浮世理髮館 · 八 德太郎與夥伴
聖吉：「喴喴，我要請你看昨天來的那封信。裡邊有地方，我總是不能懂得。」說著從懷中取出信來，把要緊的地方給人看。「這裡沒有問題。看吧，從此處起。昨晚所約之金子五枚領收。這是演義裡邊常見的文句，所以大概是懂得的。」
賢藏：「就是說銀五兩的事吧？」
德太郎：「這是借錢的信吧？」
聖吉：「是的。」
賢藏：「呀，惶恐得很。借給她了吧。」
聖吉：「這地方覺得也可憐相，所以略加雨露之情嘛。」
德太郎：「這真是難得了。」
聖吉：「在這裡你們聽著吧。本應早日奉復，致伊耶之意，但因昨日略感風寒，服務處所亦正在休假中，——就是這地方。寫信來借五兩銀子，又說本應早日致伊耶之意，這是什麼意思呢？如果說討厭，那麼就不寫信來好了。還是意思說我沒有說討厭，就趕快給了她的事情呢？」
德太郎：「喴喴，這也是足下的不對了。所以說你應當從文字方面進去一點才好。」
聖吉：「什麼？要去說豐後節的書，這文句就能了解了麼？」
德太郎：「什麼呀，只要多讀一點什麼書，就可以知道了。書本裡邊所寫的伊耶，即是和文里的禮的事嘛。這禮當然是禮義的禮，和訓讀作伊耶。在演義里卻弄錯了，把它當作謝禮講了，應當說致感謝之意的地方，說成致伊耶之意，以為可以通用，遂致傳訛了。原來信里說早日奉復敬致謝忱吧。可憐的事情是在那女人本無過錯，只是給她寫那信的樣本的人不行罷了。」
聖吉：「哈哈，那就明白了。」
賢藏：「原來有人給寫那信的樣本的嗎？」
德太郎：「當然有，當然的。略為懂得一點狂歌俳諧什麼的人，或是冒充瀧本派筆法的，都寫那些樣本給人呀。」
聖吉：「這樣講懂得了，懂得了。請看這個吧。那一定的文句惶恐謹言，似乎覺得古舊了，近時便用誠惶誠恐的說法，在這信里卻又省略了，什麼都沒有。請看這裡。且待近日見面之時節，禰宜末久路泥南無，這樣寫著。」
賢藏：「怪了，禰宜末久路泥南無，似乎是說禮拜蔥和鮪魚了。」
聖吉：「不懂得它的意思吧？」
賢藏：「不懂得呀。」
德太郎：「喴喴，足下們都是不讀書不寫字的同志嘛。所以是叫作俗物。實在是太可嘆了。如不再明白一點，懂得點情理起來，那我只謝不敏了。」
聖吉：「可是，這如寫得使大家都能明白，豈不是好。照這個樣子，只有自己一個知道，對方不能懂得什麼意思。假如這樣，寄一張白紙來，更要好得多了。」
德太郎：「這是讀的方法不對呀。禰宜末津留泥南無，這是留字假名寫的大了，津字不好連續，所以讀成末久路了。本來禰宜末津留泥南無，便是見面之時節奉求的意思。」
聖吉：「呵，所以說禰宜末津留的嗎？」
賢藏：「本來不末津留也行嘛。」
德太郎：「末津留就是奉字，如男子寫信就是奉願候的意思。」
聖吉：「不必這樣麻煩的寫，豈不也行了嗎。」
賢藏：「也還是專此奉候啦，等著啦，什麼惶恐謹言這樣的寫，倒通俗好懂。」
聖吉：「是嘛，是嘛。可是那些傢伙，不知道搞的是什麼東西。看的人固然不懂，連寫的人也是不懂得，所以也是可憐得很。」
德太郎：「近來寫這些信的人，因為也弄些古學的緣故。」
聖吉：「什麼是古學？」
德太郎：「就是學一點萬葉家的樣子嘛。」
聖吉：「萬葉家是古怪名字的唐人呀。」
德太郎：「這真是什麼也不明白。萬葉家就是說古風，即是舊式的歌調。」
賢藏：「舊式的歌調那是楓江呀，露友的調子嗎？」
聖吉：「同現在的千藏和芳村是歌調不一樣的吧？」
德太郎：「這樣的事怎麼也不懂得。好像是同唐人說著話似的。」
聖吉：「那是當然的事囉。這邊咬吧的紀國屋，紅毛的音羽屋的美男子嘛。」
賢藏：「反正總不能在日本說是美男子吧。這裡請看吧。這是咬吧的東印度公司，紅毛的分號。瞭望所的遠景，松樹兩棵，還有三個大姐兒，都藏在這樣小小的匣子裡邊。看哪，立在那裡的唐人，在窗口正在打著招呼。楓樹長的樣子多好，松樹多麼粗。怎麼樣，請你也看一看吧。這眼鏡是紅毛國的千里鏡。」
德太郎：「好呀，好呀。怎麼樣，怎麼樣。」
賢藏：「這個你們不知道吧。雖然你知道什麼古時候的萬葉家，這種聲調不知道吧。」
德太郎：「什麼呀。這種事情，不知道也算了吧。」
聖吉：「我很知道這些，這是立在通町把各式各樣的眼鏡借給人去看的人嘛。」
賢藏：「唔，你倒很知道，可以算是百事通的人。那些雖然知道萬葉家的，過了時的人，就什麼也不懂了。」
德太郎：「這卻是為了難了。因了別致的事情卻受起窘來了。」
賢藏：「已經有十四五年了，還看見他過，似乎近時早已故去了吧，就不再看見他了。」
聖吉：「所以嘛，十四五年以後的事情，已經過了時，就不再知道，叫作什麼萬葉家的遠古的事情哪裡會知道呢？這就不能說是百事通了。總之要是什麼都能知道的話，那才可以說是百事通哩。」
賢藏：「什麼呀，萬葉家什麼都是沒有用的東西。」
德太郎：「這樣的說也是沒法，但是我對於足下也有點意見，可以稍為求點學問。」
聖吉：「學相聲嗎？」
賢藏：「什麼？」
德太郎：「學問呀。」
聖吉：「什麼，與其讀《論語》的不懂《論語》，還不如不讀《論語》的不懂《論語》要好的多。」
賢藏：「不識認得字，只要有錢就好了吧。」
德太郎：「只識認字，不能算是學問。這樣的想頭是錯誤的。」
聖吉：「不過也只是認識字罷了。有了學問，真正品行好的人也並不多。」
賢藏：「是呀，是呀。與其認識字，還不如學三弦，彈舞蹈的曲子好得多呢。認識怪難的字，這有多少的不上算呀。試看觀音菩薩的音字好了。簡單的寫是七百，煩難的便是六百了。這樣看起來，正像是剪了舌頭的麻雀的竹箱一樣，還是分量輕的好。那個，行麼？喏，那個，是七百嘛。」用了火筷，在灰上面寫了來給大家看。「那個，煩難的寫就是六百。看見了吧，這個字。為了一點點就要吃一百的虧。」
德太郎：「這個，像足下等真是難以濟救的人們。我不再說什麼了，請你們隨意好了吧。」
聖吉：「可是那遠古的萬葉家，連那西洋鏡都不知道。」
賢藏：「這個，且丟下吧。知道情理也罷，不知道情理也罷，百事通的百事不通。」
聖吉：「唔，好吧，好吧。」