲兒是從小就養成的習慣。這是個壞習慣，住在小川町公寓的時候，樓下法律學校的學生曾經向我提過意見。這個學法律的學生很懦弱，但嘴巴很能講，長篇大論講了許多愚蠢的話來。我頂撞他說：「睡覺時發出咚咚的聲音，不是我的屁股作孽，是因為公寓的建築太簡陋了。你有意見可直接找房東提。」這間值班室不在樓上，不管怎麼摔都沒有關係。不摔個痛快我是決不想睡覺的。啊，真快活!我伸開腿，忽然覺得有什麼東西跳到兩腿上了，扎扎拉拉地不像跳蚤。哎呀，我嚇了一跳，兩腿在毛毯里抖摟了好幾下。誰知，這些毛扎扎的東西驟然多起來，小腿上五六處，大腿上兩三處，屁股下面撲哧壓碎了一個，蹦到肚臍眼上一個。我越發害怕了。我一骨碌爬起來，把毛毯啪地向後一扔，被子裡跳出來五六十隻螞蚱。摸不清是什麼東西時，心中多少有些害怕，一看是螞蚱，頓時發火了。幾隻螞蚱也來嚇唬人，看我怎樣整治你們。我掄起枕頭，狠狠砸了兩三次。無奈對方太小，使再大的力氣也砸不著它們。沒辦法我又坐在被子上，像大掃除時捲起軟席敲打地面一般一個勁兒猛砸。螞蚱吃驚了，隨著枕頭跳上來，或撞擊或落在我的肩膀、腦袋和鼻尖上。落在臉上的不能用枕頭打，只能用手抓來使勁摔死。令人氣惱的是，不管花費多大力氣，由於摜到蚊帳上了，只看見蚊帳輕輕顫動一下，便毫無反應了。而被扔過去的螞蚱則扒住蚊帳一動不動。用了半個鐘頭總算把螞蚱消滅。我拿來掃帚清掃了螞蚱的殘骸。校工來問：「怎麼回事？」我便罵道：「什麼怎麼回事，普天之下哪有將螞蚱圈在床鋪里的？混賬！」他辯解說：「我不知道。」「不知道就行了嗎？」我把掃帚往走廊上一扔，校工膽戰心驚地扛起掃帚回去了。
我立即叫寄宿學生來三人作為代表，誰知來了六個。管你六個還是十個，我都不怕。我身上穿著睡衣，捲起袖子開始談判。
「你們幹嗎把螞蚱放到我的床鋪里？」
「螞蚱是什麼呀？」領頭的一人說。裝得倒挺冷靜。這個學校，不光校長，連學生說起話來都拐彎抹角的。
「連螞蚱都不知道，要是不知道就讓你見識見識。」我說。不巧全掃光了，一隻也不剩。我又喊校工：「把剛才的螞蚱拿來。」校工說：「已經扔進垃圾桶里了，要不要再撿回來？」「嗯，馬上去撿。」校工急忙跑出去，不多久便用紙盛了十多隻來。「對不起，偏巧是夜晚，只撿來一點兒，明天再多撿些回來。」校工也是個混蛋。我拿起一隻螞蚱給學生看：「這就是螞蚱，長這麼大個子連螞蚱都不認識，像話嗎？」站在最左首的一個圓臉的傢伙說：「這是蝗蟲那摩西[2]。」他傲慢地將了我一軍。「混蛋！蝗蟲和螞蚱還不都一樣！你當著老師的面說什麼那摩西？你不知道只有吃烤豆腐串時才吃青菜飯的嗎？」我來個反戈一擊。於是他說：「那摩西和青菜飯不同。」那摩西。這傢伙不管什麼都是「那摩西」。
「蝗蟲也罷，螞蚱也罷，為啥要放進我的床里？我什麼時候叫你們把螞蚱放進來啦？」
「我們誰也沒放。」
「沒放怎麼床上有？」
「蝗蟲喜歡暖和的地方，想必是自己爬進去的。」
「胡說！螞蚱怎麼會自動爬進來？要是螞蚱都能這樣爬進來，那還了得。為啥要幹這種缺德的事？說！」
「說什麼？我們沒放怎麼說呢？」
沒出息的東西！自己做事不敢承認，乾脆別做的好。人家拿不出證據，就假裝胡塗死乞白賴。本人讀中學時幹了一些頑皮的事，但是有人問起誰幹的時候，我從來不裝熊、打怵。干就幹了，沒幹就是沒幹。本人不管如何淘氣，都是光明正大的。想用撒謊來逃避受罰，當初就別去淘氣。要淘氣就要受處罰，有了處罰淘氣才顯得有趣。光想淘氣不願受罰，我以為這是一種卑怯的品性。這種品性在某個地方流行著。我想，這些傢伙畢業之後肯定會幹出借錢不還的事情來。這些人究竟為什麼上學？上了學就撒謊騙人，背地裡陰陰陽陽地幹壞事，然后冠冕堂皇地畢了業，以受教育者自居。這簡直是一群執迷不悟、微不足道的冥頑子弟。
