剛多林的陷落 · 《神話概要》中講述的故事

大鷹在環抱山脈上空翱翔 現在我要提供另一版《剛多林的陷落》的故事，它來自一篇題為《神話概要》的作品，是家父1926年寫的，他後來稱它為「原始的『精靈寶鑽』」。《貝倫與露西恩》（紙書第87頁及以下）收錄了這篇作品的一部分，並且解釋了它的性質，我還摘錄了它的另一部分作為本書的前情提要。家父後來做了一些更正（幾乎都是以補充的形式），我收錄了大多數他所做的改動，以方括號標示。 「伊爾米爾」是烏歐牟的諾姆族語名字。 大河西瑞安流過西南部的大地，它的河口是一片大三角洲，下游則流經青翠肥沃的遼闊土地，由於奧克騷擾，那裡杳無人煙，只有鳥獸居住。但奧克不在那裡駐留，寧願住在北方的森林中，因為他們害怕伊爾米爾的力量——西瑞安河口位於西海之濱。 芬國昐之子圖爾鞏有個妹妹，名叫伊斯芬。淚雨之戰後，她迷失在陶爾-那-浮陰，在那裡被黑暗精靈埃歐爾困住。他們的兒子名叫米格林。圖爾鞏的大軍依靠英勇的胡林相助，逃離了戰場，魔苟斯不知他們的去向，實際上世間除了伊爾米爾，無人知曉。［過去］在群山中一個不為人知的地方，他們的偵察兵爬到山頂，發現了一座寬闊的山谷，山谷四周環抱著一圈又一圈向中心逐漸降低的山嶺。在這一圈山嶺中有一片寬闊的土地，平原上矗立著孤零零的一座小石山。這座小山不是位於正中，而是最靠近那段貼著西瑞安河邊綿延的外環山嶺。［離安格班最近的山嶺被芬國昐的石冢守衛著。］ 伊爾米爾沿西瑞安河送來信息，命令他們到這個山谷里避難，並教給他們魔咒與魔法，施展在周圍的山嶺上，阻擋敵人和探子。他預言，他們的要塞將是精靈抵抗魔苟斯的所有避難所中屹立最久的，而且正如多瑞亞斯，除非禍起蕭牆，否則絕不會陷落。雖然環抱山脈在西瑞安河附近最低，但魔咒在這裡最強大。諾姆族在這裡的群山根基底下挖了一條曲折的巨大隧道，盡頭的出口就在被守衛的平原上。隧道的外部入口被伊爾米爾的魔咒保護著，內部則由諾姆族日夜看守。這條隧道開鑿出來，以備城中的人逃離之用，它還是一個能讓偵察兵、漫遊者和信息更快離開山谷的出口，也是從魔苟斯那裡逃亡的人們的入口。 眾鷹之王梭隆多把鷹巢遷到環抱山脈的北面高峰上，［高踞在芬國昐的石冢上］守護他們不受奧克探子的騷擾。諾姆族把「瞭望山」阿蒙格瓦瑞斯的山側打磨得如同琉璃一般光滑，將山頂夷平，在這座石山上建起了擁有鋼鑄大門的偉大城市剛多林。城市四周的平原平坦光滑，就像一片修剪過的草地，直抵群山腳下，如此一來，沒有什麼能神不知鬼不覺地潛過平原。剛多林的人民變得強大起來，他們的軍械庫里堆滿了武器。但是圖爾鞏沒有出兵援助納國斯隆德或多瑞亞斯，在迪奧被殺之後，他與費艾諾眾子也斷絕了往來。最後，他封閉了山谷，不容任何逃亡者進入，並禁止剛多林的居民離開山谷。剛多林是精靈僅存的要塞。魔苟斯沒有忘記圖爾鞏，但他的搜索徒勞無果。納國斯隆德被毀，多瑞亞斯覆滅，胡林的子女身亡，除了在鍛造坊和礦場勞作的大批奴工，只剩下分散亡命的精靈、諾姆族和伊爾科林。魔苟斯幾乎大獲全勝了。 埃歐爾和圖爾鞏的妹妹伊斯芬的兒子米格林被母親派去剛多林，他雖有一半伊爾科林的血統，但還是得到了接納，被當作一位王子對待［從外界來的最後一位逃亡者］。 希斯路姆的胡林有個弟弟胡奧。胡奧的兒子名叫圖奧，［年紀比胡林的兒子圖林小　改為：］是圖林的堂弟。