剛多林的陷落 · 名詞列表

在下面的名詞列表之後，還列出了七段較長的附註，一些主列表中的名詞在附註里有更詳盡的解釋。加*號的名詞，是在貝烈瑞安德地圖中出現的地名。 譯名 說明 Ainairos 愛耐洛斯 一個澳闊瀧迪的精靈。 Ainur 愛努 見此處 的說明。 Almaren 阿爾瑪仁 阿爾瑪仁島是維拉在阿爾達的第一處家園。 Alqualondë 澳闊瀧迪 見Swanhaven。 Aman 阿門洲 大海彼岸的西方聖土，維林諾的所在地。 Amnon 阿姆農 阿姆農預言的內容——「剛多林的陷落何其慘烈」，這句圖爾鞏在保衛城市的戰鬥當中所說的話，曾被兩份以此為題，相互孤立但十分相似的潦草手稿中引用過。兩份草稿都以「剛多林的陷落何其慘烈」這個標題開篇，接下來一篇說「圖爾鞏不會在谷中百合凋落之前隕落」，另一篇則說「當谷中百合凋萎，圖爾鞏亦將隕落」。「谷中百合」指的就是剛多林，是該城的七個名字之一——「平原之花」。注釋中也提及阿姆農預言及預言之地，但似乎沒有哪裡解釋過阿姆農是何許人也，他又是何時做出預言的。 Amon Gwareth 阿蒙格瓦瑞斯 「瞭望山」或「防禦山」。一座位於剛多林被守護的平原中央的岩石孤山，剛多林城建於其上。 Anar 阿納 太陽。 Ancalagon the black 黑龍安卡拉剛 魔苟斯手下的有翼惡龍中最強大的一隻，在大決戰中被埃雅仁德爾所殺。 Androth 安德洛思 位於米斯林山嶺中的山洞，圖奧曾與安耐爾和灰精靈在此居住，後來作為逃犯又在此獨居。 Anfauglith* 安法烏格礫斯 曾是名為阿德嘉蘭，位於陶爾-那-浮陰以北的遼闊草原，後被魔苟斯燒為焦土。 Angainor 安蓋諾爾 奧力打造的鐵鏈，曾兩次用來捆鎖魔苟斯：他在上古時代被維拉囚禁時曾經被它鎖住，在最終敗北時又被它鎖住。 Angband 安格班 魔苟斯位於中洲西北方的巨大地牢堡壘。 Annael 安耐爾 米斯林的灰精靈，圖奧的養父。 Annon-in-Gelydh 安農-因-戈律茲 「諾多之門」。發源於米斯林湖的一處地下河流的入口，通往彩虹裂隙。 Aranwë 阿蘭威 剛多林的精靈，沃隆威的父親。 Aranwion 阿蘭威安 「阿蘭威之子」。見Voronwë。 Arlisgion 阿利斯吉安 譯作「蘆葦地」。圖奧在南下的長途旅行中曾穿過這片地區，但這個名稱沒有出現在任何一張地圖上。要追蹤圖奧在抵達垂柳之地前的行蹤，大概是不可能的；但在這段敘述中，阿利斯吉安顯然位於垂柳之地北方某處。除此之外，似乎只有最後的版本里提過這個地方（見紙書第171頁），當時沃隆威對圖奧談及利斯加茲——「西瑞安河口的蘆葦地」。「蘆葦地」阿利斯吉安明顯與「蘆葦地」利斯加茲是同一回事，但在這個時期的草稿中，該地的地理位置十分模糊。 Arvalin 阿瓦林 位於佩羅瑞山脈（維林諾山脈）與大海之間，迷霧籠罩、荒涼廢棄的廣大地區。該名意為「鄰近維林諾」，後被「黯影」阿瓦沙取代。魔苟斯在此地與烏苟立安特會面，據說曼督斯的詛咒也是在阿瓦林宣布的。見Ungoliant。［根據《精靈寶鑽》，魔苟斯找到烏苟立安特的地點阿瓦沙位於南方，而曼督斯宣布判決的地點在北方，這兩處似乎不該是同一個地方。——譯者注］ Aulë 奧力 他是力量強大的維拉之一，被稱為「大工匠」，力量僅次於烏歐牟。以下對他的描述摘自題為《維拉本紀》的文稿：「他掌管所有造就了阿爾達的物質。他起初就與曼威和烏歐牟結伴勞作，負責塑造每一塊大地的面貌。他是鍛造金屬的巧匠，是通曉一切工藝的大師，他喜歡巧藝製作，哪怕微不足道，他做起來也像構築古時的宏偉建築般開心。深藏在大地中的寶石，掌中閃亮的黃金，乃至矗立的山脈、海中的盆地，全都是他的作品。」 Bablon, Ninwi,Trui, Rûm 巴布倫，尼恩微，特魯伊，羅姆 即巴比倫、尼尼微、特洛伊和羅馬。有一條對「巴布倫」的注釋說：「巴布倫是一座人類之城，更確切的名稱是『巴比倫』，但諾姆族如今稱它為巴布倫，他們是過去得知這個名字的。」 Bad Uthwen 巴德·烏斯溫 見The Way of Escape。 Isle of Balar 巴拉爾島 位於巴拉爾灣中，離岸很遠的島嶼。見Círdan the Shipwright。 Balcmeg 巴爾克米格 一個被圖奧誅殺的奧克。 Balrogs 炎魔 「生有鋼爪，手持火鞭的惡魔。」 Battle of Unnumbered Tears 淚雨之戰 見此處 的說明。 Bauglir 包格力爾 這個名稱經常作為魔苟斯的補充使用，意為「壓迫者」。 Bay of Faërie 仙境海灣 阿門洲東面的一個大海灣。 Beleg 貝烈格 多瑞亞斯的卓越弓箭手，圖林的摯友，卻被其當作敵人在黑暗中誤殺。 Belegaer 貝烈蓋爾 見Great Sea。 Beleriand* 貝烈瑞安德 中洲西北部的廣大地區，東至藍色山脈，包含希斯路姆以南的全部內陸地區與專吉斯特狹灣以南的全部海濱。 