同這幫窩囊廢談判，心中很不愉快。「你們不肯說，我可以不問下去。進了中學的門，連什麼好什麼壞都區別不上來，太可悲啦。」說罷，我把六個學生攆走了。我想，自己的言語、態度雖說不算好，可一顆心卻比這幫傢伙要高尚得多。六個人慢騰騰地回去了，表面上看，比當教師的我顯得更為神氣，其實這種鎮靜更證明他們的可惡。我實在沒有這樣寬廣的心胸。
我又上床躺下，由於剛才的一番折騰，蚊帳中蚊子嗡嗡直響。要是點起燈燭一隻只去燒，那樣太麻煩，於是就摘下蚊帳，疊成長條，在屋子中央上下左右甩了一氣。環子砸在手背上，好一陣疼痛。當我第三次上床時，稍微定了心，可還是睡不著。一看錶，十點半了。想來想去，真不該跑到這個鬼地方來。一個中學教師，不管到哪兒總是跟這幫小子打交道，那也太可悲了。但做教師的仍是綿綿不絕。這些都是忍耐力極強的胡塗蟲吧。無論如何我是做不到的。想到這裡，覺得阿清這樣的人值得尊重。她雖然是個沒受過教育、沒有地位的老婆婆，但作為一個人是很高貴的。從前受到她的照料並未覺得有什麼難得，如今隻身來到異鄉，才理解她的一片熱誠。她想吃越後的竹葉糖，縱然我專門到那裡跑一趟，買來送到她嘴裡也是值得的。阿清誇我不貪心，品行端正，這是稱讚我。實際上，她自己要比我更為高尚。我多麼巴望能見見她啊！
我惦念著阿清，正在床上翻來覆去的當兒，突然頭頂上響起了咚咚咚用力跺樓板的聲音。聽起來足有三四十人，那聲音幾乎要把樓板踩塌似的。接著就騰起一陣哄鬧，比頓足還要響亮。我吃驚地跳下床來，不知出了什麼亂子。剛一起來我就恍然大悟，學生們瞎鬧完全是對剛才那件事的報復行動。你們做了壞事不來認錯，那過錯是不會消失的。做了壞事，你們自己明白。按理說，本該睡到床上反省一下，明天一大早過來賠個不是。即使不反省，也該問心有愧，安安穩穩地睡覺。大吵大鬧，這算什麼？蓋宿舍不是為了養豬養狗，裝瘋賣傻總有個限度。等著瞧吧！我穿著睡衣跑出值班室，三步並兩步順著樓梯上了二樓。奇怪，剛才頭頂上還是撲通撲通大鬧，眼下忽然寂無聲息了。人聲、腳步聲都消失了。活見鬼！燈已熄了，黑暗中看不清哪裡擺著什麼東西。但是有沒有人還是可以從四周的樣子判斷出來。從東到西長長的走廊上，連一隻老鼠也藏不住。月光從走廊的一頭照進來，遠遠望過去一片明淨。真奇怪。我小時候經常做夢，有時從夢中折身而起，嘴裡說著莫名其妙的囈語，因而受到別人的取笑。十六七歲時，一天夜裡，我忽然夢見拾到一塊寶石，騰地站起來高聲問身邊的哥哥：「剛才的寶石哪兒去啦？」這件事被人當作笑料談論了三天，弄得我很難為情。由此看來，這回莫非仍是夢嗎？但是確實聽到了吵鬧聲。正當我在走廊上尋思的時候，月光照耀著的那一頭，三四十人同時呼喊：「一、二、三、哇——！」不一會兒，又像剛才一樣，咚咚咚，拚命跺樓板。看，果然不是夢，是事實！「安靜些，半夜三更鬧什麼？」我也不甘示弱喊著，順著走廊向那邊跑過去。我前面的路是暗的，只把頂頭的月光當作目標了。我剛跑出一丈多遠，來到走廊中央，小腿突然撞在又粗又硬的東西上，感到一陣劇痛，身子早已栽倒在地。畜生！我爬起來，再也跑不動了。心裡著急，雙腳卻不聽使喚。我急不可耐，一隻腳跳著走過去。這時頓足聲和呼喊聲都消失了，周圍鴉雀無聲。不論多麼卑劣的人，也干不出這種下流的勾當。簡直是一群豬。這下子非得把躲藏的傢伙拖出來認罪不可。