復仇 · 第二章
有些事情一開始就能掀起軒然大波，媒體會用頭版來詳細報道。還有些事情開始時平淡無奇，只會出現在普通小報的角落，但是隱藏著驚天的秘密。
麥格雷坐在窗前享用妻子準備好的早餐。八點半，天空一片陰沉，各家各戶都亮著燈。也許是因為昨晚沒休息好，麥格雷覺得頭昏腦脹。
窗戶上還殘留著一片片小冰晶，他想起小時候在這些小冰晶上畫圖畫和字母，每次小冰晶刺入指甲時，他都會有一絲憂傷的喜悅。
透過窗戶可以隱隱約約看到大街對面的房屋和倉庫。上一次下雪是三天以前。雪停之後，氣溫驟降。而今天天空又似乎飄起了雪花。
「你會不會太累了？」
「再喝一杯咖啡就好了。」
不知道為什麼，那兩個人的身影一直在他心中揮之不去。他們到底為什麼去一家名不見經傳的診所就診？帕爾東一眼就覺得不同尋常的這兩個人，到底是什麼來路？
麥格雷一生中接觸過無數這樣的人。他們隨心所欲地在世界各地飛來飛去，搭乘飛機對他們來說就像別人搭乘地鐵一樣稀疏平常。這些人出入世界各地的豪華酒店，無論是在哪裡都有自己固定的習慣和朋友。在旁人眼裡，這些人就像是來自另一個世界。
這不僅僅是錢的問題，更是一種生活習慣，或者說生活態度。也許生活在那個世界的人還有一套和普通人不一樣的價值觀吧。
麥格雷和這些人打交道時總會覺得很不自在。因為他不知道自己每次發火是因為事情本身，還是出於嫉妒。
「你在想什麼？」
「什麼也沒想。」
他有點雲裡霧裡的感覺。突然響起的電話鈴聲把他嚇了一跳。差一刻鐘九點。是時候趕緊穿衣上班了。
「餵？」
「我是盧卡斯……」
盧卡斯的值班時間快結束了。
「老闆，剛剛接到十四區馬尼克警長的電話……蒙蘇利公園附近一家私人住所有人遇害……遇害人名叫納烏赫，黎巴嫩人……保姆八點打掃房間時在房間內發現遇害人的屍體……」
「拉伯特到了嗎？」
「我覺得他應該正在上樓……等一下……沒錯，是他……」
「叫他派車來接我……告訴馬尼克警長我馬上趕到……你現在可以休息了……」
「謝謝老闆……」
麥格雷一直小聲嘀咕著：
「納烏赫……納烏赫……」
又是一個外國人。昨晚的那兩個一個是荷蘭人，一個是哥倫比亞人。現在又多了一個黎巴嫩人。
麥格雷太太問他：
「又出事了？」
「好像是一起犯罪事件，在蒙蘇利公園附近。」
他套上大衣，裹上圍巾，拿起帽子。
「你不等拉伯特來接你嗎？」
「我想先出去呼吸呼吸新鮮空氣。」
拉伯特到時，麥格雷已經站在人行橫道上靜候多時。麥格雷看到拉伯特的黑色小汽車，馬上上車。
「你有確切的地址嗎？」
「是，老闆。是公園裡最後一處別墅，那座別墅還帶著一個花園。老闆，您昨晚是不是沒睡好？」
交通並不暢通。隨處可見拋錨的汽車。行人更是如履薄冰般小心翼翼。塞納河上一片深綠色的幽靜，水面上的冰塊隨著河水慢慢流動。
他們停在一個一層是落地窗的建築物前。從外觀上看，這房子應該是一九二五到一九三〇年間蓋的老房子。
協警看見麥格雷警長，打開鐵門上前迎接。
兩個人跟在協警後面，穿過一個只有一棵樹的光禿禿的花園，又上了四級台階。另一名警察正站在走廊下等著他們。四個人一起走進一個小房間。
