賭徒 · 第十四章
我失聲驚叫。
「怎麼啦？怎麼啦？」她覺得奇怪，連聲問我。她臉色蒼白，一副悶悶不樂的神情。
「還問怎麼啦！是您？在這兒，在我這兒？」
「我既然來了，就徹徹底底地過來。這是我的習慣。您馬上就會知道詳情；快點燈吧。」
我點亮蠟燭。她起身走到桌子邊，把一封拆過的信放在我面前。
「您看看。」她吩咐我。
「這，這是德·格里的筆跡呀！」我拿起信，大聲說道。我的手發抖，一行一行的字在我眼前跳動。信上的確切的語句我記不得了，下面所記的雖則不是逐字逐句，但至少意思是絲毫不差的。德·格里寫道：
小姐，由於處境惡劣，我不得不立即離去。您自己當然已經注意到，在整個情況沒有弄清楚之前，我是有意避免跟您作徹底的說明的。貴親戚，那老太婆（de le vieille dame）的到來和她的荒唐的行徑，把我的種種疑慮困惑一掃而空。我自己的企業經營不善，使我今後無法像若干時間以來那樣再抱美妙的希望。我對過去的事情表示遺憾，但我希望您在我的行為中找不出什麼與貴族和正直的人（gentilhomme et honnête homme）不相稱的地方。我借給您繼父的錢幾乎全部損失了，我覺得極有必要使用剩下的錢： 我已經通知我在彼得堡的朋友，立即將您繼父抵押給我的產業出售；但是我知道您那輕浮的繼父已把您名下的錢揮霍殆盡，所以我決定免去他五萬法郎的債務，把價值相當於此數的一部分抵押產業歸還給他，因此您現在有可能收回您所失去的一切，通過法律手續向他討回產業。小姐，在如今的情況下，我希望我的這一舉動於您將極為有利。我也希望，我的這一行動將充分盡到一個高尚正直的人的責任。請您相信，對您的記憶將永遠銘刻在我的心中。
「這裡都寫得很清楚，」我轉身向波麗娜說，「難道您還盼著別的什麼？」我不滿地補了一句。
「我什麼也不盼，」她回答說，看來平靜，可是嗓音似乎在發抖。「我早就拿定主意了。我看穿了他的心思，知道他在打什麼主意。他以為我在尋找……我會堅持要……」她停頓下來，沒把話說下去，咬著嘴唇，不作聲。「我有意格外瞧不起他，」她又說道，「我等著，他會有什麼動靜？如果繼承遺產的電報來了，我會把我繼父這個白痴欠他的款子扔給他，然後趕他出去！我很久很久以來就一直恨他。啊，這個人已經不是從前的他了，一千個不是！而現在，現在！……啊，現在我若是能拿五萬法郎朝他的卑鄙的醜臉扔去，啐他一口，吐他滿臉唾沫，那該多痛快！」
「那張字據呢，他退還五萬法郎抵押產業的字據呢，不是在將軍手裡嗎？拿來還給德·格里就是了。」
「哦，不能這樣！不能這樣！……」
「是的，不能這樣！說得對，說得對。然而現在將軍又能做什麼呢？還有您奶奶怎麼樣？」我忽然高聲問道。
波麗娜有點兒心不在焉，不耐煩地瞅了我一眼。
「提奶奶幹什麼！」波麗娜惱火地說，「我不可能去找她……再說我也不願意向任何人求饒。」她生氣了，補上一句。
「怎麼搞的！」我大聲說道，「您怎麼，您怎麼能夠去愛德·格里呢！哦，壞蛋！壞蛋！您如果願意的話，我去跟他決鬥，打死他！現在他在哪裡？」
「他在法蘭克福，待三天。」
「只要您說一句話，我就去，明天頭班車就走！」我憋著一股傻勁兒說。
她淡淡地笑了。
「他大概會說：那好吧，先把五萬法郎還我。再說，他幹什麼要決鬥？……真是亂彈琴！」
「嗯，那，到哪裡，到哪裡去搞這五萬法郎呢？」我咬著牙齒，反覆說道，「倒好像一下子能夠從地上撿到似的。我說，阿斯特萊先生怎麼樣？」我冒出一個古怪的念頭，問她。
她的眼睛亮了。
「怎麼，難道你自己願意我離開你去找那個英國人？」她目光炯炯地逼視著我的臉，苦笑著說。她生平第一次對我稱你。
