浮世理髮館 · 後序

長的東西，曰飛頭蠻的嘔吐。這是仿佛清女的筆下的，「東西是什麼」的常用語。但是比這還要長的，乃是不佞三馬的隨便包工。以為可以即刻成功，卻是料想不到，對這柏榮堂約定，明天後天的拖延，終於昨天歇工，今天偷懶，不知不覺的經了四個星霜了。宜哉，出板的主人生了氣，跳了起來，怒曰：呀，你三馬這大痴漢，你不知書賈的周轉嗎？辦貨有辦貨的季節，發賣有發賣的時候。像你這樣偷懶的話，要想發賣，而制辦不到，不上不下的抓不著頭腦，而書店亦將托福而成為空洞洞的了。像你這樣的戲作者，稱作先生，實是過分。叫作什麼大人，假作尊敬，無非是想早點給寫罷了。說是後暗觀音，或用吳音叫作先生，也只是想要得錢的尊稱。其實是上邊應該加一個「什麼」的冠詞，稱為什麼先生的傢伙。在那川柳上說，叫聲先生，把菸灰合去倒掉，——是一類的東西。因此暗暗的添上一個奴字，說三馬奴，人家都看你不起。此後當叫你作後生，稱你為小人，著作也不託寫了，筆也好丟掉了。怒氣現在滿面，欲心潛於臍下。這原來都是的確了，沒有半句的分說，乃急速取筆，成此小冊，以為辯解。每回總是如此的長柄人柱，急忙寫成的讀本，作為出板遲誤的謝罪狀，立此為據云爾。江戶前之市隱，式亭三馬醉中志。