二十年後 · 第二十二章 白廳507

國會判決查理·斯圖亞特死刑，這是很容易料到的事。政治上的審判一直都是一些空洞的例行公事，因為造成控告的和促成判決的都出於同樣的狂熱。這便是革命的可怕的邏輯 雖然我們的幾位朋友對這個判決也早預計到了，可是仍然感到十分悲痛。達爾大尼央只有在緊急關頭才能想出計策，他又一次發誓要想盡一切辦法阻止這場流血的悲劇發生。可是，採取什麼法子呢？他心裡還是一片模糊。一切決定於情況的發展。眼前能夠決定的一個完整的計劃便是無論如何要贏得時間，阻撓法官們決定的明天執行死刑的事。唯一的辦法是使倫敦的劊子手失蹤。 劊子手一失蹤，判決就無法執行。當然，人們會到離倫敦最近的城市去再找一個劊子手來，可是這樣做至少要一天工夫，在眼前這樣的情況，一天的時間，也許就能救出國王了！達爾大尼央承當起這件極其艱巨的任務。 還有一件事同樣很重要，那就是通知查理·斯圖亞特說有人正在想法救他，好讓他儘可能地協助來保護他的人，或者至少是不要做什麼可能坊礙他們行動的事。阿拉密斯負責這件冒險的差事。查理·斯圖亞特曾經要求同意他請賈克森主教到白廳的監獄來看他。就在這天晚上摩爾東特到了主教那兒，告訴了他國王表示的宗教願望，並且說克倫威爾已經准許了這個請求。阿拉密斯決定，或者用威脅的手段相逼，或者用好言好語進行說服，總之要使主教同意他穿上主教的聖職服裝，代替主教進入白廳。 最後，阿多斯去安排不管發生什麼情況，失敗也好，成功也好，各種離開英國的準備工作。 黑夜降臨。他們約好晚上十一點鐘在旅店碰頭，然後各人分開去執行自己的危險的使命。 白廳由三個騎兵團守衛著。克倫威爾還始終不放心，親自前來巡視，派他手下的將領和官員來察看。 判處死刑的國王一個人待在他平常住的房間裡，兩支蠟燭的微光照著房間。他淒涼地回顧昔日在位時的榮華，就像一個人在臨終時刻方才看到生活是從來沒有如此金光閃耀，如此甜蜜可愛。 帕里一直不離他的主人左右，自從他的主人判刑以後，他不停地流淚。 查理·斯圖亞特臂肘支在桌子上，望著一隻圓雕飾物，在那上面有他的妻子和女兒的肖像，緊靠在一起。他現在在等待賈克森，賈克森之後，就是殉難。 他偶爾也想到那幾位正直的法國貴族，他們對他仿佛已經遠在百里以外的地方，渺茫，虛幻，就像夢中的人物，醒來後便消失得無彩無蹤。 有時候，查里的確在尋思不久前他遇到的種種事情是否一場夢，或者至少是發燒後見到的幻覺。 他一想到這兒，就站了起來，走了幾步，想擺脫昏沉沉的感覺他走到窗口，可是他立刻看到窗口下面衛士們的火槍在閃閃發光，於是他不得不承認他完全清醒，他的血淋淋的夢並非是夢，而是現實。 查理默默地走回來坐到他的扶手椅上，重新把兩臂支在桌於上，兩手托住頭，陷入了沉思。 「天哪！」他自言自語地說，「至少我希望有這樣一位傑出的教士來聽我的懺悔，他的心靈能洞察生命的全部秘密，祟高偉大中的渺小低劣，他的聲音或許還能壓制住在我靈魂中哀嘆的聲音！可是，我可能會遇到一個平庸的教士，由於我的不幸，我曾經破壞了他的前程和事業。他會像對其他那些將死的人一樣對我說到天主和死亡，可是他不會知道，這個面臨死亡的國王，將王位留給篡權者的時候，他的孩子連麵包也吃不到了。」 