浮士德 · 第一幕之毗連眾室的大殿
陳設華麗，以備舉行化裝舞會。
〔報幕人〕
你們別以為在德意志境內，
跳舞的只有傻瓜、死人和魔鬼！
今天等候你們的是一個盛會。
皇帝陛下御駕親征羅馬，
為了撫慰臣屬和裨益皇權，
翻過阿爾卑斯山巔，
贏得了大好河山一片。
皇帝陛下吻了聖靴，
先求得統馭帝國的大權，
當他去取得皇冕，
也給我們帶來小帽慶祝狂歡。
現在我們大伙兒就如新生一般：
凡是洞達世故的人
都樂意用小帽遮著頭臉；
這雖然使得他象瘋癲的蠢漢，
他在帽子下卻可以達變通權——
我已經看到他們結隊成群，
踉蹌地分開，親呢地偎近；
三三兩兩擁擠前行，
進進出出始終不停！
儘管有千萬種花樣翻新，
到頭來這世界不變一成，
依然是唯一的莫大愚人。
〔女園丁們〕唱歌，用曼陀玲伴奏
為了博得諸位的讚賞，
今夜晚我們打扮梳裝，
年輕的佛羅倫薩姑娘，
跟隨德國宮廷的旌旆北上。
我們的鬈髮棕黃，
更把艷麗的花兒簪上；
這兒一絲半縷都不虛擲，
碎絹零縑也派用場。
敢夸靈巧奪天然，
完全值得人稱讚：
人造花兒放光彩，
一年四季開不敗。
金刀剪裁出各色紙片，
勻稱地粘合得十美十全：
碎片兒也許你們看不上眼，
可是紮成花朵就令人艷羨。
我們的模樣兒怪惹人憐，
女園丁本來香艷；
婦女們的天性是這般，
和藝術結了不解緣。
〔報幕人〕
請顯示出那富麗的花籃，
繽紛花朵不是頂在頭上，
便是掛在肘彎；
每人都按自己心愛的花兒揀選！
趕快，讓這林蔭小徑
點綴成花塢一片！
賣花女郎比花妍，
花光人面人爭羨。
女園丁們
盡可在這熱鬧地方買花賣花，
但不象市場上討價還價！
每朵花兒有句簡單的趣話，
買花人兒必須會得說它。
結實纍纍的橄欖枝
我不艷羨什麼花馨，
我也避免任何爭論；
因為這違反我的天性：
我本是山野的精英，
作為安全的保證，
我是各地的和平象徵。
今天我卻希望能夠僥倖，
用來裝飾美麗的頭頂。
〔禾穗的環兒〕金黃色
用克勒斯的禮品裝飾你們，
在身上定顯得溫婉而美好：
論實惠它最受歡迎，
增光彩要數這寶中之寶。
奇巧的花環
深淺繁花似錦葵，
苔蘚蒙茸花盛開！
自然界中不常有，
時尚卻用金刀裁。
奇巧的花球
連德渥佛拉斯特那位哲人，
怕也不敢將我的名兒告訴你們，
我雖然不能使人人高興，
卻希望博得某些人的歡心。
我情願歸他們賞玩，
只要他們肯把我編入發間，
只要他們決心不變，
常把我放在心田。
薔薇的蓓蕾
但願有千百種幻想，
新翻出時髦的花樣，
呈現出奇妙的形象，
為自然界所不生長；
金鐘花兒綠梗長，
點綴著鬈髮波浪！--
可是我們隱晦韜光，
新發現我們的人兒幸福無量。
一旦夏季來到，
薔薇的蓓蕾紅焰如燒，
誰願舍此眼福不飽？
切莫忘舊盟重溫，
在百花盛開的國境，
同時支配著目光，意識和心情。
女園丁們在綠蔭廊下裝飾玲瓏纖巧的花肆。
〔男園丁們〕唱歌，用低音琵琶伴奏
看那花兒靜靜地茁生，
艷麗地裝飾你們的頭頂；
果實纍纍不欺人，
大伙兒不妨來嘗新。
櫻桃、碧桃和郁李，
都已熟透又新鮮；
買吧，眼睛不能識好歹，
口舌才能辨酸甜。
快來揀選熟透的水果，
飽口福及時行樂！
玫瑰花讓人吟哦，
鮮蘋果才供大嚼。
請允許我們合夥，
加入你們豐盛的年青花朵，
我們收拾好成熟的鮮果，
在近旁堆成果山一座。
通過清幽的蜿蜓曲徑，
來到新堊的涼亭一隅，
一切都應有盡有：
蓓蕾，樹葉，花朵，果實。
在吉他和琵琶伴奏的交互合唱中，
兩隊歌者繼續堆疊和裝飾其商品出售。
母親和女兒。
〔母親〕
孩子，當你才生下地來，