Beren 貝倫 貝奧家族的凡人，露西恩的愛人，從魔苟斯的王冠上挖下了一顆精靈寶鑽。被安格班的巨狼卡哈洛斯咬死。他是人類當中唯一死而復生之人。 The Blacksword （Mormegil） 黑劍（墨米吉爾） 圖林因其劍古爾桑（「死亡之鐵」）而得到的名字。 The Blessed Realm 蒙福之地 見Aman。 Bragollach 布拉戈拉赫 「驟火之戰」達戈·布拉戈拉赫的簡稱。安格班合圍在此役中被攻破。 Bredhil 布瑞第爾 瓦爾妲的諾姆族語名字（又拼作Bridhil）。 Brethil* 布瑞希爾 位於泰格林河與西瑞安河之間的森林。 Brithiach* 布礫希阿赫 西瑞安河上的一處淺灘渡口，通往丁巴爾。 Brithombar* 布礫松巴爾 法拉斯諸港中最靠北的一座。 Bronweg 布隆威格 沃隆威的諾姆族語名字。 Celegorm 凱勒鞏 費艾諾之子，別號「俊美的」。 Círdan the Shipwright 造船者奇爾丹 法拉斯（貝烈瑞安德西側的沿海地區）的領主。淚雨之戰後海港被魔苟斯摧毀時，奇爾丹逃至巴拉爾島和西瑞安河口地區，繼續造船。與《魔戒》中第三紀元末的灰港之主造船者奇爾丹是同一個人物。 Cirith Ninniach 奇立斯寧霓阿赫 「彩虹裂隙」。見Cris-Ilfing。 City of Stone 石城 剛多林。見Gondolthlim。 Cleft of Eagles 群鷹裂隙 位於剛多林周圍的環抱山脈最南端。精靈語名稱為「克瑞斯梭恩」。 Cranthir 克蘭希爾 費艾諾之子，別號「黑髮的」。後改為「卡蘭希爾」。 Cris-Ilfing 克瑞斯-伊爾縫 「彩虹裂隙」。裂谷中流淌著發源於米斯林湖的河流。後被「奇立斯赫爾溫」Kirith Helvin這個名稱取代，最終形式為「奇立斯寧霓阿赫」Cirith Ninniach。 Crissaegrim* 克瑞賽格林 剛多林南邊的群峰，眾鷹之王梭隆多在此築巢。 Cristhorn 克瑞斯梭恩 「群鷹裂隙」的精靈語名稱。後被「奇立斯-梭隆那斯」Kirith-thoronath這個名稱取代。 Cuiviénen 奎維耶能 精靈的「甦醒之水」，位於中洲遙遠的東部：「崇山峻岭環抱的黑暗湖泊，河流如同一條細細的白線，流經一道深深的裂罅，注入湖中。」［見《失落的傳說》第十篇。——譯者注］ Curufin 庫茹芬 費艾諾之子，別號「機巧的」。 Damrod and Díriel 達姆羅德和狄瑞爾 費艾諾年紀最輕的兩個兒子，是孿生兄弟。後改為「阿姆羅德」Amrod與「阿姆拉斯」Amras。 Deep-elves 淵博精靈 第二支踏上偉大旅程的精靈部族的名稱之一。見Noldoli、Noldor，及此處 的說明。 Dimbar* 丁巴爾 位於西瑞安河與明迪布河之間的地區。 Dior 迪奧 貝倫與露西恩之子，他們收復的那顆精靈寶鑽的擁有者，被稱為「辛葛的繼承人」。他是埃爾汶的父親，被費艾諾眾子殺害。 Doom of Mandos 曼督斯的詛咒 見此處 的說明。 The Door of Night 黑夜之門 見Outer Seas。我在那裡引用了題為《阿姆巴坎塔》（「世界的面貌」，Ambarkanta）的文稿，文中對「世界之牆」伊路拉姆巴爾與「外裹海，外環海」外雅有進一步描述：「維林諾中部正對著安多·羅門——穿透世界之牆，通往空虛之境的永恆黑夜之門，因為世界位於無窮無限的黑夜，『空虛之境』庫瑪當中。但是，除了大能的維拉，無人能夠穿過那道裂罅，橫越外雅的水域，到達黑夜之門。眾維拉在推翻米爾冦，將他逐去外域黑暗之後建造了那道大門，埃雅仁德爾守衛著它。」 Doriath* 多瑞亞斯 一片位於貝烈瑞安德，森林覆蓋的廣大地域，由辛葛與美麗安統治。後因美麗安環帶而得名「多瑞亞斯」（「圍籬之地」Dor-iâth）。 Dor-lómin* 多爾羅明 「黯影之地」。位於希斯路姆南部的地區。 Dor-na-Fauglith 多爾-那-法烏格礫斯 名為「阿德嘉蘭」的北方大草原，被魔苟斯徹底毀壞後，改稱「多爾-那-法烏格礫斯」Dorna-Fauglith，譯作「嗆人煙塵籠罩之地」。 Dramborleg 德拉姆博烈格 圖奧的大斧。一條關於這個名稱的注釋說：「德拉姆博烈格的意思是『鋒利的重擊』，曾是圖奧的斧子，一擊之下，既能像大棒那樣砸出凹痕，又能如利劍一般劈出裂隙。」 Drengist 專吉斯特 一道深入回聲山脈的狹長海灣。圖奧順著那條發源於米斯林的河穿過彩虹裂隙，原本會經此路線抵達大海，「然而當時這片狂暴的陌生大水令圖奧感到惶恐，他轉身離開，向南走去，因此沒去專吉斯特狹灣的漫長海岸」（見紙書第155頁）。 The Dry River 干河 一條曾經從環抱山脈下流出，匯入西瑞安河的河餘下的河床；後成為剛多林的入口。 Duilin 杜伊林 剛多林飛燕家族的領主。 Dungortheb 頓堝塞布 「恐怖死亡之谷」南頓堝塞布的簡稱，該谷位於「恐怖山脈」埃瑞德戈堝洛斯與保護著多瑞亞斯北面的美麗安環帶之間。 