剛多林的陷落 · 天鵝港
他們試圖奪走天鵝港的天鵝船，衝突隨之爆發
諾多族的出奔開始了。泰勒瑞族不肯加入。諾姆族沒有船就無法離去，也不敢穿過堅冰海峽。他們試圖奪走天鵝港的天鵝船，衝突隨之爆發（大地上各個親族之間的第一次衝突）。眾多泰勒瑞族被殺害，他們的船被奪走了。諾姆族因此受到了詛咒，他們今後必將常常遭受本族的背叛，並且時時擔憂遭到背叛，這是對他們血濺天鵝港的懲罰。他們沿著維林諾的海岸向北航行。曼督斯派來一名使者，站在一處高崖上，在他們駛過時叫住他們，警示他們回頭。當他們拒絕的時候，使者說出了關乎未來命運的「曼督斯預言」。
諾姆族來到海面變得狹窄之處，準備啟航。當他們在岸上紮營時，費艾諾及其眾子帶著部下揚帆而去，駛走了所有的船隻，無情無義地將芬國昐留在對岸，天鵝港的詛咒由此開始。他們一在東方登陸就燒毀了船隻，芬國昐的子民看見了映入天際的火光。這火光奧克也看見了，從而得知有人登陸了。
芬國昐的子民悲慘地徘徊。芬國昐手下的一些人返回了維林諾，尋求諸神的寬恕。芬鞏帶領大隊人馬向北而行，越過了堅冰海峽。很多人死去了。
家父在利茲大學任教期間動筆寫下的詩歌當中（最著名的就是頭韻體的《胡林的子女之歌》），有一首是《諾多族從維林諾的出奔》。這首詩也是頭韻體，家父寫了150行就停了筆。可以肯定的是，它寫於利茲，（我認為極有可能）是在1925年，那一年家父接受了牛津大學盎格魯——撒克遜教授的職位。我將引用這首殘詩的片段，始於「龐大的人群聚集在科爾山頂的廣場上」，費艾諾在那裡「發表了一席激烈的演講」，具體描述見於《神話概要》（紙書第24頁）的一段。第4行和第16行出現的「芬恩」這個名字，是費艾諾的父親芬威的諾姆族語形式。第49行的「布瑞第爾」，是瓦爾妲的諾姆族語名字。
諾姆族按氏族與名字，清點人數，
在科爾山巔，宏偉的廣場
序列成行。響亮的呼喊
來自狂怒的芬恩之子。他手中高舉
燃燒的火把揮舞，5
這雙巧手，精通工藝的不傳之秘，
於魔法與技巧，
無論諾姆還是凡人，皆無出其右。
「且看！我的父親，倒在惡魔刀下，
就在自家門口，飲下死亡的苦酒；10
無與倫比的三顆寶鑽，曾被
深藏在他的寶庫中，嚴密看守。
諾姆、精靈、九位維拉，
甚至當初的鍛造者，芬恩之子費艾諾
也不能以魔法或巧藝，15
在世間將它們複製，或重新燃起——
他用以引燃的光，已經消逝，
仙境的命運，轉折已至。
我們愚蠢輕信，諸神卻
報以嫉妒，在他們的禁錮下20
甜蜜的牢籠里，我們服侍歌頌，
為他們雕琢寶石，鑲嵌飾物，
以我們的美好，為其暇余增色。
而他們浪擲了多少時光，
端坐高堂，聚議無數，25
仍拿不下一個魔苟斯。一起來吧！各位，
擁有勇氣與希望的你！聽我呼喚
一起奔向自由，在那遙遠的土地！
在那裡，密林如同廣廈
仍在沉睡，沉浸在幽暗的夢裡，30
向無人跡的平原，危機四伏的海岸
從未有月光照耀，露水點綴的
晨光，也從未照亮彼方，
這一切，正等待果敢的腳步前往，
昏暗圍繞的諸神花園中35
無所事事的空虛日子，哪裡比得上。
誠然——那曾經照亮此處的光
不可思議的美好，曾俘虜我們
如此久長！但如今光明已逝。
我們的珍寶遭劫失落；40
三顆寶鑽，我的三顆寶鑽，三重魔力的
剔透寶石，閃動著不死的輝光，
乃是以鮮活的燦爛，萬千的光彩
引燃點亮，而今那熱切的火焰——
已被魔苟斯奪去他的恐怖堡壘，45
我的寶鑽已落入他的魔掌。我在此立下
牢不可破的誓言，讓它從此將我約束，
以蒂姆布倫廷峰，和留駐在峰頂永恆殿堂中
蒙福的布瑞第爾之名——
願她聽取我的誓言——我將追擊不懈，50
不知疲倦，不肯動搖，飄洋過海，
穿過迢迢千里，翻過孤寂的山脈，
越過沼澤森林，涉過可畏的冰雪，
直到我尋回那美輪美奐的珍寶，其中
密藏著精靈之地的運數與天命，55
如今神聖之光唯獨在它們之中留存。」
於是他的七個兒子、血親手足，
機巧的庫茹芬，俊美的凱勒鞏，
雙生的達姆羅德與狄瑞爾，黑髮的克蘭希爾，
非凡的歌手瑪格洛爾，高大的邁德洛斯60
（身為長兄，他熱血沸騰，熊熊銳氣，
更勝乃父的火焰，更勝費艾諾的憤怒；
等候他的，是命運的殘酷意圖），
他們大笑著挺身而出，在父親身邊，
把臂握手，就此輕率許下65
牢不可破的誓言；從此鮮血
流淌猶如汪洋，多少勇士
銷折了寶劍，至今未已。
*
* * *
(1) 參見《托爾金書信集》，信件165號。——譯者注
(2) 參見《托爾金書信集》，信件163號。——譯者注
(3) 參見《托爾金書信集》，信件64號。——譯者注
(4) 關於那支被稱為諾多族（Noldoli，後改作Noldor）的精靈部族被稱為「諾姆族」（Gnomes）一事，參見《貝倫與露西恩》紙書第26—28頁。
(5) 芬威是率領諾多族離開奎維耶能，踏上偉大旅程的領袖。費艾諾是他的長子；芬國昐是他的次子，也是芬鞏和圖爾鞏的父親；菲納芬是他的三子，也是芬羅德·費拉貢德的父親。