復仇 · 第九章
查理臥病在床已經三天。三天來，除了從朱利亞那裡聽到的三言兩語，查理可以說是與世隔絕了。生病的第二天是星期三，查理覺得自己快要虛脫了。雙頰發紅，高燒不退，呼吸急促。周圍的事情對他已經不再那麼重要。當天下午四點，朱利亞請來醫生，醫生給查理打了一針青黴素。
可是賈斯丁的影子一直在查理的腦袋裡揮之不去。查理覺得自己一閉上眼睛，就會看到那雙可怕的眼睛。他還做了些激烈打鬥的夢。可是他每次夢醒之後，除了一身疲憊，什麼也想不起來。他想晚上再問問朱利亞酒吧里發生了什麼事，然而朱利亞卻直接給他吃了醫生開的安眠藥，他一覺睡到第二天早上。
他第二天醒來時，發現自己突然變得鬍子拉碴，更加虛弱。九點，醫生又給他打了一針。他急忙向醫生詢問城裡的情況。
醫生平靜地說：
「最近很多人都感冒了。今天早上有六十個病人等著我看病。而且現在外面還在下雨，情況可能還會更糟。」
查理向窗外望去。外面仿佛夜幕降臨了一般。晶瑩的水珠順著窗戶流下來。水管也滴滴答答地響了一整天。
「朱利亞，你要是再不跟我說外面發生了什麼，我就自己穿衣服下去看！」
「你想知道什麼？」
「他來了嗎？」
「他每天還是按點來，按點走，每次來都會詢問你的情況。今天早上醫生下去時，他好像向醫生問了你的情況。」
「城裡沒發生別的事情嗎？」
「你是說失竊那件事？沒有，我剛剛還看見肯尼斯，他正在巡邏。不過我現在想起來了，今天早上有人跟我說了些事情。等一下，那人叫什麼來著。那人來問賽馬的事情，但是沒有停車進來。」
「芮斯雷。」
「邁克的妻子這兩天每天晚上快六點時都會帶著孩子，去監獄看邁克。他們隔著監獄的柵欄用自己的語言嘰里呱啦，然後他的妻子就帶著孩子回家了。」
查理對市政府和市政府後面的監獄那一帶很熟。大家白天會把車停在那裡，晚上那裡什麼都沒有。監獄的窗戶很高，但是晚上亮燈時，如果站得遠一點，可以看見裡面的情況。所以，犯人的親戚朋友晚上會去監獄外面和他們說話。
讓查理驚訝的是，這個大門不出、二門不邁的女人居然能帶著孩子找到那裡。他的腦海里已經出現那個可憐的女人穿過製革廠，穿過主街，在嚴寒中，在周圍絢麗的燈光中，一路帶著孩子找到那個地方的情景。
尤戈的牢房很好辨認，因為他沒有開燈。也許是他不知道該如何面對家人，也許他覺得沉默才是最好的安慰，只要能看到他們就心滿意足了吧。
「檯球廳呢？」
「昨天下午三點，有兩個中學生被警察從裡面抓了出來。」
「卡農打電話來過嗎？」
「昨天我快關門時，他來了一下酒吧。不過你那時已經睡了，他也就失望地離開了。他還說，是你把他從冬眠中叫起來的，現在他已經沒有勇氣繼續冬眠了。」
「他喝了很多？」
「四五杯白蘭地。大杯。後來他還和沃德爭論了好久。」
「他們說了些什麼。」
「穿堂風。賈斯丁一直在他面前來來回回地關門，他終於忍無可忍，兩個人就爭論起來。我沒有完全聽懂他們在說些什麼。他們倆爭論時，周圍的人一直在笑。我沒覺得是賈斯丁占了上風，可是他還是等到平常的鐘點才離開酒吧。對了，還有馬貝兒。她決定回維爾儂，去她媽媽那裡過聖誕。」
查理對這些二手消息很生氣。更讓他惱怒的是，朱利亞怎麼會沒有一點好奇心，一點都不注意細節。
