惡之花 · 憂鬱之三
我仿佛一位多雨之國的國君，
富有卻無能，年輕卻已是老人，
他討厭那些不肯屈膝的師傅，
他討厭他的狗和別樣的寵物。
任什麼也不能讓他愉快，無論
獵物、鷹隼、陽台前垂死的子民。
表演滑稽謠曲的受寵的小丑
也不能舒展這大病人的額頭。
有百合花飾的床已變成墳墓，
梳妝女官覺得凡是王都英武，
也再找不出猥褻的裝束樣式
讓這年輕的骷髏綻出些笑意。
為他煉金的學者們也都不能
把他身上的腐朽的元素除淨，
就是用羅馬人傳下來的血浴，
強壯者在暮年也還記得清楚，
也不能溫暖這遲鈍的臭皮囊，
其身無血，流著忘川之綠湯。