這時，她好像焦急得頭暈了，突然在沙發上坐下，好像疲憊不堪似的。
我仿佛被雷電擊中；我愣愣地站在那裡，不相信自己的眼睛，不相信自己的耳朵！怎麼？如此說來，她愛的是我！她來找我，而不去找阿斯特萊先生！她，一個姑娘家，獨自一人，來到我的旅館，我的房裡，——因而在眾人面前出自己的丑；而我，我站在她的面前，竟還不知道！
一個奇特的念頭在我的頭腦里閃過。
「波麗娜！給我一個鐘頭的時間！你在這裡等，只等一個鐘頭，我……我就回來！這樣做……有必要！你就會知道的！在這裡等，在這裡等我！」
她的目光流露出驚詫、疑問；我沒有向她作解釋，便奔出房間；她在後面向我叫喊著什麼，然而我並沒有返身回去。
是的，有時候，最離奇古怪的念頭，看來極其難以置信的想法，牢固地盤桓在腦子裡，到後來，你會當它是現實……除此以外，一個想法，如果和強烈的願望結合在一起，那麼，有時候，說不定會當它是命里註定、無可避免的事物，認為它已經是不可能不存在、不可能不產生的了！也許這裡面還有著別的什麼，夾雜著某種預感，某種非凡的意志力量，自己害自己的想入非非，或者其他的什麼，——我不知道。但是，那天晚上產生了奇蹟，我一輩子不會忘記。這件事情雖則完全可以用算術來加以證實，然而，對我來說，直到如今還是奇蹟。為什麼，為什麼這份自信是那樣強烈，當時我死死地認定是這樣，而且過了很久以後依舊如此認為呢？我確實經常想到這件事，——我再跟你們說一遍，——不認為那是一個偶然事件，因而可能有，也可能沒有，而認為是一種無論如何不可能不發生的事實！
當時是十點一刻；我走進遊樂宮，懷著那麼強烈的希望，同時又是那樣激動，我還從來不曾這樣激動過。賭場裡人還相當多，雖則比上午是要少得多了。
十一點鐘，賭檯旁只剩下一些嗜賭如命的真正賭徒了，對於這些人來說，溫泉療養地只有輪盤賭，他們也只是為了玩輪盤賭才光顧此地；他們對周圍發生的事情不甚留意，整個療養季節里對什麼都不感興趣；他們只是賭錢，從早晨賭到夜裡，如果可以的話，他們還願意賭通宵。午夜十二點鐘，輪盤賭檯關門，他們散場時總是滿腹牢騷。將近十二點鐘，大莊家在輪盤賭檯關門之前大聲宣布：最後三盤，先生們！在這最後三盤中，他們時常傾其所有地下注，這時其實多半大輸而特輸。我來到不久前老太太剛賭過的那張賭檯跟前。人不太擠，所以很快就在桌旁找到一個站立的位置。我的正對面，綠呢桌面上寫著「Passe」字樣。「Passe」代表著十九至三十六的一系列數字。第一排，從一到十八，叫作「Manque」；然而我哪裡顧得上這些？我沒去計算，甚至也沒有聽見最後一盤出來的是什麼數字，也沒去問個明白，就貿貿然開始賭錢，每個不仔細加以計算的賭客都是這麼做的。我掏出我僅有的二十個弗里德里希，扔在我對面的「Passe」上。
「二十二！」莊家大聲喊道。
我贏了，——又把原來的本錢連帶贏來的錢，全部押上。
「三十一，」莊家高聲宣布。又贏了！這麼一來，我總共有八十個弗里德里希了！我把這八十個弗里德里希全部押在十二個中間數字上，贏了賠三倍，但只有一半機會。輪盤開始轉動，出來的是二十四。賠我每卷五十弗里德里希的金幣三卷又十個金幣；連同原來的本錢，我手頭一下子有了兩百弗里德里希金幣。
我似乎陷入狂熱之中，把這一堆錢全部押在紅上，——我一下子清醒過來！那天晚上整個賭錢過程中，只有一次，恐懼的感覺涼颼颼地掠過我的全身，使我手腳發抖。我驚駭地感覺到，驟然間意識到：現在輸錢對我來說意味著什麼！我的整個生活在孤注一擲！
「紅！」莊家高聲叫道。我鬆了一口氣，渾身一陣熱乎乎的感覺。賠給我的是銀行本票，這樣，我總共有了四千弗羅林和八十個弗里德里希金幣！（當時我還能注意到數字。）