「你知道了昨天是誰打電話的嗎？他沒有再打回來嗎？」
「後來我接到從加來打來的一個電話。你的朋友說那天賽馬開賭時怎麼沒有見你。我說你生病了，現在臥床休息，我對賽馬的事又一竅不通。所以我覺得可能是他打來的吧？」
「為什麼？」
「因為他說他一直在找你。」
查理很失望。他知道一切都不確定。他現在只想馬上穿上衣服直奔樓下，但是他心裡清楚自己不得不繼續在床上待一天。他再次醒來後準備刮鬍子時，發現自己一點力氣也沒有，又昏昏沉沉地睡了過去。
他想到自己還要買禮物給朱利亞，他早就打算想給她買一隻金手鐲。朱利亞為了不影響查理休息，把收音機的聲音調低。但是顯然沒什麼用，查理從早到晚都能聽到外面聖誕節喜慶的音樂。
每逢聖誕節天氣總是這樣。今年突如其來又意料之中的暴風雪造成了嚴重的交通堵塞。州際火車在一些小站不停靠了。
下午桑德斯又給大家帶來關於失竊手槍的最新消息。今天早上，市政府警署收到一個匿名包裹，裡面裝的正是戈德曼家失竊的一支手槍，還有一包子彈。包裹沒有發件人信息，收件人地址是用打字機打上去的，所以筆跡無從考證。
警察當即就展開調查。據可靠消息稱，這個包裹應該是昨天下午八點投放在市郵局的。
裝包裹的盒子以前應該是用來裝玩具的，很普通。但郵局局長查默斯都感到驚訝的是，郵資竟然一分不多，一分不少。
郵局職員沒有經手這個包裹，所以投遞者要麼是商人，要麼就是經常運送物品的人。因為包裹需要先稱重，再準確地計算郵資。
「桑德斯怎麼說？」
「他想上來看看你，但是那時候你睡著了。我跟他說今天晚上你如果醒了，就讓他上來看你。現在大家一致的說法是，可能是可憐的父親無意中在抽屜中發現了兒子做的蠢事，為了不連累兒子，所以想偷偷把東西還回來。」
查理不由自主地想到諾登。不過他轉念又一想，覺得諾登不可能這麼不謹慎。如果真是他，他肯定會親自把兒子帶到警署，協助調查其餘槍支彈藥的下落，而不是這樣悄無聲息地草草了事。
這幾天，又會有多少父親心驚膽戰地偷翻兒子的抽屜呀！
「檯球廳還有人嗎？」
「有一些人。剛才我看見老斯科金斯在對面手舞足蹈地和賈斯丁爭論什麼。」
「他現在在酒吧？」
「他剛到。他也感冒了。要是他有個肺炎什麼的就好了，這樣就不用每天看到他了。」
「他咳嗽嗎？」
「我不知道他是不是咳嗽，但是他擤鼻子的樣子實在讓人覺得噁心。他每次擤完鼻子，都要拿著手帕細細端詳一番。我每次看到他那樣都想吐。一個在五金店工作的小伙子好意提醒他手帕上有細菌，擤完鼻子的手帕最好裝在口袋裡。」
「沃德怎麼說的？」
「什麼也沒說。他根本不在意別人怎麼說他。」
查理一天都在歡天喜地地等待桑德斯的到來。但是外面零零星星的雨滴滴答答地下個不停，桑德斯也就理所當然地沒有出現在酒吧。雨下了整整一個晚上，他早上醒來時，街面上可以說已經水流成河。家裡的暖氣似乎沒有一點作用，屋裡屋外一樣冰冷。查理給孩子們穿好衣服，朱利亞想最小的那個孩子今天要不要不去上學了。
八點半，查理還在床上量體溫。酒吧的門突然開了馬上又關上。他心想這應該是送信的小伙子吧，於是喊朱利亞替自己收信。可是朱利亞似乎並沒有馬上下樓，而是在樓梯上停了一小會兒。她為什麼會猶豫不決？難道她看到什麼令她不安的東西？查理看到她有點心神不寧。