我做頂小風帽兒給你戴；
你的身段兒多麼纖巧，
你的臉龐兒多麼可愛。
我巴不得婚嫁時間到來，
你就嫁給蓋世的富翁，
作一個闊綽的太太。
唉，可惜白費了幾年光陰，
到今天還是一事無成。
形形色色的求婚人群，
都打你身旁匆匆過盡！
你同這人跳舞輕盈，
又同那人肘兒相碰，
眉目傳情。
儘管我們挖空心思，
白白參加了各式宴會，
玩押當又作迷藏，
終竟沒勾搭上誰；
今天卻要來不少傻哥，
乖乖，你袒露出酥胸一抹，
總會有人放你不過。
年輕美貌的少女們前來結伴；親昵的話聲漸高。
漁夫和捕鳥人攜帶漁網、釣竿和粘竿及其他器具登場，
加入美麗的少女群中。
男女互相挑逗，追逐，逃跑，捕獲，提供非常適意的對話機會。
〔樵夫們〕躁急而粗暴地登場
兩邊閃！兩邊讓！
給我們空出地方，
我們砍伐樹木，
樹木倒在地上；
我們搬運木材，
不免四處衝撞。
非是我們誇口，
理由說來平常：
沒有我們老粗
幹活兒在四鄉，
你們高人雅士，
縱有滿腹文章，
怎能搞出名堂？
你們仔細思量！
我們若不流汗，
你們就會凍僵。
〔滑稽家〕笨拙而近乎愚蠢
你們是傻子，
生來就駝背！
我們聰明人，
從不挑東西；
頭戴玲璫帽，
身穿短褐衣，
輕便很適意；
好吃兼懶做，
無憂又無慮，
拖鞋靸兩隻，
市場人叢里，
穿梭任來去，
專愛看稀奇，
動輒闖禍事；
一聽有熱鬧，
趕快朝里擠，
滑溜似鱔魚，
跳鬧趁人多，
人多才得勢。
聽憑人讚許，
隨便人罵詈，
猶如吃李子。
〔食客們〕露出脅肩諂笑的樣兒
挑夫和炭夫，
原是表兄弟，
身強而體壯，
使我們歡喜。
不住把頭點，
躬身又哈腰，
語言多婉轉，
雙關話蹊蹺，
忽冷又忽熱，
隨人所感到。
縱然有電火，
赫赫勢莫當，
掣動從天降，
又怎能幫忙？
柴薪不缺乏，
煤炭不告荒，
才能灶頭上，
熊熊冒火光。
於是烤的烤，燒的燒，
煮的煮，炒的炒，
真正的老饕，
盤碗都舔交，
他嗅烤肉鮮，
他猜魚味好；
主人筵席上，
各顯本領高。
〔醉漢〕昏醉
今天切莫反對我！
我覺得爽快又灑脫；
新鮮的空氣和愉快的歌，
都是我親自帶來的囉。
我要喝酒！喝啊，喝啊！
咱們碰杯！碰啊，碰啊！
快過來，你躲在後面幹什麼！
碰杯呀，這樣才不錯。
上衣皺得真邋通，
惹得老婆破口罵，
儘管我自負又自誇，
她卻罵我是個穿衣架。
可是我要喝酒，喝啊喝！
叮叮噹噹，碰啊碰！
穿衣架對穿衣架，碰杯！
只要碰得響，這樣就不錯。
請莫說我已昏迷，
我這當兒才愜意。
老闆不賒老闆娘賒，
最後還可求侍女。
我不斷喝酒！喝啊喝！
祝你們健康！碰杯啊碰杯！
輪流碰杯莫錯過！
我覺得不錯就不錯。
別管我怎樣樂來哪兒樂，
聽我自便才快活：
我躺在哪兒，你們也別管我！
因為我不再使喚兩隻腳。
〔合唱〕
弟兄們，開懷暢飲！
響叮噹，舉杯相慶！
板凳上，牢牢坐穩！
倒下去，只好認命！
報幕人介紹各派詩人：
自然詩人，宮廷和騎士詩人，溫情派和熱情派，
眾人爭先恐後，急欲炫耀自己，互相擁擠，不讓他人朗誦。
有一人悄悄地念了幾句走過。
〔諷刺家〕
你們知不知道，
什麼才使我詩人適意？
讓我也來唱唱和談談
誰也不願意聽的東西。
黑夜和墓穴詩人派人來致歉意，
因為他們正在和一隻才生下來的吸血蝠蝙作極有趣的談話，
從這兒或許會產生一種新的詩體；報幕人只得作罷，
而召喚希臘的神話人物出來，他們雖然戴著現代面具，
並未失去其特性和風趣。
司風雅和快樂的格拉蒂婭三女神登場
〔阿格娜婭〕光輝女神
我們把風雅帶進人生，
你們可用它去作饋贈。