胡奧的妻子莉安去了淚雨之戰的戰場，在陣亡者當中尋找丈夫的屍體，她在那裡亡逝。她的兒子被留在希斯路姆，落到魔苟斯在大戰後趕進希斯路姆的那群背信棄義的人類手裡，被迫成了奴隸。他變得粗野且無法無天，逃到森林裡，成了一個獨來獨往的亡命徒，離群索居，只偶爾與隱藏的流浪精靈來往。有一次，伊爾米爾設法將他引去一條地下河道，那條河起自米斯林湖，注入一條裂谷，最終流入西方大海。如此一來，他的去向就沒有被人類、奧克或探子注意到，從而不為魔苟斯所知。他在西邊海岸遊蕩了很長一段時間後，來到了西瑞安河口。在那裡，他遇到了曾在剛多林生活的諾姆族布隆威格。他們一起秘密地沿著西瑞安河逆流而上。圖奧在「柳樹谷」南塔斯林那片美好的土地上逗留良久，但伊爾米爾親自沿河而上，找到了他，告知了他的使命。他將請求圖爾鞏準備與魔苟斯作戰，因為伊爾米爾將讓眾維拉回心轉意，讓他們寬恕諾姆族，伸出援手。如果圖爾鞏願意備戰，那麼大戰將是慘烈的，但奧克種族將會滅亡，再不能在未來的歲月里侵擾精靈和人類。但如果圖爾鞏不願備戰，那麼剛多林的居民就要準備逃往西瑞安河口，伊爾米爾將在那裡幫助他們建造一支艦隊，引導他們返回維林諾。如果圖奧依照伊爾米爾之意行事，圖奧將在剛多林暫住一段時間，然後帶領一支諾姆族的軍隊回到希斯路姆，讓人類再次與精靈結盟，因為「沒有人類，精靈就不可能戰勝奧克和炎魔」。伊爾米爾之所以這樣做，是因為他知道，整整七年之後，剛多林的末日將因米格林而降臨［如果他們不採取任何行動的話］。 圖奧和布隆威格找到秘密通路［他們憑藉伊爾米爾的恩典找到了這條路］，出到了被守護的平原上。他們被哨兵俘虜了，被帶去面見圖爾鞏。圖爾鞏已經年邁，極具威嚴與驕傲，剛多林美不勝收，城中人民為它無比自豪，並對它的隱秘和堅不可摧的力量充滿信心，因此，國王和大多數人民不希望被外面的諾姆族和精靈打擾，他們不在乎人類，也不再渴望維林諾。國王得到了米格林的支持，儘管他女兒，也是他最睿智的謀臣——有遠見的伊綴爾（又稱為「銀足」伊綴爾，因為她喜歡赤腳走路）一再勸說，他還是不予考慮圖奧的口信。圖奧留在了剛多林，成了一位偉大的將領。三年後，他與伊綴爾成婚——在所有的凡人當中，唯有圖奧和貝倫娶了精靈。貝倫之子迪奧的女兒埃爾汶嫁給了圖奧與伊綴爾之子埃雅仁德爾，精靈的血緣正是通過他們二人，進入了凡人的血脈。 不久之後，米格林翻過群山外出遠行，被奧克抓走了。他被帶到安格班，通過吐露剛多林的所在地及其秘密來換取自己的性命。魔苟斯答應讓他統治剛多林，占有伊綴爾。對伊綴爾的欲望使他的背叛更加輕易，並增加了他對圖奧的仇恨。 魔苟斯派他回到剛多林。埃雅仁德爾出生了，他擁有精靈的美貌、光明和智慧，還擁有人類的堅韌和力量，以及對大海的渴望——當年伊爾米爾在垂柳之地對圖奧說話時，這種渴望就俘獲了他，永不消退。 魔苟斯終於準備就緒，派出惡龍、炎魔和奧克攻擊剛多林。在一場發生在城牆上下的惡戰之後，城市遭到了猛攻，圖爾鞏與許多最高階的貴族都在大廣場上的最後一戰中犧牲。圖奧從米格林手中救出了伊綴爾和埃雅仁德爾，把米格林從城垛上拋了下去。然後，他帶領剛多林的余民走下一條秘密隧道，這條隧道是遵從伊綴爾的勸告事先建造的，出口遠在平原北部。那些不願和他一起去，而是逃往那條舊的逃生之路的人，都被魔苟斯派去監視那條出路的惡龍截住了。 