二十年後 · 第六章 會見
這天早上，達爾大尼央睡在波爾朵斯的房間裡。自從發生騷動以來，兩個朋友就採取了這個習慣。他們的劍就放在長枕下面，手槍放在手邊的桌子上。
達爾大尼央還在睡覺。他夢見天空給一塊很大的黃色的雲遮住，從雲中落下像雨一樣的金幣，他伸出帽子，放到檐槽底下去接。
波爾朵斯也在做夢，他夢見他的四輪馬車的車身太小，畫不下他叫人畫的那些紋章。
七點鐘，他們給一個沒有穿制服的僕人叫醒了，他給達爾火尼央帶來了一封信。
「誰來的信？」這個加斯科尼人問。
「王后來的信，」僕人答道。
「喂！」波爾朵斯從床上坐起來，說，「她說什麼呀？」
達爾大尼央請那個僕人到隔壁房間去待片刻，僕人一關上門以後．他就跳下床來，趕緊看信，波爾朵斯在一旁睜大著眼睛望他，一句話也不敢問。
「好朋友波爾朵斯，」達爾大尼央把信遞給他，說，「這一下，你的男爵的封號和我的隊長的授位書全都有了。喏，你讀讀信，再琢磨吧。」
波爾朵斯接過信，聲音顫抖地念起來：
「王后要和達爾大尼央面談，隨送信人前來。」
「是這樣！」波爾朵斯說，「我一點也看不出有什麼不尋常的地方。」
「我卻看出來非常不尋常，」達爾大尼央說。「如果別人叫我去，那準是事情很複雜了。你想想看，在王后的頭腦里該是怎樣焦慮不安，所以在經過二十年以後才想到了我這個人。」
「說得有理，」波爾朵斯說。
「男爵，磨快你的劍，把你的手槍裝上子彈，給馬餵飽燕麥，我向你保證不到明天就會有新鮮事兒發生，不過可不能聲張！」
「哎呀！這不會是別人布置圈套來害我們吧？」波爾朵斯說，他成天總以為自己即將到手的榮華富貴會招別人惱怒。
「假使這是一個圈套，」達爾大尼央說，「我會覺察出來的，你放心好了，如果說馬薩林是義大利人的話，那麼我，我是加斯科尼人432。」
達爾大尼央頃刻間就穿好了衣服。
波爾朵斯依舊躺著，替達爾大尼央的披風扣上搭扣，這時又有人敲門了。
「進來，」達爾大尼央說。
走進來的是另一個送信的僕人。
「是紅衣主教馬薩林閣下送來的。」他說。
達爾大尼央望望波爾朵斯。
「事情麻煩了，」波爾朵斯說「先去哪一邊呢？」
「安排得很巧，」達爾大尼央說，「紅衣主教約我半小時以後見面。」
「那就好。」
「我的朋友，」達爾大尼央轉過身來，對那個僕人說，「請您轉告紅衣主教大人，半小時以後我去他那兒接受命令。」
那個僕人行了個禮，走出去了。
「幸運的是他沒有看到那另一個僕人，」達爾大尼央說。
「他們兩個人同時派人來找你，你認為會不會是為了同一件事？」
「我認為不是，我可以肯定。」
「得了，得了，達爾大尼央，小心為妙！你要想到，王后在等你，王后以後，是紅衣主教，紅衣主教以後，是我。」
達爾大尼央叫在隔壁房間裡的奧地利安娜的僕人過來。
「我的朋友，我準備好了，」他說，「請領我去吧。」
那個僕人領著達爾大尼央穿過小田野街，再向左拐，走進沿著黎塞留街的一座花園的小門，然後走上一條暗梯，達爾大尼央給帶進了祈禱室。
他產生了一種自己也不能理解的激動的情緒，心抨抨地直跳。他不像年輕時候那樣自信了，多年的閱歷教會他認識到發生過的那些事件的嚴重性。他懂得了什麼是親王的高貴，什麼是國王的威嚴。他已經習慣於在高貴的出身和顯赫的地位面前妄自菲薄。從前他去見奧地利安娜的時候，是像一個年輕人去向一位女人致敬那樣，今天卻事過境遷，他去她身邊，就像一個低微的小兵奉命謁見一位卓越的將領。
一陣輕微的聲音打破了祈禱室的寂靜。達爾大尼央全身顫抖起來。他看見一隻雪白的手撩起了帷慢，他從它的外形，膚色和纖美認出就是當年那一天給他吻過的手。