〔赫格摩妮〕繁榮女神
清你們把風雅受領，
人生的樂趣是願望達成。
〔歐芙羅西妮〕快樂女神
在歲月平靜的環境，
最風雅的是感激之情。
司命運的三女神巴爾采登場
〔婭特羅波絲〕繅絲女神
我本司命最長女，
今被邀請來繅絲；
三番五次細思量，
生命絲兒多纖細。
我揀麻絲最上乘，
此絲於汝柔而韌；
敢夸十指理絲巧，
光滑細長又均勻。
當汝狂歡縱舞日，
須知樂極必生悲，
莫忘絲兒容易斷，
小心愛護未斷時！
〔克羅多〕剪絲女神
近來諸位都知悉，
剪刀輪到我手裡，
阿姐作風太疏忽，
惹得處處怨聲起。
她把廢絲浪延長，
曝曬空氣與陽光，
無端剪斷金絲縷，
葬送人間好希望。
我也年輕太浮躁，
千回百次欠思考；
今天不再動剪刀，
寧把剪刀插入鞘。
自動克制我心甘，
和氣迎人到此間；
自由時刻君莫失，
盡可留連而忘返！
〔拉赫西絲〕紡絲女神
通情達理獨數依，
常在井然有序中；
紡紗車兒不停轉，
從未過急太匆匆。
線兒不停來又往，
條條引到線路上，
決不紡錯一根紗，
循序旋轉自妥當。
我若一時稍鬆懈，
即將擔憂這世界；
屈指計時又計年，
織工取線頻相催。
〔報幕人〕
你們儘管通曉古文，
卻不認識現在來的是何人；
她們做出許多壞事情，
表面上看來，會稱她們是嘉賓。
誰也不信，她們就是復仇女神！
美麗、娉婷、和善而又年輕；
只要你們和她們接近，
就知道這些鴿子象蛇一樣的傷人。
她們固然陰險，可是在今天，
每個傻瓜都在誇耀自身的缺陷；
她們並不要求天使的榮銜，
而自認是城鄉的禍患。
復仇三女神虎利恩登場。
〔亞勒克多〕挑撥女神
你們只有信賴我們，何苦枉自費心？
我們美麗、年輕、而且貓一般餡佞；
如果你們當中誰個有了愛人，
我們就不斷在他耳邊挑釁。
直到我們當面向他說明：
那女子同時在勾引這人和那人，
背駝，腿瘤，而且頭腦愚蠢，
作新娘真是百無一能。
我們也會去使未婚妻感到困窘：
幾周以前，你的友人
向別的女子把你說得不值一文！--
你們即使和解，也難免芥蒂在心。
〔梅格娜〕猜忌女神
這不算本領！等到他們結了婚，
我才把一切辦法想盡，
定使美鴛鴦變作商參，
人是變化不測，時辰也流動不停。
到了手的東西，誰也不肯抱緊，
喜新厭舊乃是人之常情，
他把習慣了的至高幸福看輕，
避開太陽，而想就寒霜暖身。
這樣的人兒我懂得如何對付，
我召來阿斯摩迪，我的部屬。
著他在適當時機把災難散布，
活活地拆散一對對恩愛夫婦。
〔提西封內〕復仇女神
對薄倖人兒我不用惡毒的舌頭，
而是調製毒藥，磨礪匕首；
你既然愛上別人風流，
遲早讓毒汁和刀鋒把你穿透。
剎那間的幸福甜蜜，
將化作泡沫和膽汁！
這不是商場，也不講行市，
欠下的冤孽債必須償訖。
我把滿腔怨氣向山岩怒吼，
決不寬宥，決不罷休！
聽呀！回音答覆著：復仇！
三心二意的人應當一命歸幽。
〔報幕人〕
請諸位向旁邊讓開！
現在來到的不是你們的同儕。
你們瞧，一座象山向前移來，
兩脅披掛的毛氈繽紛五彩，
頭部顯出長牙森森，蛇鼻搖擺，
神秘非常，但我給你們指出關鍵所在。
坐在脖子上的女子嬌小玲瓏，
揮絲鞭駕馭得快慢適中；
背上站立的女子莊嚴穩重，
渾身光輝閃閃直射人們的雙瞳。
兩旁有鐵鎖鋃鐺的貴婦伴送，
那個喜笑顏開，這個憂心仲仲；
有的感到自由，有的願望重重。
她們究系何人，讓每人當眾自供！
疑懼
冒煙的火炬、蠟燭和燈盞，
朦朧地照耀著紛亂的筵宴；
在這形形色色的幻像中間，
唉，我卻被鐵鏈緊緊糾纏。
滾開，你們可鄙的嘲笑人兒！
你們的冷笑引起無限的猜疑；
