二十年後 · 第三十五章 格力磨開口說話
格力磨一個人待在劊子手身邊，客店老闆去找人來救垂危的人，老闆娘在不停地祈禱。
過了片刻，那個受傷的人又張開了雙眼。
「救救我！」他聲音微弱地說，「救救我！啊，我的天主，我的天主！難道在這個世界上我沒有一個朋友能幫助我，讓我活下去或者立刻死去。」
他使勁把手捂在胸口上，他的手碰到了匕首柄。
「啊！」他好像回想起了什麼似的叫了一聲。
他無力地垂下了路臂。
「要勇敢些，」格力磨說，「已經去找醫生了。」
「您是什麼人？」受傷的人眼睛睜得老大，盯住格力磨看。
「一個舊相識，」格力磨說。
「您？」
受傷的人竭力回想這個和他說這句話的人的容貌。
「我們以前是在什麼樣的情況下遇到的？」他問。
「在二十年前，一個夜裡，我的主人到貝頓找您把您帶到了阿爾芒提埃爾。」
「我完全認出您來了，」劊子手說，「您是四個僕人中的一個。」
「是這樣。」
「您從哪兒來？」
「我路過這兒，在這家客店停一下，讓我的馬林息休息。別人告訴我說貝頓的劊子手受了傷，也在這兒，就在這時候，您發出了兩聲叫聲。聽見第一聲，我們急忙奔到房門口，聽到第二聲，我們就撞破了門。」
「修道士呢？」劊子手問，「您見到修道士沒有？」
「什麼修道士？」
「就是和我一起關在房間裡的修道士。」
「沒有。他已經不在這兒了。看來他跳窗口逃走了。是他刺您的嗎？」
「是的，」劊子手說。
格力磨動了動像是想出去。
「您要幹什麼？」受傷的人問。
「應該去追他。」
「您別去了！」
「為什麼？」
「他報了仇，而且做得很好。現在，我希望天主會寬恕我，因為我贖了罪。」
「請對我說清楚，」格力磨說。
「那個你們和你們的主人叫我殺死的女人……」
「米萊狄？」
「對米萊狄，是米萊狄，你們是這樣叫她……」
「米萊狄和這個修道上之間有什麼關係？」
「她是他的母親，」
格力磨身子搖晃了一下，他的眼睛灰暗無光，目光幾乎動也不動地望著這個垂死的人。
「他的母親？」他重複了一遍。
「是的，他的母親。」
「可是，他知道這個秘密嗎？」
「我把他當做了一個修道士，我在懺悔的時候，把這個秘密說出來了。」
「不幸的人！」格力磨叫起來，他一想到這樣一個秘密泄露出去，可能產生什麼後果，頭上全是汗，連頭髮都濕了；「不幸的人！我希望您沒有說出一個人的名字吧？」
「我沒有說出任何一個人的名字，因為，我除了他的母親少女時代的名字以外，其他人的名字我全不知道，就是這個名字他才知道她是他的母親的，可是他知道在審判人當中有他的叔叔。」
他筋疲力盡地又倒了下去。格力磨想幫助他，向那把匕首的柄伸過手去。
「別碰我，」劊子手說，「如果拔出這把匕首，我就要死了。」
格力磨伸出的手不動了，接著，他突然握緊拳頭敲自己的前額，說：
「啊！可是，如果這個人知道其他的人是誰，那麼，我的主人就要倒霉了。」
「趕快，趕快！」劊子手叫道，「如果他還活著，去通知他，通知他的朋友，請您一定要相信，我的死並不是這件可怕的事情的結束。」
「他原來是去哪兒？」格力磨問。
「去巴黎」
「是誰把他留住的？」
「是兩位去參加軍隊的年輕貴族，其中一位，我聽到他的同伴叫他的名字，叫做布拉熱洛納子爵。」
「是這位年輕人把這個修道士帶到您身邊來的嗎？」