The Dweller in the Deep 深淵居者 烏歐牟。 Eagle-stream 鷹之澗 見Thorn Sir。 Eärámë 埃雅拉米 「鷹之翼」。圖奧的船。［在《精靈寶鑽》中，該名拼作Eärrámë，含義為「大海之翼」。——譯者注］ Eärendel 埃雅仁德爾 （後拼作「埃雅仁迪爾」Eärendil）「半精靈」：圖奧與圖爾鞏之女伊綴爾的兒子，埃爾隆德與埃爾洛斯的父親。見此處 的說明。 Easterlings 東來者 對那些在伊甸人之後來到貝烈瑞安德的人類的稱呼。淚雨之戰中他們正邪雙方都有參與，戰後魔苟斯將希斯路姆給了他們居住，他們在那裡欺壓哈多家族殘餘的子民。 Echoing Mountains of Lammoth* 拉莫斯的回聲山脈 回聲山脈（埃瑞德羅明）形成了希斯路姆的「西面屏障」。拉莫斯是夾在那道山脈與大海之間的地區。 Echoriath 埃霍瑞亞斯 見Encircling Mountains。 Ecthelion 埃克塞理安 剛多林湧泉家族的領主。 Edain 伊甸人 精靈之友三大家族的人類。 Egalmoth 埃加爾莫斯 剛多林天虹家族的領主。 Eglarest* 埃格拉瑞斯特 法拉斯的南方海港。 Eldalië 埃爾達利 「精靈族子民」，用法與「埃爾達」等價。 Eldar 埃爾達 在早期的文稿中，「埃爾達」這個名稱指的是離開奎維耶能，踏上偉大旅程的精靈。這些精靈分為三個部族——「光明精靈」「淵博精靈」「海洋精靈」，這三個名稱參見此處 的說明中引用的《霍比特人》中的精彩段落。後來，該名也可能指不同於諾多族的精靈，埃爾達語也與諾姆族語（諾多族的語言）區分開來。 Elemmakil 埃倫瑪奇爾 剛多林的精靈，外門的守衛隊長。 Elfinesse 精靈之地 全部精靈之地的統稱。 Elrond and Elros 埃爾隆德與埃爾洛斯 埃雅仁德爾與埃爾汶的兩個兒子。埃爾隆德選擇歸屬首生兒女，他是幽谷之主，「氣之戒」維雅的持有者。埃爾洛斯則被計入人類之列，成為努門諾爾的開國之王。 Elwing 埃爾汶 迪奧的女兒。她嫁給了埃雅仁德爾，是埃爾隆德與埃爾洛斯的母親。 Encircling Mountains,~Hills 環抱山脈，環抱山嶺 環抱剛多林平原的山脈。精靈語名稱為「埃霍瑞亞斯」Echoriath。 Eöl 埃歐爾 森林中的「黑暗精靈」，誘捕了伊斯芬，是邁格林的父親。 Ered Wethrin 埃瑞德威斯林 （早期形式為Eredwethion）黯影山脈（「希斯路姆的屏障」）。見此處 關於「鐵山脈」的說明。 Evermind 永志花 終年盛開的白花。 The Exiles 流亡者 掀起反叛，離開阿門洲，返回中洲的諾多族精靈。 Falas* 法拉斯 貝烈瑞安德的西部海濱，位於奈芙拉斯特以南。 Falasquil 法拉斯奎爾 海濱的一處小海灣，圖奧曾在這裡居住過一段時間。該地顯然是一處位於向東通往希斯路姆和多爾羅明，（名為專吉斯特的）狹長峽灣中的小海灣，可以在一張家父繪製的地圖上見到，但沒有標出名稱。據說，用來造就埃雅仁德爾的船汶基洛特（「水沫之花」）的木料，就是來自法拉斯奎爾。 Falathrim 法拉斯民 法拉斯的泰勒瑞族精靈。 Fëanor 費艾諾 芬威的長子，精靈寶鑽的琢造者。 Finarfin 菲納芬 芬威的第三個兒子，芬羅德·費拉貢德與加拉德瑞爾的父親。他在諾多族出奔之後留在了阿門洲。 Finduilas 芬杜伊拉絲 芬羅德·費拉貢德之後的納國斯隆德之王歐洛德瑞斯的女兒。她被稱為「法埃麗芙林」，意為「伊芙林群潭上的閃亮陽光」。 Fingolfin 芬國昐 芬威的第二個兒子，芬鞏與圖爾鞏的父親，貝烈瑞安德的諾多族至高王。在安格班諸門前與魔苟斯一對一決鬥，被魔苟斯殺害（《貝倫與露西恩》一書中的《蕾希安之歌》紙書第218—222頁講述了這一事件）。 Fingolma 芬國瑪 早期文稿中芬威的名字。 Fingon 芬鞏 芬國昐的長子，圖爾鞏的兄長，芬國昐隕落後諾多族的至高王。在淚雨之戰中犧牲。 Finn 芬恩 「芬威」的諾姆族語形式。 Finrod Felagund 芬羅德·費拉貢德 菲納芬的長子。納國斯隆德的創建者，也是那裡的王，由此得名「鑿洞者」費拉貢德。見Inglor。 Finwë 芬威 第二支離開奎維耶能湖，踏上偉大旅程的精靈部族（諾多族）的領導者，費艾諾、芬國昐與菲納芬的父親。 Fionwë 菲昂威 曼威的兒子，大決戰中維拉大軍的統帥。 The Fountain 湧泉家族 剛多林一個家族的名稱。見Ecthelion。 Galdor 加爾多 胡林與胡奧的父親。見Tuor。 Galdor 加爾多 剛多林綠樹家族的領主。 Gar Ainion 加爾愛尼安 剛多林的「諸神（愛努）之地」。 Gate of the Noldor 諾多之門 見Annon-in-Gelydh。 Gates of Summer 夏日之門 見Tarnin Austa。 