馬尼克正在和幾個同事商討對策。
馬尼克身形瘦小，臉上一大把鬍子。麥格雷和他認識已經二十多年了。握手之後，馬尼克給他指了指桃木辦公桌後面的一具屍體。
「是一名叫路易·布丹的保姆早上八點五分打電話報警的。她住在附近的聖歌德街。」
「納烏赫是什麼人？」
「菲利斯·納烏赫，四十二歲，黎巴嫩人，無業，六個月前才搬到這裡。房子的主人是畫家，幾個月前去了美國，臨走前把這套房子連家具租給了他。」
「您到的時候窗簾是開著的嗎？」
「不是……窗簾一直都是關著的。您看到了，這是有保暖作用的厚窗簾。」
「醫生沒來嗎？」
「一位社區醫生剛剛來過，確認受害者已經死亡。不過這已經是顯而易見的事情了。剛剛在等您過來時，我已經通知法醫過來驗屍。」
麥格雷轉身和拉伯特說：
「打電話給莫爾斯，讓他馬上帶司法鑑定人員過來。這裡應該還有些蛛絲馬跡。你去看看附近有沒有什麼小酒店或者公共電話亭……」
他脫下外套。一整夜的折騰讓麥格雷有點眩暈。
房間很大。地板上鋪著一層厚厚的天藍色地毯。家具的擺放看上去不和諧，但是一看就很有品位而且價值連城。
麥格雷慢慢靠近死者，發現他手下面有一個銀色相框，相框裡裝著一張照片。
相片裡有一個年輕女子，金色頭髮，看上去鬱鬱寡歡。她身旁是一個三歲左右的女孩，膝下還有個一歲左右的嬰兒。
麥格雷眉頭緊鎖，拿起相框端詳起來。照片裡那個女人左眼到耳朵之間也有一道兩厘米的傷疤。
「這是他妻子？」
「我猜是。我在人口記錄中查過。她叫艾維麗娜，出生在韋默斯，祖籍荷蘭。」
「她在嗎？」
「不在。保姆來敲門，沒有人應答。保姆推開門後，發現屋裡一片混亂，床鋪沒有鋪開……」
麥格雷俯身先看看蜷縮的死者的面容，但是只能看到一半。不用做專業的鑑定，只要看看藍色地毯上那一攤血跡，便可以確定死者定是被子彈射中喉部動脈，失血而死。
納烏赫身材不高，微胖，下巴留一小撮棕色的鬍子。頭頂已經有些脫髮。左手帶著一枚非常精緻的婚戒，右手搭在喉嚨上，像是希望給自己止血……
「還有誰住在這裡？」
「知道您一定會詳細調查這件事，所以我剛剛做了一點粗淺的調查。我簡單詢問了保姆幾句後，就派人盯住樓上納烏赫的秘書和他妻子的隨身女傭，不讓他們互相說話。」
「保姆布丹現在在哪裡？」
「在廚房？我幫您叫她過來？」
「如果可以的話……」
拉伯特回來了：
「老闆，搞定。莫爾斯馬上就到。」
路易·布丹走進書房。她板著臉，一臉挑釁。麥格雷很了解這類人。在他看來，巴黎的保姆就是一群對生活沒有指望、每天怨聲載道等待老去的女人。所以，她們的臉上總是愁雲密布，一副全世界欠她們的樣子。
「您就是路易·布丹？」
「路易·布丹太太。」
她自稱太太。這可能是她眼裡最後的尊嚴吧。她瘦削的身材包裹在寬大的衣服里，眼睛雖然黯淡無光卻掩飾不住怨氣騰騰。
「您結婚了嗎？」
「我曾經結過……」
「您的丈夫去世了嗎？」
「您如果一定要問，他現在在費雷納監獄，不過這樣也好……」
麥格雷覺得對於她丈夫的事情還是少問為好。
「您為這家主人做事多久了？」
「明天就五個月了……」
「您怎麼找到這家人的？」
「小廣告。我以前只是四處打工。」