接著，他把那幅肖像放在嘴唇上，低聲地挨個兒叫喚他的每個孩子的名字。 這天夜晚，正像我們說過的，霧氣迷漫，天色陰暗。鄰近的教堂的大鐘緩慢地敲著。兩支蠟燭的微弱的光映出這間又高又大的房間裡的一個個幽靈，古怪的亮光照著它們。這些幽靈是查理國王的祖先的畫像，他們仿佛要從鍍金畫框中走出來一樣。那種古怪的亮光是將要熄滅的炭火發出的漸漸暗淡的藍色閃光。 查理心上感到極大的悲痛。他前額埋到雙手中，他想到這個世界，當我們離開它的時候，或者說它離開我們的時候，它是如此可愛。他想到孩子們對他的熱愛，在他和他們永別，再也無法相見的時候，他更感到這種愛分外甜美和溫柔。他又想到他的妻子，她高貴勇敢，始終支持著他，直到他生命的最後一刻。他從胸前拿出鑽石十字架和嘉德勳章，這是她委託那兩位英勇的法國人帶來給他的，他吻了它們。接著，他想到，她再見到這兩件東西的時候，他已經被斬首，冷冰冰地躺在墳墓里了，他不禁全身打起寒噤，仿佛死神給他披上了它的第一件披風。 這間房間使他想起了在位時的往事，當時在這兒有多少奉迎的朝臣進進出出，有多少阿諛的言語傳來傳去，如今只有他和一個悲傷的僕人在一起，這個僕人的心靈軟弱無力，是無法支撐他的心靈的。國王的勇氣已經喪失，他垂頭喪氣，心情像四周一樣漆黑，像寒冬一樣冰冷。以後別人會說，這位國王死得偉大，死得壯麗，在臨死時嘴唇上還露出一絲順從的微笑，可是這時他卻在黑暗中擦去落在桌子上、在繡金桌毯上顫動的淚水。 忽然，從過道里傳來了腳步聲，房門打開了，房間裡被火把的冒煙的火光照得通明。一個身穿主教長袍的教士走了進來，後面跟著兩名衛兵，查理對衛兵做了一個威嚴的手勢。 兩名衛兵走出去了，房間又回到黑暗中。 「賈克森！」查理叫起來。「賈克森！謝謝您，我最後的朋友您來得正及時。」 主教不安地斜眼望了望那個在壁爐角上哭泣的人 「好啦，帕里，」國王說，「別哭了，瞧，天主來到我們身邊了。」 「如果他是帕里，」主教說，「我就不用擔心了，因此，陛下，請允許我向陛下致敬，並且告訴您我是什麼人，是為了什麼事情上這兒來。」 看到這個人，聽到這個聲音，查理自然就要喊出來，可是阿拉密斯將一隻手指豎在嘴唇上，接著向英國國王深深地鞠躬行禮。 「騎士，」查理低聲地說。 「是的，陛下，」阿拉密斯抬高了嗓門插進來說，「是的，賈克森主教，忠實的基督騎士，他全心全意為陛下效勞。」 查理雙手合什，他認出了埃爾布萊，他面對這些外國人不禁驚得發愣，他們這些人並無其它動機，只是受到良心的驅使，方才來和百姓們的意志對抗挽救國王的命運。 「是您，」他說，「是您！您是怎麼進這兒來的？我的天主，如果他們發覺您是誰，您就沒命了。」 帕里站起身來，他的全部神態都顯出他的天真和深沉的敬佩的心情。 「別替我考慮，陛下，」阿拉密斯說，他又做了一個手勢請國王不要開口，「您只要考慮您自己的事。您看，您的朋友都在保護您。我們將做些什麼，我還不知道，可是四個果敢的人可以做許多事情。眼前，請您整夜不要合上眼睛，發生任何情況都別吃驚，做好一切準備。」 