Gelmir and Arminas 蓋米爾與阿米那斯 諾多族精靈，在諾多之門遇到圖奧，但不曾告訴圖奧他們要去納國斯隆德，警告歐洛德瑞斯（繼費拉貢德之後的王）危險將至。 Girdle of Melian 美麗安環帶 見Melian。 Glamhoth 格拉姆惑斯 奧克。譯作「野蠻的一群」或「可憎的大群」。 Glaurung 格勞龍 魔苟斯麾下惡龍當中最有名的一隻。 Glingol and Bansil 格林戈爾與班熙爾 剛多林王宮門前的金銀雙樹。在最初的設定里，它們是維林諾雙聖樹的古老樹苗，來自米爾冦與編織黑暗者令雙聖樹枯死之前。但在後期的故事裡，它們是圖爾鞏在剛多林仿照雙樹創造的。［「格林戈爾」在《精靈寶鑽》中的形式為「格林加爾」Glingal。——譯者注］ Glithui* 格漓蘇伊河 從埃瑞德威斯林山脈流下的河流，泰格林河的一條支流。 Gloomweaver 編織黑暗者 見Ungoliant。 Glorfalc 格羅法爾克 「金色裂隙」。圖奧給那條發源於米斯林湖的河流經的裂谷取的名字。 Glorfindel 格羅芬德爾 剛多林金花家族的領主。 Gnomes 諾姆族 這是被稱為「諾多族」（Noldoli，後拼作Noldor）的精靈部族早期的名稱翻譯。關於「諾姆族」這個用法的解釋，見《貝倫與露西恩》紙書第26—28頁。他們的語言是諾姆族語。 The Golden Flower 金花家族 剛多林一個家族的名稱。 Gondolin* 剛多林 關於這個名稱，見Gondothlim。關於其他名稱，見紙書第45頁。 Gondothlim 剛多林民 剛多林的居民。譯作「岩石中的居住者」。其他相關的形式有：剛多巴爾（Gondobar），意為「石城」；剛多斯林巴爾（Gondothlimbar），意為「岩石居民之城」。這兩個名字都在剛多林大門前的衛士對圖奧說起的七名之列（見紙書第45頁）。Gond意為「岩石」，例見Gondor。「剛多林」在《失落的傳說》寫作期間被譯作「岩石之歌」，據說意思是「雕琢極美的岩石」，後期則譯作「隱匿之岩」。 Gondothlimbar 剛多斯林巴爾 見Gondothlim。 Gorgoroth 戈堝洛斯 「恐怖山脈」埃瑞德戈堝洛斯的簡稱。見Dungortheb。 Gothmog 勾斯魔格 炎魔之首，米爾寇大軍的統帥，米爾寇的兒子，被埃克塞理安所殺。 The Great Battle 大決戰 最終推翻魔苟斯，令第一紀元終結的改變世界的大戰，據說也是遠古時代的終結，因為「在第四紀元，先前的紀元常被稱為『遠古時代』，但該名稱其實只適用於逐出魔苟斯之前的年代」（見《魔戒》附錄二「編年史略」）。埃爾隆德也正是因此在幽谷的大會上說：「我的記憶甚至可追溯到遠古時代。我父親乃是埃雅仁迪爾，他出生在剛多林城陷落之前。」 Great Sea* 大海 西方的大海，其名為「貝烈蓋爾」，範圍從中洲的西邊海岸直到阿門洲的海岸。 Great Worm of Angband 安格班的大蟲 見Glaurung。 Grey Annals 灰精靈編年史 見紙書第220頁。 Grey-elves 灰精靈 辛達族精靈。該名指留在貝烈瑞安德，沒有繼續前往西方的埃爾達。 The Grinding Ice 堅冰海峽 位於阿爾達的極北方，「西方世界」與中洲海岸之間的海峽。有一篇文稿是如此描述「堅冰海峽」的： 外環海［見「Outer Seas」］的冰冷海水與貝烈蓋爾海的波濤在這片狹窄區域匯聚，騰起了大量酷寒的濃霧，洋流中充滿互相碰撞的冰山和傾軋不止的水下堅冰。這道海峽被稱為赫爾卡拉克西。 Guarded Plain 被守護的平原 圖姆拉登，剛多林的平原。 Gwindor 格溫多 納國斯隆德的精靈，芬杜伊拉絲的愛人。 Hador 哈多 見Tuor。哈多家族被稱作「伊甸人的第三家族」。哈多之子加爾多是胡林與胡奧的父親。 The Hammer of Wrath 怒錘家族 剛多林一個家族的名稱。 The Harp 豎琴家族 剛多林一個家族的名稱。 Haudh-en-Ndengin 豪茲-恩-恩登禁 「陣亡者之丘」。一座堆積著所有在淚雨之戰中戰死的精靈與人類的屍體的大丘，位於安法烏格礫斯荒漠當中。 Heavenly Arch 天虹家族 剛多林一個家族的名稱。 Hells of Iron 鐵地獄 安格班。見此處 關於「鐵山脈」的說明。 Hendor 亨多爾 伊綴爾的僕從，抱著埃雅仁德爾逃離剛多林。 The Hidden King 隱匿之王 圖爾鞏。 The Hidden Kingdom 隱匿王國 剛多林。 The Hidden People 隱匿之民 見Gondothlim。 Hill of Watch 瞭望山 見Amon Gwareth。 Hisilómë 希斯羅迷 「希斯路姆」這個名稱的諾姆族語形式。 Hísimë 十一月 一年中的第十一個月，對應十一月。 Hither Lands 塵世之地 中洲。 