王后走進來了。
「是您，達爾大尼央先生，」她用親切而又傷感的眼光望著這位軍官，說，「是您，我清楚地認出您來了。您望著我，我是王后，您認得出來嗎？」
「認不出來，夫人，」達爾大尼央回答道。
「可是，」奧地利安娜繼續說道，她聲調柔媚，每當她願意的時候，就會用這樣的聲調說話，「難道您不再記得起以前王后需要一位英勇忠城的騎士那件事情了？她找到了那位騎士，雖然他可能認為她已經忘記了他，可是他在她的心裡一直占有著一個地位。」
「夫人，不我不知道這回事，」火槍手說。
「很糟糕，先生」奧地利安娜說，「至少對王后來說，很糟糕，因為王后今天需要那同樣的勇敢和同樣的忠誠？」
「怎麼！」達爾大尼央說，「一位王后，她周圍都是忠心耿耿的奴僕、智慧過人的顧問，本領高、有地位的能人，居然會注意到一個默默無聞的小兵！」
安娜明白這是一種含蓄的責備，她心裡不高興，不過也更覺得感動。加斯科尼貴族的無私忘我的精神常常叫她感到羞愧，她不由得覺得自己應該表現得慷慨一些。
「您對我提到的我周圍的那些人，達爾大尼央先生，也許真像您說的那樣，」干後說，「可是我只信任您一個人。我知道您在為紅衣主教先生效勞，但是，您也可以為我服務，我保證您步步高升，好，今天您能不能像那位您不認識的貴族從前幫助我那樣為我做事呢？」
「陛下命令我做的事，我萬死不辭，」達爾大尼央說。
王后考慮了片刻，看到這個火槍手態度慎重，便說：
「您也許喜歡過安靜的日子吧？」
「我不知道，因為我從來沒有安靜過，夫人。」
「您有朋友嗎？」
「我有三個朋友，兩個已經離開了巴黎，我也不清楚他們去了哪兒。還有一個在我身邊；不過我相信，他認識陛下剛才使我榮幸地聽見提到的那個騎士。」
「很好，」王后說，「您和您的朋友，你們抵得上一支軍隊。」
「我應該做些什麼，夫人？」
「五點鐘您再上這兒來，那時候我會告訴您的，可是，先生，千萬別把我約您見面的事告訴任何一個人。」
「夫人，不會的。」
「您對基督起誓。」
「夫人，我從來不違背自己的諾言，我說不會，就是不會。」
像這樣的話，王后的大臣們可從來沒有對她說過，她聽了很不習慣，雖然她感到吃驚，但是也從話裡面看到一種令人高興的徵兆：達爾大尼央在執行她的計劃的時候，一定會非常熱誠地為她效力。其實，這正是這個加斯科尼人玩的手段，他往往用粗魯的態度表現他的忠誠，來掩蓋狡猾的心思。
「王后暫時沒有什麼別的事要吩咐了吧？」他問。
「沒有，先生，」奧地利安娜網答說，「您可以退下，等到我對您所說的那個時候再來。」
達爾大尼央行過禮後，走了出去。
「見鬼！」他走到門外，說，「看來在這兒別人很需要我。」
隨後，過了半個小時，他穿過走廊，去敲紅衣主教的房門。
貝爾奴安領他進去。
「大人，我奉命來到，」他說。
達爾大尼央按照他的習慣，向四周迅速地掃了一眼，發覺在馬薩林面前有一封蓋上封印的信。但是它放在書桌上文件旁邊，無法看到信是寫給誰的。
「您剛從王后那兒來吧？」馬薩林注視著達爾大尼央，說：
「大人，我嗎，是誰對您說的？」』
「沒有人，可是我知道。」
「我很遺憾地對大人說，大人弄錯了，」加斯科尼人也不顧是否說謊，回答道，他一心要遵守剛才對奧地利安娜做的諾言。
「我親自打開候見廳的門，我看見您從走廊的那一頭走過來。」
「因為我是從暗梯上給領進來的。」
「怎麼會這樣？」
「我也不清楚，可能發生了什麼誤會。」
馬薩林知道達爾大尼央想隱瞞什麼，再怎麼也不容易把他的話套出來，所以他有時不再去想法了解這個加斯科尼人對他保守的秘密。