我決心打開一間宿舍的門檢查一下，可是怎麼也打不開。或許裡面反鎖上了，再不然就是用桌子什麼頂住了。推了推，就是推不開。再試試對面朝北的一間，同樣開不開。我正著急想打開門拖出裡面的人來，這時東頭又開始跺腳和喊叫了。我心中暗想，這幫小子是預先商量好了，東西呼應來同我作對的。可我不知怎樣對付他們才好。坦白地說，我勇猛有餘而智慧不足，逢到這種時候應當如何，我全然不知。雖然不知但決不服輸。若就此罷休又關係到自己的臉面。要是叫人說什麼江戶哥兒不爭氣，那就太遺憾了。值班時被一幫子拖鼻涕的毛孩子作弄得好苦，又無法對付，只能忍氣吞聲睡大覺。人家要是知道了，這是一輩子的羞恥。我家原是旗本[3]出身，旗本的祖先是清和源氏[4]，多田滿仲[5]的後裔，生下來就和這些土百姓不同，只是缺乏智慧，令人惋惜，遇事束手無策，使人困惑。即使困惑也不認輸。正因為正直，所以不知道該怎麼辦。想想看，難道這世界上正直的人不得勢，反叫別的什麼人得勢嗎？今晚上不取勝，明天取勝；明天不取勝，後天取勝；後天不取勝，從寓所帶來飯盒一直住到取勝那天為止。一旦下定決心，我盤腿坐在走廊中央等待天明。蚊子嗡嗡飛來，我也毫不在乎。摸摸剛才碰傷的小腿，似乎黏黏糊糊的，準是淌血了吧。若是淌血就隨它淌好了。不知不覺疲倦起來，終於昏昏沉沉地睡著了。忽聽一陣吵鬧聲，睜眼一看，哦，糟糕！連忙跳起來。我右邊的房門已經半開，兩個學生站在我面前。我清醒過來，心裡一驚，馬上抱住一個學生伸到我鼻子尖下面的一隻腳，用力一拽，那傢伙撲通一聲仰面朝天摔倒了。活該！另一個人不知所措，我趁著他驚慌的當兒，猛撲過去，抓住他的肩膀又推又搡，嚇得他目瞪口呆，直眨眼睛。「走，到我房裡來！」我拖著他走。看來是個膽小鬼，他順從地跟我來了。這時天已經放亮了。
我把那個學生帶到值班室來審問。豬到底是豬，揪他打他，一口咬定不知道，就這樣死熬著決不招供。這時，來了一個人，又來了一個人，學生從樓上陸續會集到值班室里。看上去個個眼泡紅腫，睏倦不堪的樣子。沒出息的東西，一個晚上不睡覺就這副狼狽相，充什麼好漢！我叫他們洗了臉再來說話，可他們誰也不動。
我和這五十多個人一問一答地談了一個鐘頭，狐狸突然來了。後來聽說，校工特意向他匯報，說學校里鬧亂子了。芝麻大的一點事去叫什麼校長，沒出息！所以只配在學校里打雜。
校長聽我大體講述了一遍，又聽了聽學生講的一些情況。於是說道：「以後處理，現在照常上課，快去洗臉，吃早飯，否則來不及了。」他把學生全放走了。和什麼稀泥？要是依了我，馬上勒令寄宿生全部退學，這樣放縱下去，致使學生連值班教師都敢捉弄。校長又對我說：「你想必也很費心，很勞累了，今天就不要上課了。」我回答：「不，我一點兒不費心，這種事兒即使每天晚上來一次，只要我活著，都不會費什麼心。課仍然去上，一個晚上不睡覺就不上課，應該扣除一部分月薪交還學校。」校長似乎想起了什麼，他老大一會兒注視著我的面孔，提醒我說：「不過你的臉都腫了呀。」怪不得有些麻木，而且滿臉發癢。肯定是蚊子叮的。我用手在臉上抓搔著，回答道：「不管臉腫成什麼模樣，嘴還能講話，不影響上課。」校長笑著稱讚我說：「你的精力很旺盛。」說實在的，這不像是表揚，而是嘲笑啊。
* * *
[1]由內閣總理推薦任命的三等以下的高級官吏。
[2]「那摩西」是四國、九州、尾張等地方言對話中的語尾音。同下文的「青菜飯」諧音。
[3]江戶時代直屬於將軍家的武士。
[4]第五十六代天皇清和所賜為源氏的氏族。
[5]多田滿仲（912—997），攝津國多田人，曾做過鎮守府將軍。