Hithlum* 希斯路姆 譯作「迷霧之地」「微光迷霧」。從「黯影山脈」埃瑞德威斯林的崇山峻岭向北延伸的廣大地區。多爾羅明與米斯林位於該地南部。見Hisilómë。 Huor 胡奧 胡林的弟弟，莉安的丈夫，圖奧的父親。犧牲在淚雨之戰中。見Tuor與此處 的說明。 Húrin 胡林 圖林·圖倫拔的父親，圖奧之父胡奧的兄長。見Tuor與此處 的說明。 Idril 伊綴爾 被稱為「銀足」凱勒布琳達爾，圖爾鞏的女兒。她的母親埃蘭葳在越過「堅冰海峽」赫爾卡拉克西途中遇難。有一處晚期的注釋講述：「她與女兒伊綴爾因危險的冰面碎裂而落入殘酷的冰海，圖爾鞏企圖救她們，自己也險些死在刺骨的冰水中。他救出了伊綴爾，但埃蘭葳被埋在了傾落的冰下。」伊綴爾是圖奧的妻子，埃雅仁德爾的母親。 Ilfiniol 伊爾菲尼歐爾 「童心」的精靈語名字。 Ilkorindi, Ilkorins 伊爾科林迪，伊爾科林 從未在維林諾的科爾居住過的精靈。 Ilúvatar 伊露維塔 創世神。Ilu意為「整體，宇宙」，atar意為「父親」。 Inglor 英格羅 芬羅德·費拉貢德在早期文稿中的名字。 Ingwë 英格威 離開奎維耶能，踏上偉大旅程的光明精靈的領導者。《諾多族的歷史》中講述：「他進入維林諾，侍奉大能者，所有的精靈都尊崇他的名號，但他從未返回域外之地。」 Iron Mountains 鐵山脈 位於遙遠北方的「魔苟斯山脈」。不過，出現在紙書第38頁的傳說最初的文稿中的這個名字，來自更早的時期，那時「鐵山脈」指的是後來被稱為「黯影山脈」（埃瑞德威斯林）的山脈。見此處 關於「鐵山脈」的說明。我已經修正了紙書第38頁的文稿。 Isfin 伊斯芬 精靈王圖爾鞏的妹妹，邁格林的母親，埃歐爾的妻子。 Ivrin 伊芙林 埃瑞德威斯林山脈腳下，納洛格河發源處的瀑布群潭。 Kôr 科爾 位於維林諾，俯瞰仙境海灣，其上建有精靈之城圖恩（後來改為「提力安」）的山丘，同時也是城市本身的名稱。見Ilkorindi。 Land of Shadows 黯影之地 見Dor-lómin。 Land of Willows* 垂柳之地 位於納國斯隆德南邊，納洛格河匯入西瑞安河之處的美麗地區。其精靈語名為「柳樹谷」南塔斯仁與塔薩瑞南。在《雙塔殊途》（第三卷第四章）中，樹須抱著梅里和皮平在范貢森林中穿行時，曾對他們吟誦歌謠，開篇是這樣說的：塔薩瑞南的柳蔭地，我在春日散步。 啊，南塔薩瑞安的春日景色與氣息！ Laurelin 勞瑞林 維林諾的金聖樹的名字。 Legolas Greenleaf 「綠葉」萊戈拉斯 剛多林綠樹家族的一位精靈，天生具有出色的夜視能力。 Light-elves 光明精靈 第一支離開奎維耶能，踏上偉大旅程的精靈部族的別名。見Quendi與此處 的說明。 Linaewen 利耐溫 位於奈芙拉斯特，「窪地中央」的大澤。 Lisgardh 利斯加茲 「西瑞安河口的蘆葦地」。見Arlisgion。 Littleheart 童心 托爾埃瑞西亞島上的精靈，講述了初版的《剛多林的陷落》傳說。《失落的傳說》是這樣描寫他的：「他有一張飽經風霜的面孔，一雙寫滿歡欣的藍眼睛，十分瘦削矮小，很難說他是五十歲還是一萬歲。」並且提到他之所以得名，是因為「年輕好奇的心靈」。他在《失落的傳說》中有很多個精靈語名字，不過本書中出現的只有「伊爾菲尼歐爾」這一個。 Lonely Isle 孤島 即托爾埃瑞西亞，西方大海中的一座大島，能遙遙看見阿門洲的海岸。關於它的早期歷史，見紙書第19頁。 Lord of Waters 眾水之王 見Ulmo。 Lords of the West 西方主宰 眾維拉。 Lorgan 羅甘 希斯路姆的東來者首領，奴役過圖奧。 Lórien 羅瑞恩 維拉曼督斯與羅瑞恩號稱兄弟，合稱「范圖瑞」（Fanturi）。曼督斯是「奈范圖爾」（Nefantur），羅瑞恩則是「歐洛范圖爾」（Olofantur）。正如「曼督斯」，羅瑞恩是居所的名字，但也被用作他本人的名字。他是「想像與夢境的主宰」。 Lothlim 洛絲民 「鮮花之民」。剛多林的逃亡者們在西瑞安河口居住時為自己取的名字。 Lug 路格 一個被圖奧誅殺的奧克。 Maglor 瑪格洛爾 費艾諾之子，別號「非凡的歌手」。一位偉大的歌手與吟遊詩人。 Maidros 邁德洛斯 費艾諾的長子，別號「高大的」。 Malduin* 瑁都因河 泰格林河的一條支流。 Malkarauki 馬爾卡勞奇 炎魔的精靈語名。 Mandos 曼督斯 強大的維拉納牟的居所，他本人也一直以此為名。我在此給出《維拉本紀》這一簡短篇章中對曼督斯的描寫： ［曼督斯］是「亡者的殿堂」的掌管者，也是被殺亡靈的召喚者。他從不遺忘，並且通曉萬事萬物的未來，只有伊露維塔自行裁決之事例外。他是維拉當中的命運仲裁者，但他只應曼威之命，宣告他所了解的命運和他的判決。紡織女神薇瑞是他的妻子，她將曾經存於時間之內的萬事萬物都織成故事的網。