二十年後 · 第十一章 蘇格蘭人出賣自己的國王455
「標準號」並沒有像達爾大尼央和波爾朵斯預料的那樣航向倫敦，而是向達勒姆456駛去。因為摩爾東特在布洛涅的時候，收到好幾封英國來的信，命令他去那兒。現在，請我們的讀者讓這隻船安安靜靜地航行，跟隨我們來到紐卡斯爾附近泰恩河這邊的國王軍隊的營地。
在那兒，與蘇格蘭交界的邊境上，在英國這一邊，兩條河中間，排列著一小支軍隊的帳篷。此刻正是午夜。一些人光著小腿，穿著短裙，身上斜披著格子花呢長巾，帽上抽著羽毛，一看就認得出來他們是蘇格蘭高地的士兵，在沒精打采地巡夜。月亮從兩朵厚雲中間掠過，不時地透出銀光，照亮了哨兵的火槍，也清楚地照出那座城市的城牆、屋頂和鐘樓的輪廓，查理一世剛剛把它讓給了國會的軍隊。現在只有牛津和內瓦爾特繼續為他堅守著，希望有朝一日達成妥協。
在兵營的盡頭，一頂很大的帳篷裡面，坐滿了蘇格蘭軍官，他們正在他們的首領年老的洛文伯爵主持下，舉行會議。帳篷附近，有一個身穿騎士衣服的人躺在草地上睡覺，右手按著他的長劍。
離他五十步遠的地方，另外一個也身穿騎士衣服的人，在和一名蘇格蘭哨兵談天。雖然他是外國人，但是，看來他熟悉英語，所以能夠聽懂他的對方用珀思郡457的方言回答他的話。
紐卡斯爾城裡響起清晨一點鐘的鐘聲，這時那個睡覺的人醒過來了。像每個睡了一個好覺的人張開眼睛以後那樣，他伸了伸懶腰，又搖了搖腿，留心地向四周看了一遍。他看到沒有其他的人，就站了起來，拐了個彎，在那個和哨兵說話的人的身邊走過去。這個人無疑已經問完了他想知道的事情，因為過了一會兒，他就向哨兵告別，很自然地沿著我們剛才看見的第一個騎士走過的那條路走去。
那個人在路上的一座帳篷的陰影里籌著他。
「怎麼樣，親愛的朋友？」他用最純正的法語問他，從魯昂到圖爾458說的都是這樣的法語。
「我的朋友，是這樣，沒有時間再耽誤了，應該趕快通知國王。」
「發生了什麼事？」
「要說起來話可太長了，而且，您待會兒會聽到的。在這兒，哪怕說出半個字也可能壞了整個事情。我們去找溫特勳爵。」
兩個人朝營地相反的一頭走去，不過，整個營地面積從東到西，從南到北都不過五百多步，他們很快就走到他們要找的帳睡跟前。
「托尼，您的主人睡了嗎？」兩個騎士中的一個用英語問一個睡在外間裡的僕人，這個外間當作了候見室。
「沒有睡，伯爵先生，」僕人回答道，「我看沒有睡，要是睡也睡了沒多久，因為他離開國王以後，來來回回走了兩個多小時，他的腳步聲停下來才十分鐘，而且，」僕人一面接著說一面掀起帳篷的門帘，「你們可以進去看他。」
溫特果真坐在像一扇窗子一樣的洞前面，夜間的涼風從那個洞吹進來。他透過洞憂鬱地望著月亮。我們剛才說過，今夜的月亮時時消失在濃厚的烏雲後面。
兩個朋友走到溫特身邊，溫特兩手托著頭，望著天空，沒有聽見他們進來。他一直這樣一動不動坐著，等到他覺得有人把手放到他的肩上，才轉過身來，看到是阿多斯和阿拉密斯，就向他們伸出手去。
「你們有沒有注意到，」他對他們說，「今天夜裡的月亮紅得像鮮血一樣？」
「沒有，」阿多斯說，「我覺得它和平時一樣。，
「騎士，您看呀，」溫特說。
「我對您老實說，」阿拉密斯說，「我和拉費爾伯爵一樣，一點兒也看不出今晚的月亮有什麼特別。，
「伯爵，」阿多斯說，「我們處在這樣不穩定的境地，應該觀察的是地面．而不是天空。您有沒有仔細了解過我們的那些蘇格蘭人，您信得過他們嗎？」
「蘇格蘭人？」溫特問，「什麼蘇格蘭人？」
「當然是我們的蘇格蘭人！」阿多斯說，「國王依賴的蘇格蘭人，洛文伯爵手下的蘇格蘭人。」
「沒有，」溫特說。接著他又說：「這麼說，請告訴我，你們沒有像我一樣看到天空全是紅色嗎。」
「一點兒也沒有看到，」阿多斯和阿拉密斯同聲說。