所有反對我的人聯合在一起，
將在今天夜裡向我進逼。
朝這兒看！朋友化為仇敵，
我已經識破他的面具；
那個人想對我行刺，
被發覺了，只好溜之大吉。
唉，我巴不得找到方向，
逃出這塵寰擾攘！
但那邊又威脅著滅亡，
使我陷身在迷霧和恐怖中央。
〔希望〕
歡迎，諸位親愛的姐妹！
你們昨天和今日
在化裝舞會上已玩得夠味。
可是我完全明白，
明天你們將露出本來面目。
如果咱們在火炬光下
還玩得不夠盡興，
那末，在光天化日下
大可以如願趁心。
或與人結伴，或隻身孤影，
悠然地穿過美麗的田野而徐行；
或行或止，或動或靜，
體會著無憂無慮的人生，
不虞匱乏而努力精進。
我們到處都受歡迎，
人人把我們看作嘉賓：
毫無疑問，
盡美盡善必定有處可尋。
〔智慧〕
人生的兩大敵人，
疑懼和希望，已被牢牢鎖定，
我不使她們和世人接近——
讓開路來！--你們獲得了救星。
你們看，我駕馭的活獸十分龐大，
背上駝著一座高塔，
它孜孜不倦地向前行走，
在崎嶇道路上步步掙扎。
有位女神站立塔尖，
廣闊的雙翅輕盈招展，
為了把幸福散布人間，
向四面八方不斷旋轉。
她渾身環繞著榮光，
燦爛地透射到各方，
她自稱是勝利女神，
一切事業歸她執掌。
措伊洛·特爾西特斯
喏！喏！我來得湊巧的很！
我要把你們統統臭罵一頓；
不過我給自己把目標選定，
針對著上面的勝利女神：
她拖著一雙雪白的翅膀，
就以為自己是神駿的老鷹，
無論她轉向那方，
一切土地和人民都屬於她一人。
可是誰要是獲得美名，
我立即感到憤怒填膺。
我要把低的抬高，高的貶低，
正的說邪，邪的說正。
這樣兒才使我如願稱心，
我要使普天下都不太平。
〔報幕人〕
你這卑鄙的狗才，
看我用正義之杖將你制裁！
打得你立即彎腰滾轉，決不寬貸！--
叫你這又小又矮的侏儒形骸，
儘快捲成討厭的肉塊！--
好不奇怪！肉塊變成了蛋，
蛋又膨脹而裂成兩半。
這時出現一對雙胎：
蝮蛇和蝙蝠鑽了出來；
蝮蛇在泥土中蜿蜓爬行，
蝙蝠向承塵上撲撲飛開。
它們都忙著出去聯合放毒，
我不願與它們同流合污。
眾人私語
加油！後邊已在跳舞——
不行！我巴不得離開此處——
你不覺得有妖魔鬼怪
將咱們團團圍住？——
頭上好象有東西呼嘯而過——
腳下也似乎碰到什麼——
咱們當中還沒有傷到一個——
可是大伙兒嚇得直打哆嗦一
這玩笑完全給人戳破——
畜生們正希望有此結果。
〔報幕人〕
在這次化裝舞會上，
自從我負起報幕人的責任，
我就認真地把守大門，
以免諸位在這快樂場所，
受到意外的災害相侵。
我既不動搖，也不閃騰，
只怕有鬼怪精靈
微風一般從窗口飄進，
進來後興妖作怪，
我卻沒法解脫你們。
那個侏儒已引起人們的疑心，
喏！那後面還湧來一大群。
這些形象究竟有何意義，
我職責上該當予以說明。
不過我自己不理解的東西，
也就當眾解說不清；
還得請諸位賜教為幸！--
你們看那邊是什麼穿過稠人？——
一輛華麗的車輦由四馬牽引，
不顧一切地向前直奔；
可是它並沒有撞倒人群，
也看不出人眾擁擠糾紛，
遙遠處光彩隱隱，
繁星點點聯珠散錦，
好似半空中浮起無數幻燈。
鼻息咻咻，如雷霆逼近，
讓路！我已在膽戰心驚！
〔駕車童子〕
停止！
龍馬，快收斂你們的羽翼，
聽憑這習慣的韁繩駕馭。
我若控制，你們便自行克制，
我若放縱，你們便竭力奔馳！
讓我們向這地方表示謝意！
環顧四周，觀眾增加不已，
讚賞的人兒層層圍集！
報幕人，努力！按照你的方式，
趁我們還未離開你們而遠逝，
描寫我們的形狀，說出我們的名字；
