伏沃迪約夫斯基騎士 · 第二十章
凱特林模樣大變，迥非昔日容顏。他勉強向夫人小姐深深鞠了躬，似乎不勝其力，然後他一動不動地站立著，禮帽貼著胸口，微微合上了眼瞼，看上去酷似一副奇妙的圖畫；伏沃迪約夫斯基邊走邊擁抱了姐姐，接著就來到了克瑞霞跟前。
姑娘的臉色變得像塊白布，以致她嘴上淺黑的汗毛在燈光照映下顯得比平日更深、更濃；她的胸脯急劇地起伏，但伏沃迪約夫斯基溫和地拿起了她的一隻手，在唇邊親了親；然後又把他那八字鬍抖動了片刻，似乎是在集中思想，最後他以極其憂傷的口吻，又以最平靜的神態說道：
「我尊貴的小姐，或者不如說，我親愛的克瑞霞！請別驚慌，聽我把話說完，因為我既不是什麼斯基泰人，也不是韃靼佬，更不是野獸，而是你的一個朋友，他雖然自己不怎麼幸福，卻渴望你幸福。現在一切都已真相大白，原來你跟凱特林彼此相愛。是巴霞小姐在生氣時直言不諱當面對我說的。我不否認，當時我是氣得發瘋，狂奔而去，追風逐電地策馬去找凱特林報仇雪恨……一個人在喪失了一切之後，是容易產生報復心的；而我，說句實話，我曾是那麼銘心刻骨地愛著你，而且不只像一個單身漢迷戀著一個大姑娘……因為，假如我結了婚，假如上帝賜了我一男半女，然後又將他們召回天國，他們的夭殤給我帶來的悲哀也許遠不如失去你時這樣讓我痛心疾首，讓我五內如焚……」
說到這裡，米哈烏騎士激動地有一陣兒失了音，但他很快就控制住了自己的情緒，把他那八字鬍抖動了好幾次，接著又說道：
「唉，傷心歸傷心，但這無法挽救。凱特林鐘情於你，這毫不奇怪！誰又能不愛上你呢？！至於你傾心於他，這就是我命該如此，也沒有什麼值得大驚小怪的，因為我哪裡比得上凱特林！當然在戰場上，不妨讓他自己說說，我絕不比誰差。但要知道，那是另一回事，完全是另一回事了！……上帝把一個人裝點得儀表堂堂，美如冠玉，卻剝奪了另一個人的俊雅，可又給他以理性和決斷作為獎賞。上帝對我就是如此。在我縱馬飛馳於路上的時候，經曠野的風一吹，我原先的狂怒消失了，頭腦冷靜了下來，我的良知立刻對我說：你憑什麼去懲罰他們？為什麼要讓一位摯友流血？他們彼此相愛，這是上帝的意旨。老人們常說，跟人的心作對，即便是統帥的號令也無所作為。這是上帝的意旨，才讓他們相愛的。他們沒有背叛我，這是他們的誠實……設若凱特林事先知道你曾對我許婚，也許我就能對他大喝一聲：『該你倒霉！』可他什麼也不知道。他有什麼過錯？什麼過錯也沒有。而你又有什麼過錯？你也無過！他想遠走天涯，而你想去伺候上帝……出差謬的是我的命運，不能怪任何人，只能怪我命乖運蹇；顯然這也是上帝的意旨，讓我孤苦一生……哎，我已戰勝了自己！我戰勝了！……」
米哈烏騎士又住了口，開始急促地喘息，活像個長時間潛水猛然鑽出水面、得以酣暢地舒口長氣的人。然後他拉起克瑞霞的手，說道：
「如果一切都為自己著想，這算什麼愛，我思量過，與其讓我們三個都肝腸寸斷，不如讓一個人受苦，而給兩個人慰藉。克瑞霞，願上帝賜你福祉，讓你跟凱特林在一起！阿門！……克瑞霞，願上帝賜福，讓你跟凱特林成雙成對！……我會有點兒痛苦，但這算不得什麼……上帝見憐……這沒什麼！……我戰勝了自己！」
