而河馬被煮死在水槽里 · 12 邁 克 • 萊 科

菲利普和阿爾從丹尼森那裡回來了，菲利普說丹尼一點錢也不肯借。我正坐在貝蒂- 盧的床上，和她說著話，誇她那東方式樣的睡袍好看。我先前一直在告訴她，我和賈妮在一起有多麼不快樂，我隨時都願意攜起她的手。 「 那麼，」 我說，「我們去喬治吧看看。她們或許在那裡。」 「你們去找誰？貝蒂- 盧問。 「 一些朋友。」 我說著，從床上站起來。 阿爾和貝蒂- 盧談了起來，她正想從床上爬起來招待客人，菲利普走了出去，阿爾和我也跟著走了。 我們看到芭芭拉在第七大道上晃悠。 「 賈妮呢？」 菲利普問，「你在幹什麼？」 芭芭拉有點醉了，她說「喬治吧」，於是我們都去了喬治吧。賈妮在那兒，有一個水手正在給她買蘇打水加威士忌。芭芭拉和賈妮都打扮得花枝招展, 而且都有點醉了。 「你這個混蛋。」這是賈妮對我說的第一句話。然後我們喝了點酒，決定去米內塔。 那個水手還待在旁邊，正盯著我。「怎麼回事？」他說。 「 她是我妻子。」 我說。然後，我們都走了。 去米內塔的路上，阿爾不得不落在所有人後面幾步，因為賈妮和芭芭拉不讓他和我們一起走。他邁著那一跳一跳地大步跟在後面，像個影子一樣。 到了米內塔，我們坐了兩張分開的桌子。賈妮不認阿爾和她坐在一起，而芭芭拉坐在喬•古爾德的桌子旁，還有米內塔其他五六個常客，阿爾只好自個兒坐了一張桌子。 菲利普坐在芭芭拉身邊，不時把頭靠在她肩膀上。隨後，他突然對談話厭倦了，獨自走到吧檯邊，把芭芭拉扔在喬•古爾德和其他人那裡。阿爾就站在菲利普那邊，他點了兩瓶酒。 賈妮和我坐著，悶悶不樂。我對她很惱火，因為她不讓阿爾和我們坐在一起。她不斷地說：「他媽的酷兒。」我不斷說：「那又怎麼樣？他是個好人。」她就不斷回道：「閉嘴，酷兒。」 隨後，菲利普握著瓶酒，從吧檯那邊過來，坐到賈妮和我身旁。阿爾在周圍轉來轉去，我笑著鼓勵他過來。他慢慢靠過來了，伸手去拉菲利普身邊的椅子。 「你，走開。」 賈妮說。阿爾退開，去了吧檯。但不到一分鐘後，他又來了，在我們桌子周圍轉來轉去，像個焦急的服務員。 沒人話多，除了芭芭拉。她倒是很開心，聽著喬•古爾德說話，很享受周圍挑逗的話語。 隨後，菲利普想換地方，賈妮想回家，而我想留下喝到關門。賈妮身上帶了很多錢，她剛換了一張信託基金的支票。我們終於站起來要走，菲利普又坐了下去，於是我趕快跑到吧檯點了些喝的。 這時，米內塔的一幫常客跑了出去，到米內塔路上打起架來，就在酒吧門前。菲利普跟了出去，在小路中央盤腿坐下觀看。阿爾以同樣的姿勢在他身邊坐下，還不時扭頭和菲利普議論一番。 這期間，賈妮和我繼續喝著酒。後來，一個人過來向賈妮談他的藝術。他找到個聽得進的，因為賈妮也畫過一些畫。很快，他就邀請她去他的畫室，看他的立體主義作品。她同意了。這個藝術家隨後就頭暈了——賈妮叫菲利普、芭芭拉和我一起去畫室。 於是，我們一群人走到街上，阿爾還像影子一樣跟在後面。其他一幫人也不知不覺加入隊列，等我們到了畫室，已經起碼有十個人了，包括喬•古爾德和他的拐杖。 一進屋，就有人打開收音機，一些人跳起舞來。