隨著漫長的歲月流逝，曼督斯的殿堂不斷擴增，薇瑞的織錦也掛滿其中。 見Lórien。 Manwë 曼威 維拉之首，瓦爾妲的配偶，阿爾達王國的主宰。見Súlimo。 Meglin（and later Maeglin） 米格林（後改為邁格林） 埃歐爾與精靈王圖爾鞏的妹妹伊斯芬的兒子。他將剛多林出賣給了魔苟斯，這是中洲歷史上最臭名昭著的背叛。被圖奧誅殺。 Meleth 美烈絲 埃雅仁德爾的使女。 Melian 美麗安 在維林諾時是維拉羅瑞恩麾下的邁雅，後前往中洲，成為多瑞亞斯的王后。［如紙書第220頁提到的《灰精靈編年史》所述，］「她施展力量，在那一整片區域周圍築起了一道虛像和幻覺構成的無形之牆——美麗安環帶，從此無人能夠違背她或辛葛王的意願通過。」見Thingol與Doriath。 Melko（later form Melkor） 米爾冦（後改為米爾寇） 「擁力而生的強者」。那位強大的邪惡愛努在成為「魔苟斯」之前的名字。「米爾寇起初便是進入宇宙的愛努當中最強大的一位……［他］不再位列維拉當中，他的名字在大地上不被提起。」（引自題為《維拉本紀》的文稿。） Menegroth* 明霓國斯 見Thousand Caves。 Meres of Twilight 微光沼澤 艾林微奧，阿洛斯河匯入西瑞安河之處的一片廣大的沼澤水塘地區，籠罩在迷霧中。 Mighty of the West 西方大能者 眾維拉。 Minas of King Finrod 芬羅德王之塔 芬羅德·費拉貢德修建的高塔（米那斯提力斯）。這是他建在托爾西瑞安島上的大瞭望塔，該島位於西瑞安隘口中，被索隆攻陷後變成「妖狼之島」托爾-因-皋惑斯。 Mithrim* 米斯林湖 位於希斯路姆南部的大湖，亦指其周邊地區，以及西邊的山脈。 Moeleg 莫埃烈格 「米爾冦」的諾姆族語形式。諾姆族不願以此名稱呼他，而是稱他「可怖的黑暗大能者」魔苟斯·包格力爾。 The Mole 黑鼴家族 米格林和他的家族使用的紋章是一隻黑鼴。 Morgoth 魔苟斯 這個名稱（「黑暗大敵」及其他翻譯）只在《失落的傳說》中出現過一次。它最初是費艾諾在精靈寶鑽被奪走之後取的。見Melko和Bauglir。 Mountains of Darkness 黑暗山脈 鐵山脈。 Mountains of Shadow* 黯影山脈 見Ered Wethrin。 Mountains of Turgon 圖爾鞏山脈 見Echoriath。 Mountains of Valinor 維林諾山脈 維拉來到阿門洲後堆起的高大山脈，又稱「佩羅瑞」。自北向南呈巨大的弧形伸展，距阿門洲的東側海岸不遠。 Nan-tathrin* 南塔斯林 垂柳之地的精靈語名稱。［《精靈寶鑽》中的形式為「南塔斯仁」Nan-tathren。——譯者注］ Nargothrond* 納國斯隆德 納洛格河旁的地下大堡壘，由芬羅德·費拉貢德所建，被惡龍格勞龍所毀。 Narog* 納洛格河 發源於埃瑞德威斯林山脈腳下的伊芙林湖的河流，在垂柳之地注入西瑞安河。 Narquelië 十月 一年中的第十個月，對應十月。 Nessa 奈莎 一位維麗，瓦娜的姊妹，托卡斯的配偶。 Nevrast* 奈芙拉斯特 位於多爾羅明西南方的地區。圖爾鞏在遷到剛多林之前的居住地。 （Vale of）Ninniach 寧霓阿赫（河谷） 淚雨之戰的戰場，但只在本書中冠以此名。 Nirnaeth Arnoediad 尼爾耐斯·阿諾迪亞德 淚雨之戰。常簡稱為Nirnaeth。見此處 的說明。 Noldoli, Noldor 諾多族 離開奎維耶能，踏上偉大旅程的第二支精靈部族的名稱，早期為Noldoli，後期為Noldor。見Gnomes、Deep-elves。 Nost-na-Lothion 諾斯特-那-洛希安 「百花誕辰」。剛多林的一個春季節日。 Orcobal 奧寇巴爾 一個強大的奧克武士，被埃克塞理安誅殺。 Orcs 奧克 家父在一條關於這個詞的注釋中說：「一支被魔苟斯設計並創造出來，以向精靈和人類發動戰爭的種族。有時譯為『半獸人』，但他們的身材與人類相近。」見Glamhoth。 Orfalch Echor 歐爾法赫·埃霍爾 穿過環抱山脈的大裂谷，通往剛多林。 Oromë 歐洛米 一位維拉，雅凡娜之子，以最偉大的獵手聞名。遠古時代，維拉當中只有他和雅凡娜偶爾會前往中洲。他騎著白馬吶哈爾，引導精靈離開奎維耶能，踏上偉大旅程。 Ossë 歐西 他是一位烏歐牟屬下的邁雅，《維拉本紀》中是這樣介紹他的： 他主宰沖刷著中洲沿岸的諸海。他不去深淵洋底，而是熱愛海濱和島嶼，為曼威的風而歡欣鼓舞。他因心喜風暴，總在洶湧的波濤中開懷大笑。 Othrod 奧斯羅德 一個奧克首領，被圖奧誅殺。 Outer Lands 域外之地 大海以東的大地（中洲）。 Outer Seas 外環海 我在此引用一篇題為《阿姆巴坎塔》（「世界的面貌」，Ambarkanta）的文稿，這篇文稿寫於20世紀30年代，很可能在《諾多族的歷史》之後。