這個大兵嘴上說「沒什麼」，可他咬緊了牙關，開始發出噝噝聲。而從房間的另一端，傳來了巴霞的慟哭。
「凱特林，到這兒來，兄弟！」伏沃迪約夫斯基喊道。
凱特林走了過來，跪倒在地，張開雙手，默默無言，以最大的崇敬和愛抱住了克瑞霞的雙膝。
伏沃迪約夫斯基用沙啞的嗓音，斷斷續續地對克瑞霞說：
「抱住他的腦袋！可憐的傢伙，他也受了不少苦……願上帝祝福你們！……你也不用去修道院……我寧願你們來祝福我，而不願你們詛咒我……上帝在天，可為我的誠意作證，雖然我這會兒心情沉重……」
巴霞再也忍受不住了，奔出了房間，見此情景，伏沃迪約夫斯基騎士轉身對御膳官和姐姐說：
「你們到另一間屋子去吧，讓他倆留在這裡……我得為自己去找個別的什麼地方，好跪拜祈禱，求聖主耶穌保佑……」
於是，他走了出去。
走到小過道一半的地方，在樓梯旁邊，他遇到了巴霞，就是姑娘在惱怒和怨恨中泄露了克瑞霞和凱特林隱秘的同一個地方，但此時此刻她卻背靠牆壁站著不動，哽噎著，哭得淚人兒似的。
米哈烏騎士見她哭得這麼傷心，不禁觸景生情，想起自己的命運，也悲從中來，迄今竭力忍住的眼淚此刻就像潰堤的流水從他眼中奔涌而出。
「小姐為什麼哭泣？」他一邊垂淚不止，一邊傷心地叫嚷著問巴霞。
巴霞抬起她那可愛的腦袋，像個幼童似的，捏起兩個小拳頭，一會兒用這一個，一會兒用那一個揉眼睛，一邊哇哇哭著，一邊張大嘴巴吸氣，終於抽抽搭搭對他說道：
「我是這麼傷心！啊，上帝！啊，耶穌！米哈烏騎士這麼高尚，這麼可敬，這麼老實！……啊，上帝！」
那時他一把抓起了她的雙手，開始又感激，又動情地親吻了起來。
「願上帝報答你！為你的好心，願上帝報答你！」他說，「安靜點兒，別哭！」
但是巴霞抽搭得更厲害了，眼看又要放聲大哭起來。因為悲傷，姑娘的每根血管都在顫抖。她哭得幾乎要窒息了，就張著嘴巴越來越急促地吸氣，最後，她激動得捶胸頓足，連哭帶嚎，擂天搗地，聲音大得響徹了整條走廊。
但聽她叫嚷說：
「愚蠢的克瑞霞！如果是我，我寧願要一個米哈烏騎士，也不要十個凱特林！我愛米哈烏騎士，以我的全部力量，全心全意……勝過愛嬸嬸，勝過……愛叔叔……勝過愛克瑞霞！……」
「我的上帝！巴霞！」小個子騎士叫嚷道。
同時他想抑制姑娘的激動，將她摟進了懷中，而她以自己的全部力氣緊緊偎依在騎士的胸口上，於是，他感覺到她的心跳——就像一隻疲憊的鳥兒的心跳。他把姑娘摟得更緊，他倆就這樣久久地站立著。
接下來是長時間的沉默。
「巴霞！莫非你想要我？」小個子騎士問道。
「是的！是的！是的！」巴霞一連聲地回答。
聽到這種回答，輪到他激動了。他精神振奮，熱情洋溢，將嘴巴貼在了姑娘玫瑰般鮮嫩的朱唇上，就這樣，他們又站立了許久。
這時院子裡響起了轎式馬車的轔轔聲，少頃，扎格沃巴爵爺風風火火地奔進了門廳，接著又奔進了餐廳，御膳官和夫人正坐在那裡。