賈妮和我進了一間臥室，在床上擁吻起來，她說不妨搞一下。但我不願意，這裡隨時都會有人走進走出。紙板箱裡露出很多啤酒，於是，賈妮和我大方地給畫室送去了四大瓶。 回到臥室，我們也喝了起來。我開始犯傻爬窗子，結果一眼就看到阿爾在外面想爬窗子進來。他先前跑到外面去找菲利普，進不來了，樓下大門鎖了。 「菲利普呢？」我問。 「我也想知道。」他說。 我把頭伸出去看阿爾是怎麼爬的：畫室就在「搖擺約會」夜總會的的樓上，阿爾站在遮陽棚上，正費勁地往上爬。 同時，芭芭拉在另一個房間和那位藝術家抱著狂吻，喬•古爾德和一個穿便裝褲的黑髮女孩坐在床上。他下巴靠在拐杖手柄上，和她說著話。最後，芭芭拉走出房間去照鏡子。她頭髮凌亂，衣衫不整。「他就是想要那個，」 她對賈妮說，「他得到了。」 藝術家惡狠狠地瞪著芭芭拉，然後走到我跟前說：「那邊站著個年輕女士，剛才差一點就被上了。」 我不由面露敬畏，然後走進畫室去看這人的作品。阿爾到處打開門找菲利普。他連壁櫥都打開來，還把頭伸進去看。 畫室四面牆上掛滿了那個藝術家的大幅畫作。畫的都是些剛性結構，如立方體、正方體和圓，色彩很鮮艷。 「你覺得怎麼樣？」我問賈妮，她說色彩不錯。 後來，菲利普不知怎麼就重新出現了，我們一致決定回米內塔去。這時，那個藝術家對大家惡相畢露，他打開門，叫所有人都離開。 我們排成隊朝門外走，經過藝術家時，他一個一個侮辱過來，說芭芭拉毛沒刮乾淨，還叫阿爾「酷兒」，最後，他一轉身，抓住一隻正在走廊里撒尿的貓。他抓著貓的尾巴，往樓梯下就是一扔，好在貓還是四肢著陸，逃走了。我衝到藝術家跟前，說：「你這樣干，我要敲你了。」但他沒聽到我的話，我也就算了。 回到米內塔，人多得擠都擠不過去，我們只好在人群中間喊酒。最後，我從一個酒吧服務員那兒搞到四杯啤酒。這時，卡思卡特和幾個紐約大學的學生冒了出來，我對這種吵鬧的人推人的場面感到又累又討厭，就決定回家了。 走在回三十二號公寓的路上，我頭一暈，倒在一些裝灰的空桶上。一隻桶載著我滾起來，把我翻進陰溝。我爬了起來，繼續往家走，頭暈目眩，一瘸一拐的，因為脛骨傷到了。 回到三十二號公寓，菲爾和芭芭拉在賈妮臥室的床上，我就脫了衣服，倒在沙發上。躺了一會兒，在想像中踏著一輛自行車，試圖追上房間。過了一分鐘，門鈴響了，我聽到菲利普在臥室里大喊：「真他媽的是時候啊！」 就聽見他爬起來，光著身子在三十二號公寓裡跑來跑去，咒罵著，在地毯上來回踱步，而門鈴仍在響。我只好起來開了門。 是賈妮和卡思卡特，兩人醉得連眼睛都睜不開了。他們跌跌撞撞沖了進來，竟一頭栽倒在我腳邊，而菲利普氣急敗壞地衝進我的小房間，砰的一聲甩了門。 我拉起賈妮，把她扔在沙發上。隨後，芭芭拉披著條床單從臥室出來，走向卡思卡特。卡思卡特正醉醺醺坐在另一張沙發上。芭芭拉坐上他的大腿，單純的笑著。她開始激烈地吻他，他有點搞不明白。 與此同時，賈妮一直在用腳踢我的頭。菲利普突然從小房間裡出來，跑回臥室，砰的一聲甩了門，我乘機跳起來關了燈，這樣賈妮就瞄不准我了。 這之後，各種各樣的甩門聲、雜音、抱怨聲、地板的吱吱嘎嘎聲充斥耳間，這三十二號公寓仿佛成了個最最糕的妓院。