查理搖搖頭，說： 「朋友，您知道嗎，你們沒有多少時間了？如果想行動的話，應該趕緊。您知道嗎，明天上午十點鐘我就要死了？」 「陛下，在那以前，將出現某種情況，會使行刑不可能實現。」 國王驚詫地望著阿拉密斯。 就在這時候，在國王的房間窗了外面，響起一種奇怪的聲音，就像有人從一輛大車上卸下木頭髮出來的一樣。 「您聽見沒有？」國王說。 在這個聲音後面是一聲痛苦的叫喊。 「我在聽，」阿拉密斯說，「可是我不知道這是什麼聲音，特別是這聲叫喊。」 「這聲叫喊，我不知道是誰發出來的，」國王說，「可是，那個響聲，我會告訴您是什麼聲音。您知道不知道我就要在這個窗子外面被處死？」查理伸出手指著窗外黑暗的廣場，那兒沒有別的人，只有士兵和崗哨。 「是的，陛下，」阿拉密斯說，「我知道。」 「那好！運來的這些木料是木樑和木架，他們拿來搭處死我用的斬首台。也許有某個幹活的在卸車的時候受了傷。」 阿拉密斯不由白主地哆嗦了一下。 「您看得很清楚，」查理說，「你們再堅持下去是毫無用處的。我被判了死刑，讓我去死吧。」 「陛下，」阿拉密斯稍稍有點慌亂後，立刻恢復了平靜，說道，「他們可以搭起一個斬首台，但是他們無法找得到一個劊子手。」 「您這話是什麼意思。」國王問。 「我的意思是說，陛下，就在此刻，劊子手已經給收買，或者給綁走了。明天，斬首台會搭起來，可是劊子手卻沒有了，於是行刑要推遲到後天。」 「那又怎麼樣？」國王說。 「怎麼樣嗎！」阿拉密斯說，「明天夜裡，我們就來救您出去。」 「究竟是怎麼回事？」國王說，他的臉上禁不住現出喜悅的光輝。 「啊！先生，」帕里合起雙手，低聲說，「天主祝福您和您的朋友們。」 「究竟是怎麼回事？」國王又問了一句，「應該給我知道，好讓我在必要的時候也能幫助你們。」 「陛下，怎樣做法我也一點兒不清楚，」阿拉多斯說，「不過我們四個人當中那個最機靈、最勇敢、最忠誠的，在離開我的時候對我說：『騎士，您告訴國王，明天晚上十點鐘，我們會教他出去。』既然他這樣說了，他就一準做得到。」 「請把這位俠義的朋友的名字告訴我，」國王說，「我好永遠感激他，不管他成功與否。」 「陛下．他叫達爾大尼央，就是那個差一點救出您的人，如果不是哈里森上校那樣不巧走了進來。」 「你們真都是了不起的人！」國王說，「倘若別人對我說這樣的事，我是不會相信的。」 「現在，陛下，」阿拉密斯說，「請聽我說。您時時刻刻都不要忘記我們在設法救您，不要忽視最小的手勢，不要漏聽最輕的歌聲，不要放過走近您身邊的人的最細微的動作，對一切動作要密切注意要仔細聽，要好好研究。」 「啊，騎士！」國王大聲說道，「我能對您說些什麼呢？即使是從我心底里說出來的話，也表達不了我感激之情。如果你們成功了，我不會對你們說你們救出了一個國王。不，我見到斬首台就像見到王位，我可以對您肯定地說，在我看來，它算不了什麼了。可是，你們將為一個妻子保存了她的丈夫，為幾個孩子保存了他們的父親。騎士，握住我的手，這是一個朋友的手，這個朋友永遠愛您，直到他最後一口氣。」 阿拉密斯想親國王的手，可是國王握住他的手，把它緊按在胸口上。 這時候，一個人連門也不敲就走了進來。