浮世理髮館 · 三 腐儒孔糞的氣焰
後邊進來的乃是一個身穿好像是油浸過了似的綿綢的棉袍，外罩藍綠絨布所做，帶著家徽的外套，衣邊碎片拖了下來，拖著一雙穿壞了的草履，頭上是頂發蓬鬆，鬍鬚亂生，髒不可言，可是氣象高傲，辯舌滔滔，善發氣焰，此乃是教讀的老師，學生拼湊起來一總也不過五六個人，綽號孔糞的一個窮書生。他有一句舊式的口頭禪，喜歡說「遺憾閔子騫」。他的出身總是在偏僻的鄉下，出來遊學雖然有四五年了，關於江戶的事情乃是一無所知。
孔糞：「怎麼樣，主人，夙興夜寐，做工掙錢嘛。」
鬢五郎：「呀，這是先生爺來了。早上好呵。」單說先生似乎有失敬之嫌，所以加一個字叫作先生爺。
孔糞：「我是以清貧為樂，不想早起，可是給家鹿吵醒了。呀，鬧呀鬧呀的可不得了。」
鬢五郎：「是嘉六又喝醉了酒，到你那裡來了嗎？」
孔糞：「這人說什麼！老鼠醉了酒，那可了得嗎？哈哈哈。」
鬢五郎：「嘿，我道又是斜對門的嘉六，照例是倒醉鬧了起來呢。」
孔糞：「什麼，所謂家鹿是老鼠的別名罷了。」
鬢五郎：「嘿，連老鼠也有雅號麼？」
孔糞：「是不是雅號不能知道，可是叫作社君咧，家兔咧，卻有種種的別名。」
留吉從旁插嘴道：「叫作瓦匠或是牆壁倒很有道理，它在牆壁里打洞，這正是瓦匠的工作。」
鬢五郎：「渾蛋，別胡說了！」
留吉：「噯。」碰了釘子，在門口掃地。
孔糞：「人若獨居，連老鼠也看不起了。《左傳》里說得對，一屋無貓老鼠走白晝，我受欺侮弄得沒有辦法，真是像王肅一樣，想要逐鼠丸了。」
留吉：「逐鼠丸在京傳的書寫著，立刻就可以買到。」
鬢五郎：「胡說一起，那是讀書丸呀。」
留吉：「真是那麼樣的。」
孔糞：「那麼就叫剃一下子吧。」就在高腳的臉盆里倒上開水，擦起頂發來。
鬢五郎：「喴，阿留，那門檻的旁邊要好好的掃！那麼麻麻胡胡的，掃的太渾蛋。無論怎麼說，總是掃不乾淨。」
留吉：「噯。」
孔糞：「掃帚千里，惟留所掃。哈哈哈！留潤奧，店潤身，因為如此，在理髮店的閒暇，給裡邊做事，汲汲水也好吧。」
留吉：「多管閒事。閔子騫這傢伙！」
孔糞：「什麼，閔子騫嗎？唉，人總須富有黃白物！連你們都看輕了我。真是遺憾閔子騫！」
留吉：「喏，一個閔子騫！」
三人：「哈哈哈！」
孔糞拿著承受剃下來的頭髮渣的東西，坐了下來，鬢五郎解開他的髮髻。
孔糞在凝視對面牆壁上貼著的雜耍場的廣告，過了一會兒：「哈哈，竹本祖太夫，鶴澤蟻鳳。噯，真是別致的事情。在中國雖然有賈大夫，日本是很少有的。本來秦的始皇帝給松樹以大夫的官銜，但給竹以祖大夫的官的古事，卻記不起來了。還有一面說是鶴澤，卻將蟻鳳相對，這取意何在呢？——喴，主人家，那邊寫著的字，是做什麼的呢？」
鬢五郎：「哪個？」
孔糞：「就是那個。」用手指指點。
鬢五郎：「那是堂會淨琉璃嘛。祖太夫與蟻鳳出場，昨晚就有三百人上座。」
孔糞：「哼。」這樣說了，可是壓根兒就不懂。「奇了，我對俗事很是疏遠，一點都不懂得。」又回過來看這邊。「今昔物語！什麼，朝寢坊，夢羅久。呵！」想了一會。「林屋正藏。奇了，風流八人藝。哈哈，這所謂季氏八佾之類乎。此季氏亦是魯國的大夫，佾舞列也。天子八，諸侯六，大夫四，士二，每佾人數，如其佾數。」
鬢五郎：「喴喴，那是什麼的數呀？」
孔糞：「這是八佾，是舞的數目。」
鬢五郎：「我又道是什麼，那麼裝腔作勢的。哈哈哈，這不是什麼難懂的東西。八人藝就是說一個人演出八個人的技藝的盲人。」
孔糞：「奇了，盲人也會演八個人的藝，我們有著兩隻眼睛，卻連一個人的事也還顧不過來。這個真是遺憾閔子騫。」
留吉：「喴，這裡兩個了！」