朱利亞把收據和一些彩色報紙放在床頭，把手裡那封加急航空信默默遞給查理。
「你簽字了嗎？」
「我替你簽了。」
朱利亞等著，什麼也沒有問。他們倆都被這封信嚇了一跳。他們根據信封上的筆跡，都知道這是呂吉的來信。然而，呂吉似乎沒有說他要寫信來。也許，讓他倆感到恐慌的是「航空加急」這幾個紅色大字吧？
「打開了嗎？」
「打開了。」
朱利亞從沒見過查理臉色如此蒼白地讀一封信。查理也覺得自己呼吸急促，鬍子扎進了抱枕里。
信函
「查理。」
開頭只有這麼一個稱呼，查理知道大事不妙。按照呂吉的作風，每次寫信必定會先開個小玩笑。
我本來想給你打電話說這件事情，但是後來覺得這樣做可能不太謹慎。我也不想寫這封信。不過，我信任你，你看過之後一定要馬上把它燒掉。
我以為把那張照片放在我的小酒吧只是個玩笑，沒想到竟然引發了一場後果不堪設想的災難。
我希望一切還來得及。我現在也不確定他們要做什麼。據我所知，他們應該不會坐飛機。他們如果坐的是飛機，下飛機之後還要租輛車。
事情發生在兩個小時前，現在是下午三點。但是我必須確保他們已經離開才敢投這封信。如果事情如我所想，他們是租車過去的，那麼你還應該有幾個小時，或者說一天的時間準備。他們的車當時在停車場，我沒能看清楚是什麼車。
我現在要跟你說的是，弗蘭克真的是個危險的流氓。而且很有可能比你想的還恐怖。我這麼說不是為了影響你的看法，你自己做判斷。
希望你能平靜地看完我的信，並且原諒我。你知道我是迫不得已才這樣說。希望你能理解我的處境，原諒我的所作所為。
我會盡力和你解釋清楚。但是要解釋清楚並不容易，因為有一些詞我不能寫出來。我覺得你一定明白我想要說些什麼。你得讓自己回到那個你熟悉的年代，那個你永遠不會忘記的時代。我當時正在酒店巡邏，快一點鐘時，一個酒保用手勢暗示我過去。有兩個人正向他詢問照片的事。
「您就是老闆？他們冷冰冰但又不失禮貌地直接問我，他是你的朋友？」
他們直直地盯著我，像是要把我逼到牆角里。我當時想是不是還是古斯他們那些事。說起來，那晚實在不好意思，打擾你了，但是古斯是一個很熱心的客人，他堅持要和你說幾句。
於是，我跟他們說：
「他不是我的朋友，我只是覺得這個人很有趣。」
「您知道他的名字嗎？」
「以前知道。我們以前一起在史蒂芬工作。他叫弗蘭克·雷森，不過據我所知，他現在已經改名了。」
「他現在叫什麼？」
「最近一次有人跟我提起他時，說他叫賈斯丁·沃德。」
「什麼時候？」
「最近。」
他們那時已經拿下牆上的那幅照片，並且從背面認出我放大照片的那家照相館。
「從這張照片來看，他現在應該還在城裡。」
「不對。我覺得他應該住在離這裡很遠的地方。」
「呂吉，您聽我們說。我們並不是針對您。我們並不是本地人，來這裡是因為朋友的推薦。所有人都說您為人不錯。」
「先生們，要不要先喝點什麼？」
「現在不用！我們先把事情搞明白。事情要怎麼發展現在還是未知數，我們先談談再看接下來該做什麼。不必打草稿了，我們現在就想知道，這人現在在哪裡？」
「我懂了。」
「他在哪裡？」
「您知道，我不知道他住在哪裡，不過我知道該怎麼找到他。」
「趕緊的。」
「您知道這件事可能會牽扯到我的一位朋友，一位兢兢業業的圈外人。所以，我如果不知道到底發生了事，我不太願意多講。」