「告訴我，」溫特始終給那一個念頭纏住，繼續說，「法國有沒有這樣一個傳說，就是亨利四世被殺害的前一天晚上，他和巴松皮埃爾先生下棋看到棋盤上血跡點點459？」
「是的，」阿多斯說，「元帥460對我說過許多次。」
「於是，」溫特低聲說道，「第二天亨利四世就遇害了。」
「可是亨利四世的這個幻象和您有什麼關係呢，伯爵？」阿拉密斯問。
「毫無關係，先生們，說真的，我和你們說這樣一些事真是發瘋了，因為你們在這個時候走進我的帳篷，說明你們一定帶來了什麼重要的消息。」
「是的，勳爵，」阿多斯說，「我想鄞見國王。」
「國王？可是國王睡了。」
「我有要事需要直接向他稟報。」
「這些事情能不能放到明天再稟報？」
「他應該立刻知道，也許現在知道都已經太晚了。」
「先生們，那我們去吧，」溫特說。
溫特的帳篷就在國王的帳篷旁邊，中間有一條通道相連。守衛這條通道的不是一名衛兵，而是查理一世的一名心腹侍從，一有緊急情況，國王就可以立即和他這個忠實的僕人取得聯繫。
「這兩位先生是和我一起的。」溫特說。
侍從彎腰行禮，讓他們過去。
查理國王果然躺在一張行軍床上，他身穿黑色緊身短上衣，腳登長靴，腰帶鬆開，帽子放在身邊。他實在困得受不住，已經睡著了。幾個人向他走過去，阿多斯走在最前面，默默地望著那張高貴的臉，一頭長長的黑髮，他睡得不安穩，老在出汗，汗水將頭髮沾在雙鬢上．臉色蒼白，青筋突出，睏乏的兩眼滿含淚水好像腫起來似的。
阿多斯望了片刻，不禁深深嘆了口氣。國王沒有睡熟，嘆氣聲把他驚醒了。
他睜開了眼睛。
「怎麼？」他支著胳臂肘坐了起來，「是您．拉費爾伯爵。」
「是我，陛下，」阿多斯回答說
「我睡覺的時候您卻在熬夜，您是給我帶來什麼消息吧？」
「唉！」阿多斯回答說，「陛下猜得很對。」
「那麼是壞消息嗎？」國王憂鬱地微笑著說。
「是的，陛下。」
「沒有關係，信使總是受歡迎的，您不能做到每次上我這兒來都會給我帶來快樂。您出於一片忠誠，從不考慮是在為他國服務，也不考慮我是在危難之中，您是昂利埃特派到我身邊來的，不管您帶給我什麼消息，您只管說好了。」
「陛下，克倫威爾先生今天晚上到了紐卡斯爾。」
「啊！」國王說，「是來和我打仗嗎？」
「不是，陛下，是要購買您。」
「您說什麼？」
「我說的是，陛下，您欠了蘇格蘭軍隊四十萬英鎊。」
「欠的是軍餉；是的，我清楚。差不多一年以來，我的勇敢忠誠的蘇格蘭人就是為了榮譽在作戰。」
阿多斯微微笑了笑。
「好啦！陛下，雖然榮譽是一樣美好的東西，可是他們都已經厭倦為榮譽作戰了，今天夜裡，他們得到二十萬英鎊的收入，也就是您欠他們的一半的軍餉，把您出賣了。」
「這不可能！」國王叫起來，「蘇格蘭人為了二十萬英鎊就出賣他們的國王。」
「猶太人為了三十枚銀幣出賣了耶蛛。」
「做這筆可恥的交易的猶大461是誰？」
「洛文伯爵。」
「先生，您完全能肯定嗎？」
「我親耳聽見的。」
國王深深地嘆了一口氣，仿佛他的心都碎了似的。兩手抱著無力地垂下的腦袋。
「啊！蘇格蘭人！」他說，「蘇格蘭人！我一直把他們當做擁護我的人，蘇格蘭人！我能夠逃到牛津後，我就信賴他們，蘇格蘭人！我的同胞，蘇格蘭人！我的兄弟！不過，先生，您完全能肯定沒有聽錯嗎？」
「我躺在洛文伯爵的帳篷後面，而且我掀起了帳篷布，看到了一切，聽到了一切。」
「這場骯髒的交易是什麼時候進行的？」
「今天上午。陛下看得很清楚，沒有時間可以耽誤了。」
「既然您說我已經被出賣了，還有什麼辦法呢？」
「我們渡過泰恩河，趕到蘇格蘭，去找蒙托羅斯勳爵，他是不會出賣您的。」
「我在蘇格蘭能做些什麼呢？進行游擊戰嗎？這樣的戰爭對一個國王來說是不相稱的。」