三人：「哈哈哈。」
孔糞：「那個什麼，怎麼講呀。剛才所寫的？」
鬢五郎：「那是《今昔物語》嘛。朝寢坊夢羅久，林屋正藏，這邊的是圓生，都是巧妙的說話家。」
正說到這裡，一個傳法院派的豪傑忽然進來，站在那裡。
鬢五郎：「你早呀！」
傳法：「噯，就是這其次麼？」
鬢五郎：「還有一個隱居等在那裡。」
傳法：「好吧。」
孔糞：「喴，主人家。這話家是幹什麼呢？」
鬢五郎：「那是說落語的人呀。」
孔糞：「嘸，笑話麼。笑話是中國的有趣。《山中一夕話》，也叫作《開卷一笑》，又特別的好，是笑笑道人所作的。又有遊戲主人的《笑林廣記》，日本有岡白駒所譯的《開口新語》，或者《笑府》什麼之類。呀，中國的就簡直不同，直想把這些趣味教給他們才好哩。」雖是這麼說，卻不知道日本所譯或是改作的笑話原是中國的東西，這裡正是村學究的本色。
鬢五郎：「唐山也有落語麼？」
孔糞：「有，當然有的，卻和日本的不同，甚是巧妙的。」
傳法從旁邊插口道：「唐山怎麼樣是不知道，可是江戶的話家，不論哪一個都是很巧妙的。夢羅久所說的可是真事呀。」
鬢五郎：「可不是麼。林屋所說也很有趣。」
傳法：「我覺得圓生的有趣得好。」
鬢五郎：「自始至終都好玩嘛。」
傳法：「夢羅久的描寫好，能夠說得出人情來。」
鬢五郎：「可樂是一生一代最成功的人了。」
傳法：「可是也當助手來過。」
鬢五郎：「那是助高屋呀，在一生一代成功之後，又是返老還童了。」
孔糞：「喴喴，足下所說一世一代是錯誤的。那就成了重言了，這是應該說一生一度才對。還有話家話家的，無論說什麼都以為只要加上一個家字便好，但是話家這名稱乃是湯桶的讀法。話是訓讀，家是漢音，吳音則讀如客。凡儒學用漢音，國學用吳音，又佛氏方面是讀吳音的。讀法各有一定的規則。說是笑話家，或是落句意取可笑，稱作落語家倒也可以。說什麼話家，阿呀真是可以絕倒。哈哈哈。醫生的古方家，後世家都用漢音，歌人的二條家，萬葉家用的乃是吳音。這些區別都不懂得，真是遺憾閔子騫。」
傳法：「那麼不再叫話家，只說笑話家就對了。」
鬢五郎：「但是現在學時髦的人，無論什麼總想加個家字上去。」
孔糞：「嘴裡很能說話的稱多辯家，多吃東西的人稱食亂家或者是飽食家。」
傳法：「能喝酒的人叫作飲家，那在夏天便很討厭呀。」
孔糞：「這又是湯桶的讀法了。喝酒的人稱作酒客，賣酒的則是酒家。」
鬢五郎：「酒店若是酒家，那麼豆腐店是豆腐家了。」
傳法：「燈籠店是燈籠家，煎餅店是煎餅家。」
鬢五郎：「好騎馬的人叫他做馬家，就要生氣了吧？」
傳法：「嗅香的人叫作香家，那太髒了。」
孔糞：「這樣說來是不行的。嗅香插花的話雖是古來如此，但是說養花聞香，乃是俗例，並不覺刺耳。」
傳法：「香是用鼻子嗅的吧？」
鬢五郎：「正是呀，香味不是熏到耳朵里的吧。」
傳法：「若是耳朵里聽的，那麼說聞香也好，但是因為是用鼻子，所以說嗅比較好吧。」
鬢五郎：「是呀，假如鼻子聽著，耳朵嗅見香味，那麼眼睛能夠說話，嘴巴看見東西了。」
傳法：「這麼著，腳就會頭痛，頭皮要小心踏著鐵釘了。」
孔糞：「喴喴，像足下那麼說下去，議論便沒有完了。唉唉，真是沒有辦法。因為如此，聖人也有為難的事情，可以想像得來。真是難以濟度。唉唉，素夷狄行乎夷狄，入鄉從鄉。唉，可嘆之至，實在只有長嘆息而已。眾人皆飲濁酒，我也不能不同飲麼？」
鬢五郎：「若是患痰嗽的話，實在喝濁酒是有害的。那不如不要喝好。」
孔糞：「不，不再把你們做對手了。」
傳法：「喴喴，我還想聽你一點講釋呢。」
孔糞：「不不，和愚人談論是無益的。那麼，再見了。」出門回去了。