阿拉密斯想縮回他的手，國王卻不放。 進來的人是那種一半是牧師一半是士兵的清教徒，在克倫威爾手下這樣的人多得很。 「先生，您有什麼事？」國王問他。 「我想知道查理·斯圖亞特的懺悔是否已經結束，」剛進來的人說。 「這與您有什麼關係？」國王說，「我們信仰的不是同一種宗教。」 「所有的人都是兄弟，」那個清教徒說。「我的一位兄弟將要死了，我來鼓鼓他的勇氣，好迎接死亡。」 「夠了，」帕里說，「國王不需要您來鼓勇氣？」 「陛下，」阿拉密斯聲音很輕地說，「當心這個人，他可能是個密探。」 「等尊敬的主教走後，」國王說，「先生，我會很高興地聽您說的，先生。」 那個目光鬼鬼祟祟的人走出去了，出門前仔細地看了看賈克森，他的行動可沒有逃過國王的眼睛。 「騎士，」房門關上以後國王說道，「我認為您說得很對，這個人上這兒來是不懷好意的，您出去的時候要特別小心，別遇到什麼不幸。」 「陛下，」阿拉密斯說，「我感謝陛下的關心，不過請您放心，在這件長袍裡面，我穿著鎖子甲，還帶了一把短刀。」 「那麼請走吧，先生，就像我做國王的時候我常說的，願神聖的天主保佑您。」 查理把阿拉密斯送到門口。阿拉密斯走了出去。他一路對人祝福，衛士都向他彎腰行禮，於是就這樣莊嚴地穿過滿是士兵的前廳，登上他的華麗的四輪馬車。兩名衛士一直送他到主教府才離開。 賈克森焦急不安地等在那兒。 「怎麼樣？」也看見阿拉密斯立刻就問。 「很好，」阿拉密斯說，「全都照我所希望的成功了，密探，衛士看守，都把我看成是您，在您為國王祝福以前，國王已經向您祝福了。」 「天主保佑您，我的兒子，因為您的榜樣給了我希望，又給了我勇氣。」 阿拉密斯穿上他原來的衣服和披風，在走出去的時候，對賈克森說，可能還要再一次地求他幫助。 他剛剛在街上走了十步遠，就看到一個穿著大披風的人眼在他的後面。他把手放在身上那把短刀上，站住了腳步。那個人向他一直走過來，原來是波爾朵斯。 「是您，親愛的朋友！」阿拉密斯向他伸過手去說。 「親愛的朋友，您看到了吧，」波爾朵斯說。「我們每個人都有他的使命，我的使命就是保護您，我一直保護著您。您見到國王了嗎？」 「見到了，一切都很順利。我們那兩位朋友現在在哪兒？」 「我們約好十一點鐘在旅店會面。」 「沒有時間好耽誤了，」阿拉密斯說。 確實如此，因為聖保羅教堂的鐘己經響十點半了。 可是，這兩個朋友走得非常快，先到了旅店。 阿多斯跟在他們後面走了進來。 「一切順利，」他沒等他的朋友來得及問他，先開口說道。 「您做了些什麼事？」阿拉密斯說。 「我租了一條斜桅小帆船，它小得像獨木舟，輕得像燕子，停在格林威治等我們，就在狗島對面。船上有一個船老大和四名船頭，付五十英鎊，我們可以連續使用三夜。我們和國王一登上船，利用潮水，順泰晤士河而下，兩小時內就能到大海上了。於是，我們像地地道道的海盜那樣，沿著海岸航行，在懸崖上休息，如果海上沒有什麼阻礙的話，我們便朝布洛涅航行。萬一我給打死了，記住，船老大叫羅傑斯船長，小帆船叫『閃電號』。有了這兩個名字，你們就能找到船老大和船。相認的記號是一塊四角打結的手帕。」 不一會兒，達爾大尼央也到了。 