服爾德傳 · 一九 騎士拉拜爾事件

「比加地省（Picardie）一個名叫亞倍維爾（Abbeville）的小城中，有一個可愛的品行端方的女修院主。」城裡有一個叫做倍爾華（Belleval）的居民，年紀已有六十歲，是當地小法庭里的警官。他追求女修院主，被她婉辭拒絕了。 一七六四年時，女修院主有一個十九歲的侄子騎士拉·拜爾（Chevalier La Barre）住在她身邊。他宿在修院外面，但常和幾個朋友到院裡去用晚餐。倍爾華先生因為從前被擯席外之故，一向懷恨著女院主。他得悉年青的騎士拉·拜爾和他的一個朋友哀太龍特會長（President d' Etallon-des）的兒子，在某次宗教儀仗出巡時不曾脫帽，便想把「這件失禮的事」羅織成故意侮辱宗教的罪案。幾天之後的一個早上，亞倍維爾橋上的一座木十字架毀損了，可能是被路過的小車撞壞的，但有人定要把這件小事認為故意的搗毀與侮辱宗教。湊巧亞米安的主教來舉行莊嚴的出巡典禮，滿城只談著這些事情。 倍爾華賣弄狡猾，有心把木十字架與出巡兩樁事情混在一起。他開始調查騎士拉·拜爾的人品。他獲得一張控告他的召喚狀，把一封主教的信在說教時公開宣讀，勒令忠實信徒供給證據，如有隱匿，必將開除教籍。這是再危險也沒有的事，因為公開宣布的嫌疑案一定會產生偽證。世界上的惡人與瘋子只嫌太多；任何刺激會煽動他們的凶焰。當時就有一個證人說拉·拜爾唱過淫詞邪曲，另外一個發誓說他在講起聖·瑪麗·瑪特蘭時用過褻瀆的字眼，第三個證人又來報告同樣嚴重的事情。所能證明的盡於此了，而且還是出之於不負責任的證人之口，為被告所否認的。 可是亞倍維爾的法官簡直殘暴到不可思議，把十八歲的哀太龍特判決連根割去舌頭，在教堂門前斬下右手，然後縛在柱上用文火燒死。幸虧哀太龍特在逃。但騎士拉·拜爾已經落在他們手裡。「法官們大發慈悲，減輕他的刑罰，判他先行梟首再用火刑。宣判此怪刑的時期是一七六六年二月二十八日。」 騎士拉·拜爾押送到巴黎。檢察長決意撤消亞倍維爾的原判，但二十五個法官中十五個贊成維持原判。這一次，法蘭西全國人士都為之痛心疾首。騎士拉·拜爾重新押回亞倍維爾去執行。在場的陶米尼派教士（dominicain）看見他的痛苦而食不下咽。「吃一些東西罷，騎士和他說，你和我需要同等的精力，才能支持我主演的場面。」他受刑之前的遺言只是：「我不信人家會因了這麼一些小事而處死一個年輕的紳士。」他問劊子手道：「是你砍掉拉利伯爵的頭的麼？——是的，先生。——你那次手段不高妙呢！——那是他自己慌亂之故；你好好的不要張皇，我不會失手。——不要擔心，我一定不會作兒女態。」他的死訊傳到巴黎時，教皇的代表公然說這種事情在羅馬也不會如此辦理。在焚燒騎士拉·拜爾的火場上，同時焚毀服爾德的《哲學辭典》。 這種慘無人道的事情又激發了服爾德的嬉笑怒駕。顧問官巴斯基哀（Pasquier）在法院中宣稱，亞倍維爾青年的褻瀆宗教是因為看了現代哲學的著作之故，他並說出服爾德的名字。服爾德駭壞了，離開法爾奈。「過了幾天，考慮的結果祛除了恐懼，他不復害怕任何敵對的當局了。」十餘年中，他努力要平反哀太龍特的冤獄，反訴判決騎士拉·拜爾的法官，但終於沒有成功。 司法上的屈枉是每個時代都有的，但在那時似乎特別嚴重。喀拉事件發生之後，差不多所有的冤獄都引起了法爾奈的注意。一七六六年，服爾德辯護故拉利伯爵的冤獄，終於替他伸雪了。一七六九年，他平反一個農夫馬丁的冤獄。他被誣殺人而受車裂，到後來，真正的兇手卻招認了。一七七〇年，是聖·奧曼地方蒙拜伊（Montbailli）夫婦的案子，不幸服爾德出場援助的時候，丈夫已被處決，但赦免了他的妻。有時他自己也弄錯了，援助並非真正含冤的人。但與其枉死無辜，寧可釋放罪人。在賦稅方面，他把日克司地方（Gex）的人民從苛捐雜稅之下解救出來，當日克司舉行三級會議通過與法國訂立的條約時，服爾德被請去主持典禮。他在市政廳的窗口中與眾為禮，喊道：「自由萬歲！」民眾歡呼道：「君王萬歲！服爾德萬歲！」 陪侍他的有法爾奈的十二名龍騎兵，站在會議室前面。「十二名龍騎兵對我們的朋友舉劍致敬，他隨即動身回去用餐。路過四五個村鎮時，大家把月桂擲在他的車中。他全身都蓋滿了。他的居民排列著迎接他，揮舞著匣子，瓶，對他致敬。他非常快樂，全不覺得他已是八十二歲的老人。」