她冷笑一聲，轉過去看著屍體。
「他們還說這是一份固定工作！」
「您不住在這裡？」
「一晚也沒住過。我每天晚上八點回家，早上八點再來。」
「納烏赫先生以什麼為生？」
「他應該是在做什麼重要的工作吧。因為他身邊還有一位秘書，而且他經常一看文件就是好幾個小時……」
「他的秘書叫什麼名字？」
「一個叫福德的傢伙……」
「他現在在哪裡？」
她轉向本區警長：
「在他自己的房間裡。」
她又有點咄咄逼人地問道：
「您不喜歡他嗎？」
「我為什麼要喜歡他？您一進門就先到這裡了嗎？」
「我先是去廚房燒熱水，然後去我的衣櫥換衣服……」
「之後，你推開這扇門？」
「我每天都是從這裡開始打掃的……」
「您看見屍體後，做了什麼？」
「我馬上報警……」
「沒有通知福德就馬上報警？」
「誰也沒有通知……」
「為什麼？」
「我覺得人都不可靠，尤其是這間屋子裡的人……」
「您為什麼不相信他們？」
「因為他們都不太正常……」
「您的意思是？」
她聳了聳肩：
「這是我自己的想法……沒人管得著我自己有一點小心思吧？」
「您在等警察的這段時間裡，把這件事告知秘書了嗎？」
「沒有。我報警之後，就去廚房準備我的咖啡。我早上太匆忙，沒來得及在家煮咖啡。」
「福德先生沒下來過嗎？」
「他十點之前很少下樓。」
「他在睡覺？」
「我再跟您說一次，我還沒有上去過。」
「那位貼身女傭呢？」
「那是太太的女傭。她不負責照顧先生。但是太太一般不到中午不會起床，所以貼身女傭自然也就每天無所事事。」
「她叫什麼名字？」
「奈莉什麼……我聽過一兩次她的姓，但是沒記住……像是荷蘭姓……她也是荷蘭人，和太太一樣……」
「您不太喜歡她？」
「不可以嗎？」
「我懂了。從這張相片來看，您的女主人有兩個孩子，他們住在這裡嗎？」
「在藍色海岸的什麼地方……和奶媽在一起……」
「父母經常去看他們嗎？」
「這個我不知道。他們經常出去旅遊，但是很少兩個人一起去。我也不方便問他們去哪裡……」
司法鑑定車停在花園門口，莫爾斯和他的兩個同事下車。
「納烏赫先生會邀請很多人嗎？」
「什麼意思？」
「他有沒有邀請很多人來家裡吃午宴或者晚宴？」
「這個我不清楚。他經常去市里吃晚餐。」
「他太太呢？」
「也是。」
「一起嗎？」
「我沒有見過他們一起出去。」
「他經常會客嗎？」
「先生經常會在辦公室接待一個人……」
「一個朋友？」
「我沒有偷聽的習慣……經常是些外國人，他們講的話我聽不懂……」
「他見客時，福德先生在旁邊嗎？」
「有時在，有時不在。」
「莫爾斯，等一下……法醫到之前您還不能做現場分析。謝謝您的協助，布丹太太……我希望在司法鑑定完成之前，您可以先待在廚房裡……納烏赫太太的房間在哪裡？」
「上面第一間……」
「納烏赫先生和太太共用一個房間嗎？」
「不。先生的房間在一樓，走廊那邊……」
「餐廳在哪裡？」
「那間小屋子就是餐廳。」
「再次謝謝您的合作。」
「沒什麼……」
接著布丹太太抬頭挺胸地走了出去。
她出去之後，麥格雷決定上樓去看看。通往二樓的台階也鋪著和辦公室里一樣的淺藍色地毯。他上樓後，看見一位警察正在樓梯口抽菸。