「『世界之牆』伊路拉姆巴爾［在紙書第17頁的『導言』中被稱為『終極之牆』］位於整個世界上方……這道牆不可見，若想通過，只有穿過『黑夜之門』一途。在這道牆內是球形的大地，四周為『外裹海』外雅［即外環海］所環抱，不過它在大地下方更像海洋，在大地上方則更像天空。烏歐牟居住在大地下方的外雅之中。」在《失落的傳說》之《維拉的降臨》中，口述傳說的儒米爾說：「過了維林諾是什麼，我從未目睹也從未耳聞，確知的只有一點：那裡有外環海的沉暗洋面，沒有潮汐，海水極冷、極稀薄，沒有船只能在那片海面上漂浮，沒有魚兒能在那處深海中游泳，除了烏歐牟的魔法魚兒和魔法車廂。」 Outer World,Outer Earth 域外世界，域外大地 大海以東的大地（中洲）。 Palisor 帕利索爾 位於中洲東部的遙遠地區，精靈甦醒之地。 Palúrien 帕露瑞恩 雅凡娜的名號之一，經常與「雅凡娜」並列使用，作「雅凡娜·帕露瑞恩」。「帕露瑞恩」後被「凱門塔瑞」取代，二者的含義都是「大地女神」「遼闊大地的女神」。 Peleg son of Indor son of Fengel 奮格爾之子 印多之子 佩烈格 在最初的家譜中，佩烈格是圖奧的父親。（見Tunglin。） Pelóri 佩羅瑞 見Mountains of Valinor。 Penlod 朋洛德 剛多林巨柱與雪塔家族的領主。 The Pillar 巨柱家族 剛多林一個家族的名字。見Penlod。 Prophecy of Mandos 曼督斯的預言 見此處 的說明。 Quendi 昆迪 早期指全體精靈，意為「能言者」。後來指離開奎維耶能，踏上偉大旅程的三支精靈部族中的第一支。見Light-elves。 Rían 莉安 胡奧的妻子，圖奧的母親。胡奧犧牲後，她死在安法烏格礫斯荒漠。 Rog 洛格 剛多林怒錘家族的領主。 Salgant 薩爾甘特 剛多林豎琴家族的領主。被形容為「懦夫」。 Sea-elves 海洋精靈 離開奎維耶能，踏上偉大旅程的第三支精靈部族。見Teleri及此處 的說明。 Silpion 熙爾皮安 白樹，即銀聖樹。見Trees of Valinor與Telperion。 Sindar 辛達族 見Grey-elves。 Sirion* 西瑞安河 發源於艾塞爾西瑞安（「西瑞安泉」）的大河，將貝烈瑞安德劃分為東西兩個部分，在巴拉爾灣流入大海。 Sorontur 梭隆圖爾 「眾鷹之王」。見Thorondor。 The Stricken Anvil 鐵砧 剛多林怒錘家族的紋章。 Súlimo 蘇利牟 該名指的是掌管風的神靈曼威，經常附在他的名字之後，即「曼威·蘇利牟」。他被稱為「風之王」，但針對「蘇利牟」的翻譯似乎只有一處——「阿爾達氣息的主宰」。與此相關的詞包括súya（「氣息」）與súle（「呼吸」）。 The Swallow 飛燕家族 剛多林一個家族的名字。 Swanhaven 天鵝港 泰勒瑞族（海洋精靈）的主要城市，坐落在科爾以北的海濱。精靈語名稱為「澳闊瀧迪」Alqualondë。 Taniquetil 塔尼魁提爾山 佩羅瑞山脈（維林諾山脈）的最高峰，也是阿爾達最高的一座山，山頂上是曼威與瓦爾妲的宮殿（伊爾瑪林）。 Taras 塔拉斯山 位於奈芙拉斯特一處海角的高山，山下建有溫雅瑪城。 Tarnin Austa 塔爾寧·奧斯塔 「夏日之門」。剛多林的一個節日。 Taur-na-Fuin* 陶爾-那-浮陰 「暗夜籠罩的森林」，從前名叫「松樹之地」多松尼安，曾是位於貝烈瑞安德北部邊境，為大片森林所覆蓋的高地。 Teiglin* 泰格林河 西瑞安河的支流，發源自埃瑞德威斯林山脈。 Teleri 泰勒瑞 第三支踏上偉大旅程的精靈部族。 Telperion 泰爾佩瑞安 維林諾的白樹的名稱。 Thingol 辛葛 第三支離開奎維耶能湖，踏上偉大旅程的精靈部族（泰勒瑞族）的領導者之一，在早期文稿中名為「廷威林特」。他從未前往科爾，而是在貝烈瑞安德成了多瑞亞斯之王。 Thorn Sir 梭恩西爾 克瑞斯梭恩下的溪流。 Thornhoth 梭恩惑斯 「大鷹之民」。 Thorondor 梭隆多 「眾鷹之王」，埃爾達語中「梭隆圖爾」的諾姆族語名稱。在早期文稿中的形式是「梭恩多」Thorndor。 Thousand Caves 千石窟宮殿 明霓國斯，辛葛與美麗安的隱匿宮殿。 Timbrenting 蒂姆布倫廷 「塔尼魁提爾」的古英語名稱。 The Tower of Snow 雪塔家族 剛多林一個家族的名字。見Penlod。 The Tree 綠樹家族 剛多林一個家族的名字。見Galdor。 Trees of Valinor 維林諾雙聖樹 白樹熙爾皮安與金樹勞瑞林。見紙書第17頁對它們的描述，及Glingol and Bansil。 