「談談我們的事吧，」紅衣主教說，「既然您一點兒也不願意對我說您的事情。」
達爾大尼央彎腰行禮。
「您喜歡出門旅行嗎？」紅衣主教問。
「我在許多大路上度過了半生。」
「您在巴黎有什麼事會拖住您嗎？」
「除非上級命令我留在巴黎。」
「很好。這兒有一封信，送到信上的地址。」
「信上的地址，大人？可是信上沒有地址。」
確實，在蓋封印的反面一個字也沒有寫。
「這就是說，」馬薩林說「是一隻雙層信封。」
「我明白了，我到達一個指定地點以後才能拆開第一層。」
「好極了。把信拿去，您動身吧。您有一位朋友，杜·瓦隆先生，我非常喜歡他，您帶他一起去。」
「見鬼！」達爾大尼央心想，『他知道我們聽到了他昨天的談話，所以希望我們離開巴黎。」
「您在猶豫嗎？」馬薩林問。
「不，大人，我馬上動身。不過我有一個希望……」
「什麼希望？說吧。」
「希望大人能到王后那兒去一下。」
「什麼時候？」
「就是現在。」
「有什麼事？」
「只請您對她說這兩句話：『我派達爾大尼央先生去某地，我命令他立即動身。』」
「這不是明擺看您曾經見到過王后，」馬薩林說。
「我不是很榮幸地對大人說過，可能發生了什麼誤會。」
「這是什麼意思？」馬薩林問
「我是否能冒昧地再一次向大人提出我的請求？」
「好吧，我這就去。您在這兒等我。」
馬薩林仔細地看了看所有的大櫥上有沒有忘記取下鑰匙，然後走了出去。
十分鐘過去了，在這十分鐘裡，達爾大尼央竭盡全力想透過第一層信封看到寫在第二層信封上的字，可是沒有成功。
馬薩林回來了，臉色發白，顯得心事重重。他走到書桌前坐下。達爾大尼央就像剛才仔細地看那封信一樣，端詳著他，可是他臉上的表情和那封信的信封一樣難以識透。
「哎呀！」加斯科尼人心裡說，「他好像在生氣。是不是對我生氣？他在考慮。要把我送到巴士底獄去嗎？太妙了，大人，只要您對我一開口說這件事，我就掐死您，然後投奔投石黨。他們會像對待布魯塞爾先生那樣，把我高高抬起來，歡呼勝利的，阿多斯會稱呼我是法國的布魯圖433。這將是多麼有趣。」
這個加斯科尼人的想像力一向總是那樣活躍，他已經看到了他能夠從目前的境遇得到的一切好處。
可是，馬薩林並沒有下什麼送他入獄的命令，相反，對達爾大尼央顯出一副和顏悅色的樣子。
「您說得對，」他說，「我親愛的達爾大尼央先生，您還不能動身。」
達爾大尼央「啊」了一聲。
「請您把這封信還給我。」
達爾大尼央交出了信，馬薩林不放心，檢查封印有沒有動過。
「今天晚上我需要您，」馬薩林說，「兩小時以後請您再來。」
「兩小時以後，大人，」達爾大尼央說，「我有一個約會，是不能不去的。」
「這您不必擔心，」馬薩林說，「是同一件事。」
「好呀！」達爾大尼央心裡想，「我早就料到了。」
「您五點鐘來，把那位可愛的杜·瓦隆先生也帶來，不過讓他待在候見廳里，我想和您單獨談話。」
達爾大尼央躬身行禮。
他一面行禮，一面心中想：
「兩個人是同一個命令，兩個人是同一個時間，兩個人都在王宮裡，我猜到了。啊！這可是一個貢迪先生願付十萬立弗弄到手的秘密。」
「您在想心事！」馬薩林不安地說。
「是的，我在想我們要不要帶武器。」
「要全副武裝，」馬薩林說。
「很好，大人，定當照辦。」
達爾大尼央行禮後退了出去。他急忙趕回去，把馬薩林恭維他們的話講給他的朋友聽，波爾朵斯聽了不禁心花怒放。
[注]
432 意思是加斯科尼人機靈，可以敵得過義大利人馬薩林。
433 布魯圖，古羅馬奴隸主貴族派政治家，刺殺愷撒的主謀者。因達爾大尼央假想他殺死馬薩林，故有此聯想。