「納烏赫太太的房間在哪裡？」
「就是對面這間。」
這個房間通透明亮，室內家具都是路易十六時期的風格。但是整齊的床鋪卻和整個房間混亂的格調不相搭。一條紅色的裙子和幾件衣服丟在地毯上。衣櫃的大門敞開著。若不是情急之下急於逃命，想必這裡不會這樣混亂不堪。衣架隨便亂丟在椅子上、床上，應該是慌亂之中往行李箱亂塞的緣故吧……
麥格雷下意識地拉開幾個抽屜，對剛才那位警察說：
「您能把那個隨身女傭叫過來嗎？」
麥格雷覺得自己等了好一會兒。幾分鐘之後，那位貼身女傭出現在門口。這也是一位荷蘭金髮美女，碧藍色的眼睛清澈透明。
她既沒有穿工作服，也沒有穿白色圍裙，她穿的是一件很顯身材的粗呢套裝。
「請進……您請坐……」
她面無表情地站在那裡，似乎並不知道發生了什麼事，也不知道站在她面前的人是誰。
「您怎麼稱呼？」
她搖了搖頭，然後微微張開嘴，輕聲說道：
「不明白。」
「您不會講法語？」
她搖了搖頭。
「只講荷蘭語？」
麥格雷馬上意識到要找到一名荷蘭語翻譯挺難的。
「英語可以。」
「您講英語？」
「是的……」
但是麥格雷的那點英語遠遠不夠用。
一旁的拉伯特害羞地提議道：
「我可以幫您翻譯嗎，老闆？」
警長驚訝地看著眼前這位年輕探員。拉伯特從來沒有說過他會講英語。
「你在哪裡學的？」
「我自學了一年……」
這位年輕的荷蘭女子看著他倆。她對每一個問題都沒有馬上回答，而是先思考一下。
這位荷蘭女子並不像剛剛那位太太那樣戾氣逼人。她身上有著一種先天或後天的冷靜。她這份非同尋常的鎮定是裝出來的嗎？
她似乎不能完全明白拉伯特的意思。她惜字如金似的回答警官的問題。
她叫內莉·維爾休斯，二十四歲，出生在荷蘭北部的弗里斯，十五歲來到阿姆斯特丹。
「她來到阿姆斯特丹後，馬上就為納烏赫太太做事了嗎？」
拉伯特把這句話翻譯成英語，荷蘭女子只是簡短地回答：
「不是。」
「她什麼時候開始為納烏赫太太做事的？」
「六年前……」
「通過什麼渠道？」
「阿姆斯特丹一家報紙的小廣告。」
「納烏赫太太當時已經結婚了嗎？」
「對。」
「結婚多久了？」
「她不知道。」
麥格雷怒火中燒。如果答案只有是或者不是這兩種，問詢必然會拖很久。
「跟她說，我不喜歡被人耍。」
拉伯特有點尷尬地把這句話翻譯給荷蘭女子聽。荷蘭女子先是有一絲驚訝，但馬上恢復之前那種無所謂的鎮靜。
又來了兩輛警車。麥格雷已然忍無可忍地咆哮起來：
「你留下來繼續問……儘量讓她說些有用的信息……」
代理檢察長努瓦雷上了年紀，留著鬍子，衣著有些過時。他在多個地方檢察院上過班，最終在快退休時來到巴黎。不難想像，這樣一位檢察官不喜歡節外生枝。
現在做屍檢是一位叫做科利內的男子。以前和麥格雷配合的法醫保羅已經退休。還有一些共事多年的同事隨著時間流逝逐漸離開，比如以前被他稱作親密敵人的柯麥里奧。
卡約特法官的行事風格是案發後前兩天絕對不介入調查。
法醫把屍體翻轉了兩次，手上沾滿死者凝固的血塊。他看了看四周，似乎是想找麥格雷。
「當然，我的判斷不是萬無一失。從傷口來看，兇手用的是普通槍支，射擊距離在兩米之外。」