因為我們只具有比喻的意義，
你該當把我們認識。
〔報幕人〕
我不知道怎樣稱呼你，
卻可以把你從頭描敘。
〔駕車童子〕
那就請你試試！
〔報幕人〕
我們不得不承認：
首先，你長得少年英俊。
雖然還是未成年的後生，
婦女們卻願把你當作成人。
我看你是未來的風流郎君，
有本事慣把女性勾引。
〔駕車童子〕
聽來倒也不錯！再說下去，
你不難識破這個啞謎！
〔報幕人〕
目光似閃電，鬈髮如墨染，
配上寶石鑲嵌的飾帶更可觀！
衣服是多麼精緻的綺執！
從肩頭垂到腳邊，
紫色緄邊，珠光閃閃。
人們會嘲笑你是位嬋娟；
是好是壞，姑且不管，
你現在已博得姑娘們的愛憐：
她們會領導你戀愛入門。
〔駕車童子〕
還有這位呢？堂堂一表，
坐在車輦的寶座上光輝普照。
〔報幕人〕
他象是位國王，富裕而仁慈，
受他恩惠的人如沐春熙！
他不追求其它目的，
只注意哪兒在號寒啼飢。
他必然是慷慨好施，
不把財產和幸福歸諸一己。
〔駕車童子〕
你的話不好就此停止，
必須把他描寫得十分仔細。
〔報幕人〕
威儀奕奕，難以描寫。
健康的面孔如同皓月，
海口豐滿，雙頰光澤，
在冠戴的盛飾下容光四射，
穿上珠璣黼黻，雍容自得！
我對這種氣概還有何說？
一望而知他是位王者。
〔駕車童子〕
他就是財神普魯圖斯閣下！
現在盛裝蒞臨，
皇帝陛下渴望見他。
〔報幕人〕
你也表白自己的身份和來歷！
〔駕車童子〕
我是浪費，我是詩情，
是詩人在自我完成，
不惜把所有一擲千金。
我也無比的富裕，
自認可和普魯圖斯相匹，
我為他鼓舞和點綴歌筵舞席，
而布施他所缺乏的東西。
〔報幕人〕
你的牛皮倒吹得十分不錯，
讓我們看看你的本領究竟如何！
〔駕車童子〕
瞧我這兒只消手指一彈，
車輛周圍便光華閃閃：
那兒迸出來珍珠一串。
不斷向四周彈射
快拾起黃金項練和耳環，
還有梳兒和冠兒毫無缺點，
戒指上有名貴的寶石鑲嵌；
我不時也將火花發散，
看哪兒可以把火點燃。
〔報幕人〕
好多人在我奪你爭！
施與者幾乎陷身人群。
他彈出財寶和作夢一般，
大殿上不住地你追我趕。
可是我看出了新的詭計：
每人拚命搶得的東西
立即紛紛飛去，
只落得一場空歡喜。
珍珠串兒斷了聯繫，
變作甲蟲爬動在手裡；
可憐的傻瓜把它扔去，
甲蟲環繞頭上飛鳴不已。
別的人也沒有得到牢固的玩意兒，
只捉到作孽的蝴蝶幾隻。
那個騙子誇下海口許諾，
所給的不過是金光閃閃的假貨。
〔駕車童子〕
我聽你解說的不過是外形，
要追究出外殼的核心，
卻不是報幕人供奉宮廷的責任；
這要有更加明察的眼睛。
不過我避免任何爭論；
我轉向君王，你，問個分明。
轉向普魯圖斯。
難道這四馬飛馳的車輦
不是你委任我來駕馭？
難道我不是遵照意旨操縱自如？
我不是到了你要來之處？
我不是勇敢地奔馳
而為你採摘棕擱？
我為你奮鬥過困難重重，
每次都僥倖獲得成功：
今天月桂冠加在你的頭頂，
難道不是我費心機親手編成？
〔普魯圖斯〕
如果我有必要為你作證，
我願說：你是我精神的精神。
你總是本著我的意旨而行，
你的富裕超過我自身。
我重視你對我服務辛勤，
這綠色枝條勝過我的王冠萬頂。
有句知心話兒我要當眾說明：
親愛的孩子，我對你實在高興。
〔駕車童子〕面向眾人
快瞧！我已把手頭最大的禮品
向四周分別投贈：
在這人和那人頭上
閃耀著我散發的火星。
它從這個頭頂跳到那個頭頂，
從某人身邊滑過，又在某人身邊留停，
偶爾也騰空上升，
霎時間發出短促的光明；
可是有許多人還未看清，
它已燃燒和熄滅得無蹤無影。