他們兩個對視了一會兒。個子較高的那個（我不想詳細描述他的樣子）做了一個同意的手勢。
他們彼此又交換一下眼神，問我願不願意出去到走廊上走走。我於是跟著他們出去了。我們繞著酒店走了三十圈，好像在等座位似的。
「您聽說過艾德文·阿博特吧？」
你可能在報紙上聽說過這個人吧？兩個月前拉斯維加斯發生的那件事。一個叫安東尼的黑道人物從賭場出來就死了。但是他口袋裡的錢卻分文未少。人們猜想他可能是幫派鬥爭的犧牲品。先不說這些。警察大概已經抓了又放了十幾個嫌疑人了。
所以中情局決定出五萬美金重金懸賞能找到兇手的人。
五天之後，艾德文·阿博特就被捕了。最開始，沒有人覺得這樣一個新澤西大製造商會和這件事有任何關係，況且這個人在警察局有很硬的關係。他被捕後，警察沒費什麼周折就搗毀了他的黑市老窩。
這件事太大了，估計最近一兩年都不會消停。
好吧。出賣艾德文的傢伙就是他的秘書，一個毫不起眼的秘書，為了五萬美金出賣了主人。這個人名叫甘迺迪。
甘迺迪就是賈斯丁·沃德，也是當年的富蘭克林。
你現在知道他為什麼要不聲不響地去一個無人知曉的小村莊了吧！他應該是仔細研究過地圖才去你那裡的，為的就是和以前一刀兩斷。
你現在也知道為什麼警長在審問賈斯丁時，中情局會讓他手下留情了。
這就是事情的來龍去脈，查理老兄。不要怪我。剛剛問我話的人不是善主，為了找到那人的地址，他們會不惜一切代價。我要是說對這件事毫不知情，肯定是搪塞不過去的。
我當時一直在找時間給你打電話，但是那兩個人一點空子都沒有給我。
我把自己知道的都和他們說了。但是他們好像將信將疑。所以我就把你的最後一封信拿給他們看，向他們證明我不是在編故事。
我不值得為富蘭克林得罪他們。但我也承認，他做的這件事在我看來沒什麼。
後來我們一起吃了飯。其中一個男子一直在打電話，先打給拉斯維加斯，後來打給紐約。他們現在走了有半個小時了。
他們沒說他們準備做什麼。我不知道他們會親自過去還是會派什麼人過去。但可以確定的是，你的周圍很快就會有什麼事情發生。
我也不知道該給你什麼樣的建議。如果我的信及時趕到，你應該還有選擇的餘地。畢竟那裡離加拿大的邊境不遠。不過說心裡話，我覺得他就算逃走也沒什麼用。在我看來，完全就是拿雞蛋碰石頭。
如果你有什麼消息，馬上寫信給我。記住，不要對任何人說這件事，包括朱利亞。擁抱祝好。
——呂吉
「發生什麼事情了？」
「我以後再跟你說，先扶我起來。」
「絕對不可能。今天，也許還有明天，你都得乖乖待在床上。」
但是查理已經站起身來，目光嚴肅，朱利亞不敢直視。
「你不想跟我說說他寫了什麼？」
「不行，朱利亞，現在還不行。」
「和賈斯丁有關嗎？」
「這事說來話長。下去吧，他應該馬上就要來了。」
他想再叫妻子回來，可是她已經到樓梯口了。
「朱利亞，記得和平時一樣對他，不要和他發生口角，再忍幾個小時就好了。」
「為什麼是幾個小時？」
「因為我應該馬上就可以接替你了。我其實想說再忍幾分鐘就好。」
「你不是這麼想的。你說謊了？你發誓你一點危險都沒有。」
「我發誓。」