「屍體上並沒有子彈出口，這表明子彈還是受害人體內。據我的主觀推測，子彈在喉嚨里的可能性不大，因為喉嚨部位的阻力很小。所以說，子彈現在很有可能是在頭顱里。」
「您的意思是說，受害者當時是站著遇難，兇手是在辦公室另一頭坐著開的槍？」
「不一定是坐著。也有可能是開槍時沒有抬起胳膊，直接……」
法醫部的工作人員把屍體抬起來時，其他人發現地板上有一把六點三五毫米口徑的珍珠外殼的自動手槍。
代理檢察長和法醫都看著麥格雷，想知道他的意見。
「我覺得，」
麥格雷轉向法醫：
「我覺得受害人應該不是被這把槍打中的。」
「這也是我的看法，雖然我還沒有做進一步檢查。」
「莫爾斯，你看一下這把手槍。」
莫爾斯用一塊布包起手槍，湊近聞了聞，又拉動一下扳機。
「老闆，裡面沒有子彈……」
屍體抬走後，司法鑑定人員開始檢查現場，拍照。都是槍擊案發生後的一般程序，工作人員來來往往地忙乎著各自的事情。代理檢察長努瓦雷拉了拉麥格雷的衣袖，問：
「您覺得他是哪國人？」
「黎巴嫩……」
「您覺得會不會和政治迫害有關？」
這個想法讓麥格雷嚇了一跳。他馬上想到，以前參與調查政治事件的人似乎都沒有什麼好下場。
「我覺得我應該很快就能回答您的問題……」
「您已經詢問過相關人員了？」
「我已經問過不太愛說話的保姆，還有死者妻子的貼身女傭。這個貼身女傭也是荷蘭人，麻煩的是她不會講法語。拉伯特正在樓上用英語詢問她。」
「有什麼進展儘快告訴我。」
代理檢察長準備和法醫一起離開，對他們而言，這次來只是例行公事。
本區警長這時也問：
「您還需要我或者是我這裡的其他人嗎？」
「應該不需要您本人幫忙了。但是您能留下您的幾個手下嗎？」
「他們完全聽從您的調遣……」
辦公室里的人幾乎全走了。麥格雷這時才發現死者的辦公室就像一個巨大的圖書館。他發現大部分書都是數學類書籍。其中有一整排完全是講機率的。
麥格雷打開書櫥，發現每一層滿滿地堆放著文件夾和彩印紙張。紙張上面都是一列一列的數字。
「莫爾斯，我回來之前你先別走……你把手槍帶到加斯蒂那裡做專業鑑定。還有，把這顆子彈也帶上……」
他從口袋裡掏出帕爾東醫生用紗布包好的那顆子彈。
「您在哪裡找到的？」
「我以後再跟您講……我想儘快知道這枚子彈是不是出自這把手槍……」
麥格雷點起一支煙，準備上樓看看拉伯特有什麼進展。他走到門口，見到兩個人只是面對面地坐著，氣氛似乎有些尷尬。麥格雷從梳妝檯開始，在腦子裡記下看到的一切。
「死者的秘書呢？」
麥格雷問在走廊里走來走去、有點無聊的本區警察。
「在最裡面那間屋子裡。」
「他沒說什麼？」
「時不時往外看一眼，接過一次電話……」
「警長早上跟他說什麼了嗎？」
「跟他說他的老闆遇害，他未經允許，暫時不能離開這裡。」
「您當時也在現場？」
「對。」
「他有沒有很驚訝？」
「這個人城府很深。您一會兒見到就知道了。」
麥格雷一邊敲門，一邊自己擰開門把手推開門。房間裡非常整齊，床鋪整齊到讓人覺得昨晚沒有人在這裡住過。窗戶旁邊有一張辦公桌，桌子旁邊是一把皮椅。一名陌生男子坐在椅子上，看著警長向自己走來。