「把你們的口袋都掏空，」他說，「湊齊一百個英鎊，因為，我的……」 說著，達爾大尼央翻出他的口袋，裡面一文也沒有。 錢馬上齊了，達爾大尼央出去片刻，就又回來了 「好啦！」他說，「總算解決了。嘿！可費了不少事。」 「那個劊子手離開倫敦了？」阿多斯問。 「好呀！這樣做可不完全保險。他可能從這個城門出去，又從另一個城門進來。」 「他現在在哪兒？」阿多斯問。 「在地窖里。」 「哪一個地窖？」 「我們的旅店老闆的地窖！末司革東守在門口。地窖的鑰匙在這兒。」 「妙極了！」阿拉密斯說。「不過，您是用了什麼法子叫這個人藏起來的？」 「用的是這個世界上最通用的法子，花錢唄；可花了我一大筆錢，不過他總算答應了。」 「朋友，您花了多少錢？」阿多斯說，「因為，您知道，我們現在完全不再是不名一文的窮火槍手了，花掉的錢應該大家分攤。」 「用掉我一萬兩於立弗，」達爾大尼頭說。 「您哪兒弄來的這麼一筆錢？」阿多斯問道，「您有這一大筆錢嗎？」 「就是王后的那隻出色的鑽石戒指！」達爾大尼央嘆了一口氣，說。 「啊！對啦，」阿拉密斯說，「我看到戴在您的手指上的。」 「難道您從埃薩爾先生那兒把它又買回來啦？」波爾朵斯問。 「唉！我的天主，是這樣，」達爾大尼央說，「可是命中注定這隻戒指我不能留下來。我有什麼辦法呢！應該這樣認為，鑽石戒指和人一樣，對有些人有好感，對有些人沒有好感，看來這隻戒指不喜歡我。」 「可是，」阿多斯說，「它對劊子手倒挺適合；不幸的是，就我所知道的，所有的劊子手都有助手，都有徒弟。」 「這一個也有，可是我們運氣很好。」 「怎麼回事？」 「正在我考慮要去辦理這第二件事的時候，別人把我那個漢子給我帶來了，他的大腿斷掉了。他因為太賣力氣，跟著那輛裝木樑和木架的大車，一直送到國王待的房間的窗底下，一根木樑掉到他的腿上，把他的腿壓斷了。」 「啊！」阿拉密斯說，「我在國王的房間裡聽到的叫聲就是他發出來的嗎？」 「非常可能，」達爾大尼央說，「可是這個傢伙是一個很有頭腦的人，他離開的時候，答應派四個熟練能幹的工匠來代替他幫助那些已經幹活的人。他回到他的師父那兒以後，儘管傷勢很重，仍然馬上寫了一封信給湯姆·洛師父，他的一個朋友，一個小術匠，要他到白廳來完成他答應做的事。這封信他特地請一個人給他送去，付了十個便士做報酬，我用了一個金路易從這個人手裡買下了信，瞧，就在這兒。」 「您要這封信有什麼鬼用？」阿多斯問。 「您猜不出來嗎？」達爾大尼央說，眼睛閃耀著機智的光芒。 「猜不出，真的猜不出！」 「那我說吧，親愛的阿多斯，您的英語說得和約翰牛508完全一樣，您就是湯姆·洛木匠師父，我們呢，我們是您的三個夥計，您現在懂了嗎？」 阿多斯又高興又讚賞，不禁叫了一聲。他跑到一間小房間裡，拿出幾件工匠穿的衣服，四個朋友立刻都穿上了，然後走出了旅店阿多斯帶了一把鋸子，波爾朵斯帶了一根鐵撬棒，阿拉密斯帶了一把斧頭，達爾大尼央拿的是一把錘子和一些釘子。 劊子手的徒弟的那封信使木匠師父完全相信他們是派來的工匠，他正在等他們來。 [注] 507 白廳，是英國王宮。 508 約翰牛，是英國人的綽號。