妻子相信他。他起身，緊張地颳了鬍子，洗了澡，換了衣服，密切注意著樓下的動靜。然後他悄悄地把剛剛那封信連同信封一起燒掉。隨後他又用沖水馬桶把灰燼沖走。
查理下樓梯時覺得兩腿發軟，心口發緊，差點吐出來。不過他還是定了定神，走進酒吧。
「給我倒杯咖啡好嗎？」
他沒有馬上往賈斯丁常坐的那個方向看，而是拿起櫃檯上朱利亞洗乾淨的抹布擦了擦櫃檯。
「好點了嗎，查理？」
查理不能完全扭頭正面看賈斯丁，他還沒做好準備。被感冒折磨得有些憔悴的臉，紅通通的鼻子，矍鑠的眼神。很顯然，他現在正處於康復階段，而查理的病情似乎還在惡化。
查理沒有正面回答，而是反問道：
「您不需要臥床休息嗎？」
「我一點也不想躺在床上。」
如果他在家休息又會怎麼樣呢？追查他的人可能要費一些周折才能知道他的確切住址。他們可能要猶豫通過什麼方法進入埃莉諾家？無論如何，他們之後做的事情肯定非常恐怖和暴力。
「我猜您知道有人把槍還回去了吧？」
查理也不知道自己為什麼要說這個。他眉頭緊鎖，知道自己現在絕對不能說錯話。因為他說的每一句話，對於聽者而言都有可能意味深長。
「我聽說了。」
查理慢慢地說：
「這個世界上有些人有兒子，當然我自己的兒子還太小，現在還不用我太費心。但是，有些人最近一直在為兒子抓狂。賈斯丁，您沒有兒子吧？」
保險起見，查理一直都沒有用富蘭克林這個名字稱呼他。
「我覺得沒有生兒子的必要。」
「您覺得，對吧？」
他覺得自己喉嚨發緊。外面的傾盆大雨在酒吧和檯球廳之間形成了一道天然屏障。
十一點鐘，市政府開出一輛車，看樣子是往加來方向去的。在電話機旁邊的紙片上，查理清楚地看到城裡僅有的三輛出租車司機的電話。
不要太難為富蘭克林！
呂吉自己已經做出決定。現在是該查理做出決定的時候了。
「我不喜歡您，沃德。」
「我知道。我也不喜歡您。」
「但是您，您想方設法讓別人討厭您。」
「也許是這樣。」
「您沒有愛過別人吧？您不止不喜歡任何人，甚至恨他們。」
「我不能說不是這樣。」
「您還無所不用其極地傷害別人，包括跟您素昧平生的人。」
沃德只是直直地盯著查理。
「您從幾歲開始變成這樣的，賈斯丁？」
「您為什麼突然對這個感興趣？」
「對。今天我就是對這個感興趣。」
「您想改造我？您如果堅持希望知道答案，我可以給您一個答覆。自從我有記憶以來。」
「孩子的時候？」
「孩子的時候。」
「您計劃一直留在這裡嗎？」
「如果我願意留下來的話。」
「您從來沒有想過離開，也不願意離開，是吧？」
「是的。」
「您下定決心在這裡大展宏圖？」
「這事由我說了算。」
僵局就這樣形成。
在此期間賈斯丁幾次起身關門，凝神端詳他那用來擤完鼻涕的手帕。最後他把手帕揉成一團，合上《芝加哥晚報》。
「我給您倒杯咖啡吧？你真的不需要回家休息一會兒？」
「不需要。」
肯尼斯的警車緩緩地開過來，停在酒吧門口。
「查理，看到你能站起來真開心。給我拿杯波旁王朝。你吃過藥了嗎？退燒了嗎？」
現在有警長在酒吧，查理可以集中精力注意外面的動靜。
「你知道，照這樣下去，失竊的槍支很快都能找回來。」
「警察局又收到新的包裹了？」
「不是。今天早上我在辦公室門口看到一個大信封，裡面包著一把手槍，也是戈德曼舊貨店裡的丟失槍支的一把。」
警長說著轉頭看著沃德。
