二十年後 · 第四十三章　臂力和智力

吃夜宵的時候．兩個人都沒有說話，不過不像以前那樣悶悶不樂了。每逢達爾大尼央心情愉快的時候，他就會露出美妙的微笑，現在他的臉上就不時地閃耀著這樣的微笑。波爾朵斯每次都看得清清楚楚，他的朋友每露出一次微笑，他就情不自禁發出一聲歡呼，這是向對方表示，雖然自己不知道他在想什麼，但是對他頭腦里考慮的主意並非毫不關心。 吃好夜宵以後，達爾大尼央躺到椅子上，叉起雙腿，搖晃著身子，一副洋洋得意的模樣。 波爾朵斯雙手托著下巴，兩肘支著桌子，用信賴的眼光望著達爾大尼央，這樣的眼光使得這位巨人的神情顯得十分天真可愛。 「怎麼樣？」過了一會兒，達爾大尼央問了一聲。 「怎麼樣？」波爾朵斯重複說了一遍。 「親受的朋友，您剛才說……」 「我嗎，我什麼也沒有說過。」 「不，不，您剛才說過您想離開這兒。」 「啊！是這個，對，我至今還是這樣希望。」 「您還說過，要離開這兒，只要弄開門或者撞破牆就行了。」 「不錯，我說過，我現在還是這樣認為。」 「我回答過您，波爾朵斯，說這不是一個好辦法，我們走不了一百步遠，就會給逮住，並且遭到一頓痛打，除非我們有衣服改裝，有武器自衛？」 「的確如此我們應該有衣服和武器。」 「那好，」達爾大尼央站起身來說，「親愛的波爾朵斯這兩樣我們都有了，甚至有更加好的東西。」 「瞎說！」波爾朵斯向四周望了望說。 「您別找了，這是找不到的，到了適當的時間這一切都會找我們。昨天我們大概是在幾點鐘看到那兩名瑞士衛兵走來走去的？」 「我想是天黑一小時以後。」 「如果他們今天像昨天一樣出來，我們用不到等一刻鐘就有幸見到他們了。」 「不錯，我們最多只要再等一刻鐘。」 「您的胳臂一直是非常有力吧，對不對，波爾朵斯？」 波爾朵斯解開袖口的鈕扣，把襯衣袖子撩起來，得意地望著自己兩條結實的胳臂，它們像普通人的大腿一樣粗。 「當然，」他說，「非常有力。」 「所以您把這把鉗子彎成一個箍子，把這把鏟子彎成一隻開塞鑽，不會太費事吧？」 「沒有問題，」波爾朵斯說。 「來試試看，」達爾大尼央說。 這位巨人拿起那兩樣東西非常便當地彎起來，果然毫不費力地就把它們彎成他的同伴指望的形狀。 「瞧！」他說。 「妙極啦！」達爾大尼央說，「您的確是天生的神力，波爾朵斯。」 「我聽說過，」波爾朵斯說，「有那麼一個克洛托的彌隆565，他能做許多極不平常的事情，如像一根繩子捆住他的額頭，他會使繩子斷掉，一拳頭打外一條牛，再用肩膀扛走，拉住馬的兩條後腿馬就站住不能動等等，等等。我在皮埃爾豐的時候，就叫人講給我聽他的這些英勇的業績，我就照著他做過的那些事去做，只有鼓起太陽穴掙斷繩子我辦不到。」 「那是因為您的力氣不在您的頭上，波爾朵斯，」達爾大尼央說。 「是的，我的力氣在我的胳臂里和我的肩膀上，」波爾朵斯天真地回答說。 「那很好！我的朋友，您走到窗前，用力弄斷一根鐵條。等一等讓我先把燈吹滅。」 [注] 565 彌隆，是公元前六世紀半傳說中的大力士，生於克洛托（古代義大利城名）。