很難判斷這名男子的年紀。從外表來看，他有著很明顯的阿拉伯人的特徵，皮膚偏深色。如果只看他的臉，很難說他是四十歲還是六十歲。一頭濃密的黑髮，沒有一根白髮。
看見有人進來，他並沒有起身迎接，只是一動不動地坐在椅子上。從他那矍鑠的眼神中很難猜測他到底在想些什麼。
「我覺得您應該會講法語吧？」
他沒有說話，只是點了點頭。
「我是麥格雷警長，巴黎警署犯罪科總警長。想必您就是納烏赫先生的秘書吧？」
男子又一次點頭。
「您能告訴我您的名字嗎？」
「福德·蓋伊。」
男子的聲音低沉，好像有慢性咽炎。
「昨天晚上這裡發生的事情，您應該已經聽說了吧？」
「沒有。」
「應該已經有人告訴您，您的老闆昨晚死了。」
「我只知道這件事。」
「您當時在哪裡？」
男子一動不動。麥格雷當警察這麼多年來，第一次遇到這麼多棘手的詢問對象。保姆的回答充滿敵意又含糊其辭，荷蘭女子只會說是或者不是。
這位福德一身嚴肅的正裝，白襯衣配深灰色領帶，回答問題時一臉不屑。
「您昨晚是在這裡過夜的嗎？」
「從一點半開始一直在這裡。」
「您的意思是，您凌晨一點半才回來嗎？」
「我覺得您可以明白我的意思。」
「在那之前您在哪裡？」
「聖米歇爾俱樂部。」
「賭博俱樂部？」
男子只是聳了聳肩。
「俱樂部的具體地址。」
「迪樂酒吧。」
「您在裡面賭博嗎？」
「沒有。」
「您在裡面做什麼？」
「我記點數。」
男子說這話時還有一絲陶醉。真是諷刺。麥格雷似乎並沒有覺察到對方的敵意，搬了把椅子坐在他對面。
「您回來時辦公室亮著燈嗎？」
「我不知道。」
「窗簾是拉上的嗎？」
「應該是。窗簾每晚都是拉上的。」
「從門外看不到一絲亮光嗎？」
「門不可能透光。」
「納烏赫先生一般在那個時間已經睡了嗎？」
「看情況。」
「什麼情況？」
「他的情況。」
「他晚上經常外出嗎？」
「他想出去的話就會出去。」
「他會去哪裡？」
「他想去的地方。」
「一個人？」
「從家裡走時是一個人。」
「坐車嗎？」
「叫出租車。」
「他不開車嗎？」
「他不喜歡開車。白天我幫他開。」
「他開什麼車？」
「賓利。」
「車在車庫嗎？」
「我沒去看過。有人不讓我離開房間。」
「納烏赫太太呢？」
「您想知道什麼？」
「她也有車？」
「一輛綠色的黛安芬。」
「她昨晚出去了嗎？」
「她的事情我不負責。」
「您昨晚幾點離開了房間？」
「十點半。」
「她當時在嗎？」
「我沒有注意。」
「納烏赫先生呢？」
「我不知道他當時有沒有回來。他昨晚應該是在外面用餐的。」
「您知道是在哪裡嗎？」
「很有可能是小貝牛斯，他經常在那裡用餐。」
「家裡的飯菜是誰負責？」
「沒有人，也可以說所有人。」
「早餐呢？」
「菲利斯先生的由我負責。」
「菲利斯是誰？」
「納烏赫先生。」
「您為什麼叫他菲利斯先生？」
「因為還有一位先生叫莫里斯先生。」
「莫里斯先生是誰？」
「菲利斯的父親。」
「他住在這裡？」
「不是。在利班。」
「他家還有什麼人嗎？」
「皮埃爾先生，菲利斯先生的兄長。」
「他住在哪裡？」
「日內瓦。」
「今天早上給您打電話的是誰？」
「沒有人給我打電話。」