「這樣看來您當初的推測是對的，賈斯丁。大家都覺得偷偷把槍丟到河裡是一種萬無一失的辦法。我和我警察局的同事也商量過，還擬出一個可疑名單。現在還有四把手槍沒有找回來。」
「還有四把！」
查理驚呼道，目光自然落在賈斯丁身上。
肯尼斯也許也有一絲懷疑吧？不過不是關於失竊的手槍，而是查理和賈斯丁之間微妙的氣氛。不過為什麼要想這種事給自己添堵呢？他抿了抿嘴角的咖啡，擦了擦嘴。
「我們看情況。也許今天就會水落石出。你說是嗎，查理？」
「對，很有可能是今天晚上。」
沃德從這句話中嗅到了一些咄咄逼人的氣息吧？他皺了皺眉，有點擔心地看著查理。
幸好這時有人打電話詢問賽馬的事情。查理記下客人的要求，又謄寫在一個小本子上。他抬起頭時，看到賈斯丁正瞪著兩隻碩大的眼睛看著他。他應該是有什麼話對查理說吧，他張開了嘴巴。說實話，查理很想幫助他。可是一個小時過去了，他什麼也沒有說，甚至沒有一個動作、一個眼神，完全不給查理一個幫他的機會。
查理覺得自己在祈求他說些什麼。但是沃德只是在桌子上投硬幣玩。午飯時間到了，他按照往常的習慣，走到對面的咖啡廳吃漢堡和蘋果派。可能是下雨的緣故，對面那個捲髮女服務生的頭髮更卷了。
「查理，你什麼也不吃嗎？」
「我不餓。」
「你得吃點東西才行。我從沒見你這樣緊張過。告訴我，呂吉是不是跟你說了什麼壞消息？」
他認真地想了想，誠實地說：
「不是壞消息。」
「你在擔心什麼？」
「不是擔心。我只是希望天快點黑。」
「你在等什麼？」
他現在很想大哭一場。沒有緣由地想大哭一場。在廚房，在妻子的懷裡大哭一場。他覺得自己已經達到崩潰的邊緣，但是不知道原因何在。難道是因為賈斯丁堅決不需要他的幫助？他現在真的很想聽一聽大嗓門鮑勃的聲音，於是撥通他家的電話。
「啊，是您？」
女主管沒好氣地說：
「好吧，祝賀您，也謝謝您。要不是您，鮑勃現在還天天窩在家裡。您是要問鮑勃在哪裡？您自己應該更清楚吧？」
要是上一次沒有在諾登家碰壁，查理這時應該可以到隔壁的印刷廠和他閒聊幾句。
「你覺得我是一個好人嗎？朱利亞？」
「你是世界上最好的丈夫和父親。」
這並不是查理想要的答案。但是那又如何呢？也許這正是他需要的答案？
「我下星期可能要去加來一趟。」
「我知道。」
「你怎麼知道的？」
「因為你還沒有給我買聖誕禮物。你準備什麼時候給我說說你緊張地燒掉的那封信？」
這麼說，朱利亞已經上去找過那封信了？也就是說，她如果找到，一定會看看吧？
「你為什麼一直看錶？你在等人嗎？」
他能宣布自己在等誰嗎？
「今天來酒吧的人真少。如果是下雪或者結冰，還會有人來。可是在這陰雨連綿的天氣里，應該沒有人想來吧？」
桑德斯吃過午飯後倒是來酒吧喝了一杯。
「查理好！真高興看見你站起來了！」
然後他又轉過身來，驚訝地問：
「你一直在看什麼呀？」
「什麼也沒有看。」
他只看到一輛車過去而已。好像是馬薩諸塞州的車。不會是他們吧？
「你知道今天最亮的那會兒我做了什麼嗎？我給孩子們做了一套皮影，帷幕可以拉開，而且後面還可以坐一個人。我想做棺材的木匠今天應該會煩死了，因為我不停地向他借膠水和螺絲釘。」
「為什麼？」
「你好像真的是在等什麼人。順便說一句，我昨天在一個地方看見賈斯丁了。一個他應該不願意被人看到的地方。」