「是的。」
格力磨抬起頭來望著上空。
「難道這是天主的意願？」他說。
「當然是，」受傷的人說。
「那樣的話，事情就很可怕了，」格力磨低聲說；「不過，那個女人，她是罪有應得。您不再這樣認為了嗎？」
「在快死的時候，」劊子手說，「把別人的罪惡和自己的相比，就覺得別人的罪惡微不足道了。」
說完，他閉上眼睛，一點兒力氣也投有了。
格力磨不忍心把這個人丟下不管，同時又很焦急，想趕快動身去把這件事情告訴拉費爾伯爵，他正在為難，這時候聽到過道里傳來一陣聲音，接著看到客店老闆領著一個終於找到的外科醫生走了進來。
幾個好奇的人被吸引來了，這件奇怪的事情到處傳開了。
醫生走到快死的人眼前，床上的人好像已經失去了知覺。
「首先應該把胸口的匕首拔出來，」他意味深長地搖搖頭說。
格力磨想到受傷的人剛才說的有預見的話，他掉過頭去。
醫生解開受傷的人的緊身上衣，撕碎他的襯衣，他的胸膛露出來了。
正像我們說過的那樣，匕首刺得很深，只露出了護手。
醫生握住護手的頂端，問上拔，拔著拔著，受傷的人睜開了眼睛，可是身子可怕地一動也不動了。等到刀身完全拔出傷口的時候，受傷的人的嘴的四周沾滿了帶紅色的沫子，接著，他一喘氣，從傷口裡湧出了許多鮮血。快死的人盯住格力磨望著，臉上顯出一種古怪的神情發出一聲低啞的喘息，立刻斷了氣。
格力磨從地上拾起那把沾滿鮮血、人人仄惡的匕首，對客店老闆做了個手勢，請他眼出去。格力磨付了一筆和他的主人一樣慷慨的錢，跨上了馬。
格力磨一開始先想直接回巴黎去，可是他又想到如果久久不去找拉烏爾，拉烏爾準會擔心。他記起拉烏爾離他目前待的地方只有兩法里路遠，只要一刻鐘工夫，他就能趕到他的身邊，上他那兒，向他說明經過的事情，再趕回來，前後用不了一個小時。他催馬飛奔，十分鐘以後，他在「戴冠騾子」旅店前下了馬，這是馬贊加布唯一的一家旅店。
他和旅店老闆講了沒有幾句話，就肯定他追上了他想找的人。拉烏爾和吉什伯爵、老教師正在吃飯。上午發生的悽慘的事情使得兩個年輕人滿臉愁容，可是阿爾芒日先生見多識廣，對這類場面司空見慣，所以他比他們沉著，並且還顯得很愉快，只是他的愉快並不能消除年輕人的憂鬱心情。忽然，房門打開了，格力磨出現在門口，臉色蒼白，全身塵土，衣服上還濺滿了那個不幸的受傷的人的鮮血。
「格力磨，我的好格力磨，」拉烏爾叫起來，「你終子來了，先生們，請原諒，這不是一個僕人，他是一位朋友。」
他站了起來，跑到格力磨眼前。
「伯爵先生身體好嗎？」他接著問，「他想念我嗎？我們分手以後你有沒有看見過他？回答我的話呀，我可是有許許多多事情要對你說。三天以來，我們遇到了不少驚險的意外事。不過，你怎麼啦？你臉色怎麼這樣白？還有血！哪兒來這麼多的血？」
「果真，全是血！」伯爵站起來說。「您受傷了嗎，我的朋友？」
「沒有，先生，」格力磨說，「這不是我流的血。」
「是誰的血？」拉烏爾問．
「是你們留在那家客店裡的那個不幸的人的血，他已經死在我的懷抱里了。」
「死在你的懷抱里！這個人！可是，你知道他是誰嗎？」
「知道，」格力磨說。
「可是，他是貝頓的從前的劊子手呀。」
「我曉得。」
「你認識他嗎？」
「我認識。」
「他死了？」
「死了。」