「有羅伯特·布魯斯462的先例在那兒，可以使您得到諒解，陛下。」
「不，不，我作戰的時間已經太長久了，如果他們出賣了我，那就把我交出去吧，他們的背叛會成為他們身上的永久的恥辱。」
「陛下，」阿多斯說，「也許一位國王應該這樣做，可是做為一個丈夫和一個父親，不應該這樣做。我是代表您的妻子和女兒上這兒來的。我代表您的妻子和女兒，還有您的還在倫教的另外兩個孩子，對您說：『陛下，要活下去，是天主的旨意！』」
國王站了起來，束緊腰帶，佩上劍，用手帕擦了擦前額上的汗。
「好吧！」他說，「應該怎麼辦？」
「陛下，在全軍中間，您有沒有可以依靠的一個團？」
「溫特，」國王說，「您相信不相信您那個團的官兵忠誠可靠？」
「陛下，他們也是人，現在人都變得十分軟弱，十分邪惡了。我相信他們是忠誠可靠的，可是我不能為他們擔保，我可以把我的生命託付給他們，可是我卻不大敢把陛下的生命託付給他們。」
「那好！」阿多斯說，「如果沒有一個團，我們是三個忠心耿耿的漢子，有我們保護陛下足夠了。請陛下騎上馬，走在我們當中，我們過了泰恩河，到了蘇格蘭，就平安無事了。」
「您也是這個意見嗎，溫特？」國王問。
「是的，陛下。」
「您也同意嗎，埃爾布萊先生？」
「是的，陛下。」
「那就照你們的計劃做吧。溫特，您去下令安排。」
溫特出了帳篷。國王開始梳洗。當帳篷的縫隙剛剛透進曙光的時候，溫特回來了。
「一切準備停當，陛下，」他說。
「我們的馬呢？」阿多斯問。
「格力磨和布萊索阿正牽著你們的裝好鞍的馬。」
「這樣的話，」阿多斯說，「事不宜遲，我們趕快出發。」
「出發吧，」國王說。
「陛下，」阿拉密斯說，「陛下不和您的朋友們說一聲嗎？」
「我的朋友們，」查理一世悲傷地搖搖頭，說，「除了你們三位，我沒有別的朋友了。你們，一位是從不會忘記我的二十年的朋友，兩位是我永遠不會忘記的才認識一星期的朋友。走吧，先生們，走吧。」
國王走出帳篷，看到他的馬果然已經準備妥當。這是一匹淺栗色的馬，他騎了三年了，非常喜愛它。
那匹馬見到國王，歡喜地叫起來。
「啊！」國王說，「我剛才說錯了，這兒還有一個即使不算做朋友，至少是愛我的夥伴。你，你會永遠對我忠實的是不是，阿瑟斯？」
這匹馬仿佛能聽懂國王的這些話似的，把它冒著熱氣的鼻孔貼到國王臉上，同時張開嘴，高興地露出它的雪白的牙齒。
「好，好，」國王撫摸著它，說，「好，很好，阿瑟斯，我對你很滿意。」
查理很輕快地騎上了馬，他的這種上馬的本領使他成為歐洲最傑出的騎手中的一位。他向阿多斯、阿拉密斯和溫特轉過身來說：
「喂，先生們！我在等你們了。」
但是阿多斯卻站著沒有動，他的眼睛牢牢望著沿著泰恩河河岸移動的一條黑線，同時伸直手指著那個方向。這條黑線有營地兩倍長。
「這條線是針麼？」阿多斯說。這時夜色並未完全消失，晨光僅僅初現，朦朧之中，他還不能著清楚遠處的一切。「這條線是什麼？我昨天可沒有著見過。」
「也許是河面上升起的霧吧，」國王說。
「陛下，那是比霧氣緊密的什麼東西。」
「不錯，我著好像是一道淡紅色的柵欄，」溫特說。
「那是從紐卡斯爾城裡出來的敵人，把我們包圍了，」阿多斯叫起來。
「敵人！」國王說。
「是的，敵人。太遲了。瞧！瞧！在城的那一邊，陽光底下，您有沒有看到鐵盔甲在閃閃發亮？」
那是被人稱做鐵甲軍463的克倫威爾的近衛部隊。
「啊！」國王說，「我們就會知道我的蘇格蘭人是否真的出賣了我。」
「您打算怎麼辦？」阿多斯大聲問道。
「命令他們進攻，和他們一起去打垮那些無恥的叛亂分子。」
國王說著就騎馬向洛文伯爵的帳篷奔去。
「我們跟上去，」阿多斯說。
「走，」阿拉密斯說。
「國王是不是受傷了。」溫特說。「我看到地上有不少血跡。」
說完，他衝上去，想跟兩個朋友一起走。阿多斯攔住了他。
