葛底斯堡演說 · 在伊利諾伊州斯普林菲爾德的告別演說

1861年2月11日 朋友們：不處在我的境況里，就不能感受到我此刻的憂傷。這裡的土地，和這裡善良的人們，助我取得了所有的成功。在這塊土地上，我生活了1/4個世紀，已從青年步入了老年。這塊土地也養育了我的孩子們，也埋葬著我的一個孩子。此刻我就要走了，不知何時、也不知能否再次回歸故里，因為我面臨的任務比當年華盛頓擔負的任務還要艱巨。沒有始終幫助華盛頓的上帝的幫助，我就不能成功。有了上帝的幫助，我就不會失敗。篤信上帝會與我同行，篤信上帝會與你們同在，篤信上帝無處不在。讓我們滿懷信心地希望，一切都會圓滿成功。願上帝保佑你們，就像我希望你們在祈禱上帝保佑我一樣。我向你們深情地告別。