兩個年輕人互相望了望。
「先生們，有什麼辦法呢，」阿爾芒日說，「這是共同的規律，對於做過劊子手的人來說，也是不能倖免的。自從我看到他的傷勢以後，我就覺得有危險，你們看到，他自己也是這樣想，所以他請求我一個修道士。」
聽到修道士這幾個字，格力磨臉色更加白了。
「好啦，好啦，坐下來吃飯吧！」阿爾芒日說，他和當時所有的人一樣，特別是和他那樣歲數的人一樣，不喜歡吃飯吃到一半的時候，受到什麼情緒的干擾。
「對，先生，您說得有道理，」拉烏爾說。「來，格力磨，你叫人給你端飯菜來，你怎樣吩咐都可以。等你好好休息以後，我們再談。」
「不，先生，不，」格力磨說，「我在這兒片刻也不能停留，我得馬上回巴黎去。」
「怎麼，你要回巴黎去！你弄錯了，要走的是奧利萬，而你，你留下來。」
「相反，要留下來的是奧利萬，我得走。我是特地趕來告訴您這件事的。」
「可是，為什麼要這樣換一換呢？」
「我不能對您說。」
「你解釋一下理由。」
「我不能解釋。」
「那麼，開這個玩笑是什麼意思？」
「子爵先生知道我是從來不開玩笑的。」
「是的，不過，我也知道拉費爾伯爵先生說過，要您留在我的身邊，奧利萬回巴黎去，我要聽從伯爵先生的命令。」
「目前情況有了變化，先生。」
「難道您竟不服從我嗎？」
「是的，先生，因為不得不這樣。」
「因此您一定要走？」
「因此我要走，子爵先生，祝您幸運。」
格力磨行了個禮，轉過身，向門口走去。拉烏爾又是激動，又是不安，跑過去拉住他的胳臂。
「格力磨！」拉烏爾叫道，「別走，我要您別走！」
「那麼說，」格力磨說，「您要我讓別人殺死伯爵先生了。」
格力磨又行了個禮，打算出去。
「格力磨，我的朋友，」子爵說，『您不能這樣離開，您不要讓我這樣擔心下去。格力磨，說呀，說呀，看在上天的份上！」
拉烏爾站立不住，倒在一張扶手椅上。
「先生，我只能對您說一件事，因為您問我的秘密不是屬於我的。您曾經碰到過一個修道十，對不對？」
「對。」
兩個年輕人驚恐地對望著。
「您把他帶到了那個受傷的人身邊？」
「對。」
「您對他看了好一會兒？」
「對。」
「萬一以後您再碰到他，也許您還認得他吧？」
「啊！當然，我可以肯定，」拉烏爾說．
「我也一樣，」吉什說。
「那好！如果你們以後碰到他，」格力磨說，「不管在什麼地方，大路上，街上，教堂里只要他在那兒，你們在那兒，你們就像對付睦蛇、眼鏡蛇等毒蛇一樣，把他踩在腳底下，狠狠地踩死他，萬萬不能可憐他，要把他踩得粉碎，看到他再不能活才離開他。只要他活著，對我說來，就有五個人的生命會有危險。」
格力磨沒有再說一句話，趁那幾個人因為聽了他說的話又吃驚又害怕的時候，向門外衝出去。
「怎麼樣！伯爵，」拉烏爾轉過身對吉什說，「我不是說過那個修道士我看上去就像一條蛇嗎！」
兩分鐘以後，從街上傳來了馬奔的聲音。拉烏爾跑到了窗口。
這是格力磨騎馬回巴黎去。他揮動帽子向子爵行禮，不一會工夫，他就在那條路的拐角上消失了蹤影。
在路上，格力磨想著兩件事。第一件是照他這樣的速度，這匹馬騎不了十法里路遠。
第二件是他身上沒有錢了。
可是格力磨雖然說話不多，相反，他很會動腦筋，
他走到第一個驛站，就把他的馬賣掉了，用賣馬的錢租驛騎。