「但是我聽到您的臥室里電話鈴聲響過。」
「是我打電話到日內瓦，叫他們在方便時回我電話。」
「皮埃爾先生？」
「是。」
「您通知他了嗎？」
「我跟他說菲利斯先生死了。皮埃爾先生幾個小時後到。他搭最早一班飛機趕來。」
「您知道他在日內瓦做什麼嗎？」
「銀行家。」
「菲利斯先生呢？」
「他沒有工作。」
「您做他秘書多久了。」
「我不是他的秘書。」
「您不是他的秘書？您剛剛還說您為他準備早餐，開車。」
「我在幫助他。」
「多久了？」
「十八年。」
「你們是在哪裡認識的？」
「我在法學院認識他的。」
「巴黎？」
他點了點頭。這名男子一直泰然自若地坐在椅子裡，而麥格雷卻開始煩躁。
「他有沒有敵人？」
「據我所知沒有。」
「他有政務要處理嗎？」
「絕對沒有。」
「總的來說，昨晚十點半您離開家時並不確定他是否在房間。您之後去了一家叫做聖米歇爾的賭場，您不是去那裡賭博，而是幫人記點數。您一點半回到這裡，上樓時也沒有注意到家裡的其他人在不在家。是這樣嗎？您什麼也沒有看到，什麼也沒有聽到，直到今天早晨有人把您叫醒，告知您納烏赫先生中彈而亡。」
「中彈而亡這一點還是您告訴我的。」
「您知道納烏赫家的背景嗎？」
「不知道。這和我無關。」
「他們夫妻和睦嗎？」
「我不清楚。」
「我聽說，他們夫妻兩人很少一起出去。」
「我覺得這種情況挺正常。」
「孩子們為什麼不住在巴黎？」
「藍色海岸更好吧？」
「租這套房子前，納烏赫先生住哪裡？」
「哪裡都住……義大利……古巴發生革命前也在那裡住過一年……我們在多維爾也有一套別墅……」
「您經常去聖米歇爾賭場嗎？」
「一個星期兩三次。」
「您從來不賭嗎？」
「很少。」
「您願意和我下樓嗎？」
他們一起走向樓梯。他站起來後看上去比坐著時更顯瘦。
「您多大了？」
「我也不知道。我出生的山區沒有公民出生記錄，但是護照上的年紀是五十一歲。」
「那您的真實年齡是？」
「我不知道。」
莫爾斯帶來的人把東西收拾好後開車離去。現在只留下他們兩個人。
蓋伊對著地上的血跡凝視片刻，拉開桌子的抽屜說：
「手槍不見了？」
「什麼手槍？」
「布朗寧六點三五。」
「珍珠外殼？」
「對。」
「納烏赫為什麼會有一把女用手槍？」
「它曾經是納烏赫太太的手槍。」
「這把槍有多少年歷史了？」
「我不知道。」
「他用過這把槍嗎？」
「他沒有跟我說過。」
「他有槍支攜帶許可證嗎？」
「他從來沒有隨身攜帶過這把槍。」
在黎巴嫩男子看來，這個問題已經結束。他又隨手拉開別的抽屜，接著又拉開書櫃下面的小櫃門。
「您能告訴我這些記滿數字的文件是做什麼用的嗎？」
蓋伊驚訝或者說輕蔑地看了警長一眼，在他看來，這是顯而易見的常識。
「這是幾家大賭場的點數記錄。」
這些彩印文件會被送到訂閱這些數據的人手中。納烏赫是做賭博生意的。
麥格雷正想問下一個問題，拉伯特出現在門口。
「您能上來一下嗎，老闆？」
「有新情況？」
「不是什麼重要的事情，但是我覺得最好還是告訴您。」
「蓋伊先生，沒有我的允許請您先不要離開這裡。」
「我可以去煮咖啡嗎？」
麥格雷聳聳肩，轉過頭去。