「您去把您的一團人集中起來，」阿多斯說，「我預料不用片刻我們就會需要他們。」
溫特掉轉馬頭，兩個朋友繼續往前走。國王轉瞬就到了蘇格蘭軍的總指揮官的帳篷。他跳下馬，走了進去。
總指揮官坐在一些主要的首領當中。
「國王！」他們都站了起來齊聲叫道，同時都驚詫得愣住了，面面相覷。
果然是查理本人站在他們面前，戴著帽子，緊皺雙眉，用馬鞭抽打自己的長統靴。
「是的，先生們，」他說，「是國王親自來了；國王是來要你們交待發生了什麼事情。」
「陛下是什麼事情呀？」洛文伯爵問。
「先生，」國王怒不可遏地說，「事情是是克倫威爾將軍昨天夜裡到了紐卡斯爾，您是知道的，而我卻沒有得到報告。事情是敵人已經從紐卡斯爾城出來攔住了我們去泰恩河的道路，您的哨兵應該看到對方這些行動的，而我卻沒有得到報告。事情是您簽了一個可恥的協定，為了二十萬英鎊，把我出賣給了國會，不過，至少這個協定我得列了報告。先生們，事情就是這些，請你們回答，或者請你們為自已辯解因為我控告你們犯了罪。」
「陛下，」洛文伯爵結結巴巴地說，「陛下，陛下可能受了某種假報告的欺騙。」
「我親眼看到敵人的軍隊在我和蘇格蘭之間移動，」查理說。」我幾乎可以說，我親耳聽見你們討論這筆交易條們的聲音。」
蘇格蘭的軍官們彼此對望著，現在輪到他們皺眉頭了。
「陛下，」洛文伯爵羞愧地彎下腰來，說．「陛下，我們做好準備，向您證明一切。」
「我只需要一個證明，」國王說，「將軍隊投入戰鬥，沖向敵人。」
「這不可能做到，陛下，」伯爵說。
「怎麼！不可能做到！是什麼阻攔了你們不可能做到？」查理一世大聲問。
「陛下知道得很清楚，在我們和英國軍隊之間現在在休戰，」伯爵回答道，
「如果在休戰，那麼英國軍隊出了城就是破壞了休戰，違反了他們應該待在城內的協議。現在我對你們說，應該和我一同穿過敵軍，回到蘇格蘭去。假如你們不肯這樣做，那好，你們在這兩個名稱中間選擇一個吧，這樣的名稱會使人受到別人的輕視和僧惡的，那就是做懦夫或者叛徒。」
這些蘇格蘭人的眼睛都冒出火來，就像通常在這樣的時刻會出現的情況那樣，他們從極端的羞愧一變而為極端的放肆，兩個氏族464首領從兩邊向著國王走過來。
「是的，」他們說，「我們曾經保證過，要把蘇格蘭和英國從那個二十五年來一直喝英國人和蘇格蘭人的血、搶他嘴的金子的人手中解救出來。我們這樣保證過，現在我們要實現我們的保證了。查理·斯圖爾特國王，您現在是我們的俘虜了。」
兩個人同時伸出手去想捉住國王，可是，他們的手指還沒有碰到國王的身體，兩個人都倒到了地上，一個是失去了知覺，另一個死了。
阿多斯用他的手槍柄打昏了一個首領，阿拉密斯用劍刺穿了另一個首領的身體。
這種援救原來以為已經成為他們俘虜的人的行動，仿佛從天而降，完全出人意料，因此洛文伯爵和其他的首領全都吃驚地向後退。阿多斯和阿拉密斯拉著國王出了背信棄義的人的帳篷。國王因為輕率在這個帳篷里險些遇到不幸。他們跳上僕人們準備好的馬，三個人沿著去國王的帳篷的大路飛奔。
在半路上他們看見溫特率領著他的一團人趕來。國王對溫特招手，要他同他們一起走。
[注]
455 本章原無標題，只有兩行詩：蘇格蘭人背信棄義，為了一文錢出賣自己的國王。
456 達勒姆，英國一城市。
457 在蘇格蘭。
458 都是法國城市。
459 亨利四世於1610年5月14日被拉伐亞克刺死。
460 指巴松比埃爾。
461 猶大，基督教《聖經》故事人物，原煤為耶穌十二使徒之一，後得到三十枚銀幣，將耶穌出賣給猶太教當局。
462 羅伯特·布魯斯（1274-1329），蘇格蘭國王，1314年，大敗英國軍隊。
463 鐵甲軍是克倫威爾組織的軍隊名。
464 指蘇格蘭高地人的氏族。