婦女們嘮叨
坐在四馬高車上的那位，
一定是個江湖騙子；
車身後還蹲著一個滑稽人兒，
顯得又飢又渴，形銷骨立。
我們從未見到過這種怪象，
你擰他一把，他大約也不覺得痛癢。
〔瘦人〕
臭娘兒們，快離開我的身邊！
我知道，你們橫豎瞧我不順眼。
想當年女人還把灶頭管，
我名叫阿伐利提亞，眾口爭傳；
那時候我家的境況大有可觀：
收入許多而不支出半點！
我熱衷於把箱箱櫃櫃裝滿；
這或許成了道德上的缺陷！
但是在最近這些年，
婦女對節約已不習慣，
她任意揮霍，啥也不管，
欲望大大超過袋裡的銀元，
累得做丈夫的叫苦連天：
債務累累，沒法躲閃。
女人把搜括到手的金錢，
用於本身而外，還貢獻所歡；
她吃得更好，喝得更酣，
勾引的野老公有一長串；
這使我對金錢的魅力更垂涎，
我吝嗇可是個堂堂男子漢！
婦女的頭頭
癟三對癟三，自然愛財如命，
說到底不過是詐騙欺人！
男人們已經夠桀傲不遜，
他還賣弄口舌挑撥他們。
婦女群眾
稻草人！給他一記耳光！
憑你這瘦鬼敢把我們怎樣？
我們真看不慣你這怪象！
稻草人不過是紙糊木裝，
衝上去，打得他沒處躲藏！
〔報幕人〕
注意我的手杖！不許鬧嚷！--
可是看來已用不著我來幫忙：
瞧那怪物的猙獰形狀，
正在迅速占據周圍的地方，
不斷展開那一雙翅膀！
龍麟錯落，血口怒張，
噴射出熊熊的火光；
人眾逃走，剩下一片空蕩蕩的廣場。
普魯圖斯從車上下來。
他跨下車來，氣派多麼神氣！
略一揮手，龍馬便一齊稍息。
它們從車上把盛黃金的寶箱
連同「吝嗇」一起卸在地上，
箱子就放在他的腳旁：
看來真算得奇蹟一椿。
〔普魯圖斯〕對駕車人
現在解除你一切累贅的重載，
你自由自在，快回到你的境界！
這兒不是地方，一切雜亂無章，
包圍著我們的儘是奇形怪象。
你那地方望去是玉宇澄清，
適得其所而獨善其身，
去吧，只有善和美使你稱心，
與岑寂為鄰！--創造世界一新！
〔駕車童子〕
我自認為是個尊貴的差使，
也把你當作是親密的親戚。
你停留的地方，便成富裕，
我足跡所到，人人皆大歡喜。
世人常在矛盾生活中猶豫：
不知道該順從我還是順從你？
從你的人固然得到安逸，
而從我的人總得做些事體。
我不是秘密地完成我的業跡，
一呼一吸便把自己暴露無遺。
別了！感謝你給我的快愉；
只消輕聲召喚，我立刻回到這裡。
和來時一樣退去。
〔普魯圖斯〕
現在解放寶物的時刻到來！
我用報幕人的手杖將鎖打開。
咒語解禁！快瞧這裡：
銅釜中滾滾湧出金汁，
首先是金冠，金鍊，戒指；
陸續膨脹，眼看要熔化在一起。
人眾互相叫嚷
瞧這邊！哦，瞧那邊！寶物大量湧現，
快要溢出那箱籠的邊緣！--
金器自行熔解，
錢串遍地旋轉——
還迸出新鑄的金圓，
哦，我的胸口無比震撼！--
這一切正是我所垂涎！
它們在地上滾動不斷——
財喜送上門來，動手切莫遲緩，
只要俯下身去，便可腰纏萬貫！--
咱們大伙兒要快如閃電，
乾脆把那個箱籠霸占。
〔報幕人〕
你們這些傻瓜，要我怎麼告誡才好？
這不過是化裝會開的玩笑。
今天晚上再也不許你們胡鬧；
真以為別人會給你們金錢無價？
對你們來說，這樣逢場作耍，
就是籌碼也未免過奢。
你們真是蠢人！分明是些幻影，
都被你們當作實在的金銀。
對你們來說，什麼是真？
你們死死抓著錯覺的衣襟。
化裝會的主角，戴面具的普魯圖斯，
快把這些人給我從場上趕去！
〔普魯圖斯〕
你的手杖正好大顯威風，
請借給我暫時使用！
我趕快把它投入烈焰當中——
好啦，到會諸君各自保重！