在大火燃燒的濃煙中，圖奧帶領一行人走進山中，進入寒冷的隘口克瑞斯梭恩（群鷹裂隙）。在那裡，他們遭到了伏擊，但被英勇的格羅芬德爾（剛多林金花家族的領主，與炎魔在一座山峰上一對一決鬥後犧牲）和梭隆多的干預所救。倖存者們到了西瑞安河，沿河一路來到河口地區——西瑞安水澤。至此，魔苟斯大獲全勝。 以這種壓縮的形式講述的故事，內容與《失落的傳說之剛多林的陷落》中的形式並沒有太大的不同，但仍有重大的發展。正是在這裡，《傳說》中的圖奧被安插在精靈之友伊甸人的譜系中。他成了胡林的弟弟胡奧的兒子，而胡林是悲劇英雄圖林·圖倫拔的父親，因此圖奧是圖林的堂弟。這裡還出現了胡奧犧牲在淚雨之戰中的故事，他的妻子莉安去戰場上尋找他的屍體，在那裡亡逝見紙書第120頁）。他們的兒子圖奧留在希斯路姆，被「魔苟斯在大戰後趕進希斯路姆的那群背信棄義的人類」（見紙書第120頁）奴役，但他從他們那裡逃了出來，在荒野中獨自一人生活。 從更廣泛的遠古時代歷史的角度來看，故事的早期版本里有一個主要的不同之處，就是家父講述隱藏在環抱山脈中的圖姆拉登山谷是怎樣被發現的。《神話概要》（見紙書第118頁）中說，圖爾鞏的部下從大戰（「淚雨之戰」尼爾耐斯·阿諾迪亞德）中逃脫，魔苟斯不知道他們的下落，因為「在群山中一個不為人知的地方，他們的偵察兵爬到山頂，發現了一座寬闊的山谷」。但是，在家父寫作《失落的傳說之剛多林的陷落》那段時期，故事是這樣的：在慘烈的大戰之後，剛多林被毀之前，隔著很長一段時間 。《傳說》中說（見紙書第52頁），圖奧去到那裡時，聽說「長年累月的不停勞作，仍不足以完成它的建造和裝飾，人們還在辛勞不休。」時間順序上的困難使家父後來把剛多林所在地的發現——發現者是圖爾鞏——和城市的建造過程安排到了淚雨之戰的數百年之前 。圖爾鞏帶領他的人民沿著西瑞安河向南逃離戰場，逃到了他很久以前建成的那座隱匿之城 。圖奧去到的是一座非常古老的城市。 我相信，在《神話概要》中，出現了一個剛多林遭到攻擊的故事的獨特變化。在《失落的傳說之剛多林的陷落》中，說到魔苟斯在米格林被奧克俘虜之前 就發現了剛多林（見紙書第56頁及以下）。他聽到一條奇怪的消息，說有人看見「有個人類在西瑞安河的河谷中遊蕩」，因而動了疑心。為此，他召集了一支由走獸、飛鳥和爬蟲組成的「強大的間諜大軍」，它們「毫不懈怠，經年累月」給他帶來了大量的信息。他的探子曾經從環抱山脈上俯瞰圖姆拉登平原，就連「逃生之路」也暴露了。當埃雅仁德爾一歲的時候，剛多林收到消息，魔苟斯的奸細已經「四面包圍了圖姆拉登谷」。圖爾鞏加強了城市的防禦。在《失落的傳說之剛多林的陷落》中，米格林接下來 的背叛在於他詳細描述了剛多林的計劃及其防禦的所有準備工作（見紙書第61—62頁），他與米爾冦一起「制訂了一個征服剛多林的計劃」。 但《神話概要》（見紙書第121—122頁）的濃縮敘述說，當米格林在山中被奧克俘虜，「他被帶到安格班，通過吐露剛多林的所在地 及其秘密來換取自己的性命」。在我看來，「吐露剛多林的所在地」這個說法清楚地表明，變化已經發生，後期的故事出現了：魔苟斯不知道也找不到隱匿王國在哪裡，直到 奧克捕獲米格林。但接下來還會有另一個變化，見紙書第316—317頁。