Tulkas 托卡斯 《維拉本紀》對這位「力氣最大，立下的勇武功績最多」的維拉是如此記載的： 他是最後來到阿爾達的，為的是在對抗米爾寇的第一場戰爭中助眾維拉一臂之力。他心喜摔跤和角力。他不用坐騎，因為他奔跑得比所有徒步的生靈都快，並且永不疲乏。他鬚髮金黃，肌膚紅潤，赤手空拳作戰。他既不留心過去也不關注未來，若論出謀劃策是愛莫能助，但卻是不畏勞苦的朋友。 Tumladen 圖姆拉登 「平坦的山谷」。剛多林的「被守護的平原」。 Tûn 圖恩 維林諾的精靈之城。見Kôr。 Tunglin 圖恩格林 「豎琴之民」。在一份很快就被放棄的《剛多林的陷落》早期文稿中，這個名稱指的是淚雨之戰後生活在希斯路姆的居民，圖奧則是其中之一（見Peleg）。 Tuor 圖奧 圖奧是著名的哈多·羅林多（金髮哈多）的後裔（曾孫）。《蕾希安之歌》是這樣描述貝倫的： 無畏的貝倫名揚四方： 每當論及世間最堅毅之人 人們就會把他的名號提起， 預言他身後的聲譽 甚至會超過金髮哈多…… 芬國昐將多爾羅明的統治權交給了哈多，哈多的後代就是哈多家族。圖奧的父親胡奧在淚雨之戰中犧牲，母親莉安則悲痛而死。胡奧是胡林的弟弟，他們的父親是哈多之子——多爾羅明的加爾多。胡林是圖林·圖倫拔的父親，因此圖奧是圖林的堂弟，但他們二人只相遇過一次，當時也不知道彼此的身份——此事記載在《剛多林的陷落》中。 Turgon 圖爾鞏 芬國昐的次子，剛多林的奠基者與王，伊綴爾的父親。 Turlin 圖爾林 在「圖奧」出現之前短暫使用過的名字。 Uinen 烏妮 「諸海之後」。一位邁雅，歐西的配偶。題為《維拉本紀》的文稿是如此描述她的： ［她的］長發伸展遍及普天之下所有的海域。她喜愛一切活在海洋中的生物，也喜愛一切生長其中的海草。水手呼喚她的名號，因為她能平息風浪，約束狂野的歐西。 Uldor the accursed 該受詛咒的烏多 有一批遷入中洲西部的人類在淚雨之戰中背信棄義，與魔苟斯結盟。烏多就是這批人類當中的一個頭領。 Ulmo 烏歐牟 題為《維拉本紀》的文稿對每一位維拉都有描述，以下這段文字刻畫的是這位「力量僅次於曼威」的偉大維拉： 整個阿爾達都在他關懷之中，他也不需要任何棲身之所。此外，他不喜歡在大地上行走，也很少像同儕一樣穿上肉身的形體。［人類或精靈］倘若見他，心中會充滿巨大的恐懼，因為這位大海之王破水而出，其勢驚人，仿佛高漲的海浪大步跨上陸地，頭戴泡沫裝點的暗色盔冠，身披光亮變幻的鱗甲，色彩由銀直至深淺不一的綠。曼威的號聲嘹亮，但烏歐牟的聲音深沉，如同唯獨他才見過的海底深淵。 儘管如此，烏歐牟卻深愛精靈與人類，從來不曾離棄他們，即便在眾維拉對他們大發烈怒之時，他也沒有置他們於不顧。他不時隱身前往中洲海濱，或沿著河流的入海口一路上溯深入內陸，在那裡用白貝殼製成的大號角烏路慕瑞吹奏樂曲。那些聽聞樂曲者，從此心中永遠縈繞著那旋律，再不能擺脫對海洋的渴望。不過，通常烏歐牟用各種聲音向中洲居民說話時，聽起來只如流水的音樂。他統御一切海洋、湖泊、河流、噴泉和泉源，因此，精靈說，烏歐牟之靈奔流於大地所有的脈絡中。靠著這樣的渠道，烏歐牟即便身在深淵，也能探知阿爾達中的一切需求與悲傷。 Ulmonan 烏歐牟南 外環海中烏歐牟的殿堂。 Ungoliant 烏苟立安特 號為「編織黑暗者」的大蜘蛛，盤踞在阿瓦林。《諾多族的歷史》是如此描述烏苟立安特的： 在那裡［阿瓦林］，盤踞著取了蜘蛛形體的「編織黑暗者」烏苟立安特，隱秘又不為人知。無人知曉她來自何方，也許是來自世界之牆［見Outer Seas］外的域外黑暗。 Valar 維拉 統治阿爾達的大能者，有時被稱為「大能者」。《神話概述》中的說法是，最初共有九位維拉，但米爾寇（魔苟斯）不再位列其中。 Valinor 維林諾 位於阿門洲的維拉之境。見Mountains of Valinor。 Valmar 維爾瑪 位於維林諾的維拉之城。 Vána 瓦娜 一位維麗，歐洛米的配偶。號為「青春永駐」。 Varda 瓦爾妲 曼威的配偶，與他一同居住在塔尼魁提爾山上。最偉大的維麗，群星的創造者。她在諾姆族語中的名字是Bredhil或Bridhil。 Vinyamar* 溫雅瑪 圖爾鞏遷往剛多林之前在奈芙拉斯特的宮殿，位於塔拉斯山下。 Voronwë 沃隆威 剛多林的精靈，淚雨之戰後被圖爾鞏派去尋找西方的七艘船上唯一生還的水手，引導圖奧去往隱匿之城。該名意為「堅定者」。 The Way of Escape 逃生之路 環抱山脈下的隧道，通往剛多林平原。精靈語名稱為「巴德·烏斯溫」。 The Western Sea(s) 西方大海 見Great Sea。 The Wing 白翼 圖奧及其屬從的紋章。 Wingelot 汶基洛特 「水沫之花」。埃雅仁德爾的船。 Yavanna 雅凡娜 雅凡娜是次於瓦爾妲的偉大維麗。她是「賜與百果者」（這就是她名字的含義），「熱愛大地上生長的萬物」。雅凡娜造就了給予維林諾光明的雙聖樹，它們生長在維爾瑪城門附近。見Palúrien。 Ylmir 伊爾米爾 「烏歐牟」的諾姆族語形式。