眼看火花四濺，爆散飛沖！
手杖已經燒得透明。
誰要是向前逼得太近，
立被灼傷是毫不留情——
現在讓我來開始巡行。
喧囂和擁擠
哎呀！我們嘗到了苦頭！--
能逃走就趕快逃走！--
退後！後邊的人退後！--
火花已濺得我滿臉滿頭——
燒紅的手杖逼得人有苦難言——
我們大伙兒都已經完蛋——
退呀，退呀，化裝的長隊！--
退呀，退呀，狂亂的人堆！--
我要是有翅膀早已高飛——
〔普魯圖斯〕
包圍圈兒已被趕出當場，
我相信不會有人灼傷。
人眾紛紛讓道，
顯然是被魔法嚇倒——
可是為了維持秩序起見，
讓我來劃一道無形的禁圈。
〔報幕人〕
你完成了大功一件；
我實在佩服你的聰明手腕！
〔普魯圖斯〕
尊貴的朋友，凡事以忍耐為妙，
恐怕還有一些騷擾。
〔吝嗇〕
只要人們心甘情願，
大可以賞玩這個圈圈；
哪兒有什麼好吃和好看，
婦女們總是一馬當先。
就連我也沒有完全銹爛！
美人兒總是美觀；
而且今天不用化錢，
我們盡可以調情一番。
不過在人多口雜的地點，
不是每個人聽得清一切語言，
於是我有個聰明的打算，
希望用手勢來表達情款。
單憑手腳和姿態未免有限，
必須來點噱頭才覺得好玩。
我要把黃金象粘土一樣攪拌，
因為這種金屬可以變化萬千。
〔報幕人〕
這精瘦的傻瓜玩啥花樣？
難道一個餓鬼還有俏皮文章？
他把所有的黃金揉成麵團，
金子在他手裡變得柔軟；
無論他把金子壓扁和搓圓，
那怪樣兒始終不堪入眼。
他轉過身去向婦女們調侃：
她們驚叫著都想逃竄，
看光景簡直是無比生厭，
這傢伙實在令人難堪。
我擔心他為了尋找樂趣，
不怕在人前傷風敗俗。
我對此不能默然袖手，
還我的手杖，讓我將他趕走！
〔普魯圖斯〕
他料想不到外邊有何威脅——
讓他去玩那套愚蠢的把戲！
他已沒有扮演滑稽的餘地；
法律有權，而災難更加有力。
喧嚷和唱歌
眼看粗暴的人群，
來自林壑和山頂，
不可阻擋地向前行：
他們祀奉潘恩大神。
他們知道無人知道的事情，
正向這空曠的圈內衝進。
〔普魯圖斯〕
我熟識你們和你們的潘恩大神！
你們一起邁開大步前進。
我也知道不是盡人皆知的事情，
為你們解開禁圈是我的責任。
但願你們百事順遂！
將要出現無比奇妙的事體；
他們不知道向哪方走去，
他們也沒法在事前準備。
粗暴的歌聲
化裝的人們光閃耀！
來得鹵莽又粗暴，
不是高跳就快跑，
身強體壯般般好。
〔芳恩們〕
芳恩之群，
翩躚起舞，
槲葉之冠，
戴上鬈髮頭顱，
兩耳尖細，
從鬢邊向外突出，
塌鼻闊面，
婦女們都不厭惡：
如果芳恩伸手出去，
絕代佳人也難謝絕不舞。
〔莎蒂爾〕
莎蒂爾跟在後邊跳，
腳似羊蹄腿細小，
精瘦有力才靈巧。
他奔馳山頂象羚羊，
登高縱目望四方，
呼吸自由精神爽。
堪笑那男女老少多迷惘，
陷入煙谷浩渺茫，
還自詡是生活一場！
只有那清淨無礙的世界上方，
才歸他獨自逍遙而徜徉。
〔格諾門〕
匆忙跑來一小隊，
不愛成雙與作對；
苔蘚衣裳小明燈，
穿梭迅速向前奔，
各人忙著各人事，
好比發光螞蟻群，
倉皇來往多辛勤，
縱橫不息自經營。
我們和善良的侏儒是親戚，
提起岩石外科醫生無人不知：
我們對崇高的山嶽施行針刺，
從豐富的礦脈把礦物吸取；
我們堆積起金銀如山，
幸運啊！幸運啊！高興得直喊，
這全然是一片好心：
我們是樂善之士的友人。
可是我們採掘出黃金，
便招來了偷盜邪婬，
驕橫的人兒還不乏鐵器，
居然泡製出大屠殺的戰爭。
誰要是蔑視三誡，
也不會尊重其他的條文。
這一切都不能歸咎我們，
所以請諸位和我們一樣保持耐心！