「哪裡？」
「你知道嗎？他去了製革廠的一個老女人那裡。他沒有發現我。不過這樣最好！他也不覺得噁心！」
「對。」
「我剛剛說到哪裡了？」
「不覺得噁心。」
「不覺得什麼噁心？」
「我不知道。不好意思，傑夫，可能是感冒藥的緣故吧。」
「他」還是一如往常地從咖啡店出來。「他」還是一如往常地去中國商店買東西，儘管那些東西他可能以後再也用不著了。大雨中，他的帽檐不停地滴水，大衣全濕透了。
可能一會兒之後大街上就不是現在這個樣子了。也許會多一具濕淋淋的屍體吧。
「傑夫，你聽我說。」
「什麼？」
「我覺得不太舒服，可能要喝點松子酒。」
電話就在櫃檯上。他只需要打電話給中國商店，叫賈斯丁來聽電話，然後告訴他……
他突然想馬上去廚房看看朱利亞。
「你在找什麼？」
「沒找什麼。」
他只是怔怔地看著牆上孩子們最近的照片。一會兒他們就該放學回家了。
「最小的那個呢？」
「睡著了。我把她抱上床了。」
查理再走到大廳酒吧時，桑德斯已經離開了。現在只有他一個人了。時間慢慢地滴滴答答地過去。對面的檯球廳今天也沒有顧客，老斯科金斯張著嘴，像死人一樣睡著。
他突然想打電話給呂吉，但是理智告訴他千萬不能這樣做。夜幕慢慢降臨。那些人可能已經進城了，正在黑暗裡秘密地打聽著。電話鈴突然響起，查理顫抖了一下，尋思會不會是他們來了。
是朱利亞的一個想要學做蛋糕的朋友。兩人沒完沒了地聊起來。拿著電話微笑說話的朱利亞，突然像天使一樣聖潔。
沃德又一次路過酒吧。他回到埃莉諾家。他放下東西後又從家裡出來。他開門準備離開時，老埃莉諾喋喋不休地指責他剛剛沒有脫鞋，弄髒了地板。
「他」一路上低著頭，慢慢地穿過一家又一家商店，走進自己的檯球廳。老斯科金斯雖然還活著，但是不想從椅子上站起來。賈斯丁沒有脫外套，應該馬上就會到酒吧來。兩個男人隔著夜幕對視著。
酒吧和檯球廳的燈光靜靜地亮著。隔壁戈德曼舊貨商店的白色燈光似乎更刺眼一些。
朱利亞放下電話後，查理問她：
「你能不能幫我出去看看有沒有一輛車？」
「舊貨商店旁邊有一輛。」
「沒熄火？」
「我聽不見。」
朱利亞突然看著掛鍾大叫了一聲：
「孩子們！」
「孩子們怎麼了？」
「他們馬上要回家了！」
查理馬上拿起大衣和帽子想要衝出去找孩子們。但是已經沒有時間了。對面的沃德已經吞下藥片，扣上扣子，和斯科金斯說了幾句話後，向酒吧走了過來。
朱利亞肯定已經猜到了什麼。丈夫無緣無故的緊張再明顯不過了。
外面突然傳來汽車呼嘯而過的聲音。緊接著，四聲巨大的槍聲響徹雲霄。屋子也跟著晃動了四下。然後那輛汽車全速沖向小丘陵和主街，發出陣陣揪心的吱嘎聲。
查理和朱利亞瞬時呆住。朱利亞不經意間看到街上一個人影慢慢倒下。蒼白的手懸在空中。
她先開口：
「你知道？」
查理突然大叫一聲：
「孩子們！」
有幾個人影在黑暗中涌動，查理奪門而出。朱利亞拿起丈夫的圍巾和帽子追出去。
她知道他不是去人潮湧動的事故現場，而是去孩子們一般回家必經的路口。
醫護車、警車接踵而來，鳴笛聲劃破黑夜的靜寂。肯尼斯警長推開酒吧門：
「查理？」
朱利亞坐在門口，指了指遠方。
查理一手拉著一個孩子，正從舊貨商店刺眼的白色燈光下走來。