惡之花 · 秋歌

一 我們就要沉入冰冷的黑暗中； 夏日苦短，永別了，強烈的光亮！ 我已經聽見了憂鬱的撞擊聲， 樹枝噼啪落在院中的小路上。 整個冬天將回到我心中：憤慨、 怨恨、戰慄、恐怖、重而苦的勞動， 我的心只會是紅而冷的一塊， 就像太陽落在北極的地獄中。 我瑟瑟地聽木柴一塊塊落下， 搭絞架的回聲也不這樣沉悶， 我的精神好似堡壘終於倒坍， 受了沉重不倦的撞角的擊震。 這單調的聲音使我晃晃悠悠， 似某處有人把棺材勿匆地釘， 為誰？——昨天還是夏，今日已成秋！ 這神秘的聲音響起，仿佛啟程。 二 我愛您那雙長眼碧綠的光輝， 溫柔的美人，我今天事事堪傷， 您的愛，您的爐火和您的客廳 我看都不及海上輝煌的太陽。 然而，愛我吧．親親！母親一般， 哪怕他不報恩，哪怕他很兇惡， 情人或姐妹，給我壯麗的秋天 或西下的太陽那短暫的溫和。 為時不長！墳正等待；它多貪婪！ 啊！讓我把額頭放在你的膝上， 心懷惋惜品味自而熱的夏天 和那晚秋的柔和而金黃的光！