〔巨人們〕
我們被稱為蠻子，
在哈茨山上頗有名氣；
天然裸體而力大無比，
和巨靈一般全來此地。
右手拿著樅木巨棍，
腰上纏著一根粗繩，
統裙是樹條和樹葉編制，
連教皇也沒有這樣的衛兵。
〔靈芬之群合唱〕圍繞著潘恩大神
偉大的潘恩，
也幡然蒞臨！--
宇宙萬物
都體現在他一身。
極樂的精靈將他環繞，
在他周圍展開迷人的舞蹈！
他是嚴肅而又和善，
但願人人皆大喜歡，
就是在蔚藍天空下面，
他也保持警覺不倦；
溪泉潺潺地向他流去，
微風柔和地吹他安息。
當他午睡朦朧，
枝頭的葉兒一動也不動；
蔥蘢的草木清香，
洋溢在恬靜的空中；
自然精靈也不許活躍，
站在哪兒，便在哪兒睡著。
突然間潘恩發出吼聲，
一聲聲響徹遠近，
如雷電交加，如海嘯濤鳴，
無人不嚇得忐忑不寧，
使戰場上的雄師辟易，
使亂軍中的英雄震驚。
我們崇拜應受崇拜的神明，
祝福他把我們朝這兒引進！
〔土神代表〕來到潘恩大神面前
燦爛豐饒的礦源，
千絲萬縷在岩隙中貫串，
只對那萬靈的魔杖，
才肯將迷津指點。
我們在陰暗的坑中，
象穴居者那樣構屋，
而你是慷慨好施，
在光天化日下頒賜寶物。
我們就在近旁，
發現巨大礦脈，
要採掘是輕而易舉，
正是人求之不得。
大神，你能玉成此事，
請你加以監護：
任何寶物在你手裡，
對全世界都有益處。
〔普魯圖斯〕對報幕人
我們對禍福要處之泰然，
凡事盡可以隨遇而安，
你平常為人十分勇敢。
眼前就有極可怕的事件發生
當代和後世會頑強否認；
請你務必如實地記錄分明。
〔報幕人〕握著普魯圖斯所執的手杖
侏儒引導潘恩大神，
從容地向火源走近；
火從萬尋深穴中沸騰，
然後又降落到無底深坑，
穴口大張，恐怖陰森，
烈焰熊熊，咆哮翻滾。
潘恩大神悠然地站在那邊，
對這番奇蹟感到好玩，
讓那珍珠般的泡沫左右飛濺。
他怎麼會相信此情此景？
只好深深地彎下腰去看個分明——
不幸他掉下去那部人造假髯！--
光禿的下巴怎好叫人看見？
他只得伸手出去遮掩——
接著發生一場巨大的災難：
鬍鬚著火後又向上飛轉，
延燒到胸口，頭部和花冠，
歡樂竟變成了災難！--
人眾盡都跑來滅火，
可是逃脫火災的沒有一個。
儘管他們又打又撲，
新的火焰更加彭勃：
眼看全體化裝人員
都將要葬身火窟。
但我又看見人眾交頭接耳，
他們究竟在說什麼東西？
哦，真是極端不幸之夜，
給我們帶來的災難多麼可悲！
到明天就會四下傳開，
這是件誰也不要聽到的禍災；
我卻聽見到處都在叫喊：
「皇帝陛下遭受莫大的苦難！」
哦，但願這不是真情！
皇帝和百官竟自惹火燒身！
那引誘他的人罪該萬死，
居然在身上纏著澆油的樹枝。
他們不住地大叫大唱，
共同走向全體的滅亡！
哦，青年，青年，
難道你不會把歡樂適當限制？
哦，陛下，陛下，
難道你不會既全能而又理智？
烈火已向森林蔓延，
火舌不斷地四下亂舐，
觸及到木製的托梁格板，
眼看就快要勢成燎原。
災難之大前所未聞，
不知道有誰來搭救我們。
可憐一夜間帝室的豪華崢嶸，
到明朝便成為一堆灰燼。
〔普魯圖斯〕
恐怖已經充分傳遍，
現在需得著手救援！--
快發揮這根聖杖的無比威力，
打得地面震動，響徹遐邇！
你這浩茫的太空，
快用清冷的空氣充滿自己！
煙霧氤氳迷濛，
快來向四周瀰漫飄動，
將那著火的人群罩籠！
雲氣天裊，奔迅和噴涌，
沛然成霖，翕然成風，
四處去發揮滅火的功用；
你們用化焦潤物的雨霰，
把這場虛妄的遊戲火焰
化為有光無熱的電閃！--
妖魔既然對我們發難，
現在就得將法術施展。