「哪兒都沒有見到米哈烏的身影！」他一口氣嚷道，「我找遍了所有的地方！克瑞茨基總兵說，他曾見到過他們，見過米哈烏跟凱特林在一起。肯定，他們得幹仗！」
「米哈烏就在這兒，」御膳官夫人回答說，「是他帶回了凱特林，還把克瑞霞交給了他。」
變成了鹽柱的羅得妻子臉上的驚愕，也遠不及此刻扎格沃巴爵爺驚愕的神情。有一段時間，餐廳里籠罩著一派寂靜，然後老貴族揉了揉眼睛，仿佛從夢中醒來似的，問道：
「嗯？怎麼回事？」
「克瑞霞跟凱特林在一起，這會兒正坐在隔壁的房間，而米哈烏自己找地方祈禱去了。」
扎格沃巴爵爺不作片刻猶豫，徑直走進了那個房間，儘管他已經知道了一切，但見到凱特林和克瑞霞頭挨著頭坐在一起的親熱勁兒，他又一次驚愕得啞口無言。見他進來，他倆一躍而起，神色惶遽，局促不安，尤其是看到扎格沃巴爵爺後面跟著御膳官夫婦，更是慌張得一句話也說不出來。
「我此生難報米哈烏的大恩大德！」凱特林終於說道，「是他成全了我們的幸福！」
「願上帝賜你們福祉！」御膳官說，「我們不會違逆米哈烏的心意！」
克瑞霞投入了御膳官夫人的懷抱，她們倆哭成了一團。扎格沃巴爵爺仿佛是驚得發獃。凱特林跪倒在御膳官的腳前，儼如兒子向父親行大禮，御膳官把他扶了起來。看得出是由於思緒煩亂，或者是由於處境尷尬，他說：
「可畢竟是德伊馬騎士砍死了烏貝什騎士！你該感激的人是米哈烏，而不是我！」
過了片刻，他問道：
「夫人，你可記得，人們給那個女的起了什麼綽號？」
但御膳官夫人沒有工夫回答他，因為這會兒巴霞跑了進來，氣喘得異乎尋常。她三腳兩步跳到凱特林和克瑞霞跟前，伸出一個指頭，一會兒在這個，一會兒在那個的眼睛前邊晃來晃去，指指點點，同時叫嚷說：
「啊哈！好得很！任你們長吁短嘆，任你們熱烈相戀！任你們結婚去吧！你們是不是以為米哈烏騎士會獨自一個留在世上，伶仃孤苦？才不會哩！因為我在向他招手，因為我愛他，是我親自告訴他的。是我頭一個對他說的，可他還問，我想不想嫁他，而我對他說，我寧可要他一個，別的十個我都不放在眼裡，因為我愛他，我將是他最理想的妻子，我永遠也不會跟他分手，我將和他同甘共苦、形影不離，哪怕是打仗，我們也會一起奔赴疆場！我早就愛上了他，儘管我對他什麼也沒有說過，因為他是最高尚、最優秀、最可敬、最親愛的人！……現在各有所屬，你們自己結婚去吧，而我要嫁米哈烏騎士，哪怕是明天……因為……」
所有的人都莫名其妙地望著她，不知她是發了瘋，還是說出了真情；接著人們開始相互對視，仿佛在彼此尋求答案，直到在巴霞背後，在門口突然出現了伏沃迪約夫斯基。
「米哈烏！」清醒過來的御膳官揚聲問道，「我們聽到的話，可是真的？」
小個子騎士極其莊重地說：
「上帝創造了奇蹟，她是我的慰藉，我的愛，我價值最大的珍寶！」
話音剛落，巴霞便像頭麋鹿蹦跳著來到他身邊。
這時，扎格沃巴爵爺的驚愕神色已像面具似的從他的臉上掉落了，他那雪白的美鬢開始抖動，他張開了雙臂說道：
「我的上帝，我可要樂得哭了！小侍衛，米哈烏，到我這兒來呀！……」