接著，我記得，我又押了二千弗羅林在十二個中間數上，輸了。我再把金幣，我的八十個弗里德里希下注，又輸了。我的心頭冒起一股火，我抓起剩下的最後兩千弗羅林押在前面的十二個數上，——考慮也是白搭，就這樣，豁出去了，碰運氣吧！不過，在等待的片刻間，我似乎體驗到了布朗夏爾夫人1在巴黎乘氣球向地面降落時的那種感受。
「四！」莊家吆喝。連同原來的賭注，我一下子又有六千弗羅林了。我已經看到，作為一個贏家，現在我已無所畏懼，便扔了四千弗羅林在黑上。十來個人跟著我也急忙把賭注押在黑上。幾個莊家互相看了看，交談了幾句。周圍的人議論紛紛，都等待著。
出來的是黑。這時我已經忘記計算，忘記下賭注的先後了。我只記得自己像在夢中，知道我似乎已經贏了一萬六千弗羅林，接著，三次下注不走運，一下子輸掉一萬二；隨後，把最後的四千押在「Passe」上（這時我幾乎沒有感覺了；我只是機械地等待著，沒有意識了）——又贏了；接著又接連贏了四盤。我只記得我拿到好幾千；我還想起來，十二個中間數字出現的次數最多，我就緊緊盯住這些數字不放。它們的出現似乎有某種規律——一出現必定是接連三四次，然後兩次不出現，接著又接連出現三到四次。這奇怪的規律往往時有時無，——這就把手握鉛筆、熱衷於測算的賭徒們搞糊塗了。命運在這裡有時候會受到多麼可怕的嘲弄！
我想，我來到賭場至多半個鐘頭。莊家忽然通知我，說我已經贏了三萬弗羅林，因為賭檯一次最多只能付出這個數目，所以輪盤賭要停止，到次日上午再開業。我抓起我的所有金幣，塞在袋裡，抓起所有的票據，立即轉到另外一個場子去，那裡另有一台輪盤賭。大群的人跟在我後面蜂擁而至；那邊當下有人替我騰出地方，我又開始下注，數也不數。我記不清是什麼搭救了我！
不過，有時候我也腦子裡一閃，計算一下。有些數字和機會我緊追不捨，但很快又把它們撇下，幾乎無意識地下注。我一定非常心不在焉；我記得莊家好幾次指出我犯規。我搞錯了一些地方，大錯而特錯。我的鬢角上汗水涔涔，雙手發抖。幾個波蘭佬跑攏來要幫我忙，但我一個也不聽他們的。好運氣還在！突然，周圍騰起一片鬧嚷嚷的說話聲和鬨笑聲。「好啊！精彩！」大伙兒都在叫，有些人甚至鼓掌。我在這裡又撈到三萬弗羅林，賭檯又關門，直到明天！
「走吧，離開吧。」右邊不知是誰的嗓音悄悄對我說。這是一個法蘭克福的猶太人，他一直站在我身旁，有時候大概幫我賭錢。
「看在上帝分上，走吧。」另一個人的聲音在我左邊耳朵旁嘀咕。我瞟了那人一眼。這是一個年紀三十來歲的女子，衣著異常樸素雅致，臉色蒼白，帶有病容，神情倦怠，不過依舊可以使人想見她昔日的秀麗風韻。這時我把各種票據揉成一團，塞進衣袋裡，再收拾遺留在桌上的金幣。我抓起最後一卷五十弗里德里希的金幣，一點也不讓旁人察覺，塞在那個面容蒼白的女人的手裡；當時我很強烈地想要這麼做，我記得，她那瘦瘦的纖長的手指緊緊地握了握我的手，以表示萬分感謝。這事情發生在一瞬間。
收起錢，我迅速轉到賭三十到四十的賭檯上。
賭三十到四十的桌旁坐著一群貴族模樣的人。這不是輪盤賭，這是玩紙牌。這裡的賭檯一次可以賠十萬塔勒。最大的賭注也是四千弗羅林。我對這項賭博一竅不通，除了押紅與黑（這裡也有），幾乎哪一門都不懂，我就一直押紅與黑這兩門。整個遊樂宮裡人擠得水泄不通。我記不得這時我是否想過波麗娜，哪怕只一次。我當時只感覺到遏止不住的痛快，把鈔票、期票、本票抓過來，耙過來，在我面前堆成一堆，越來越大。
果然，真好像命運之神在慫恿我。這一次，出現一個情況，仿佛是老天有意安排的，然而在賭博中卻是屢見不鮮。比如，好運氣一直落在紅上，接連十次，甚至十五次出來的是紅。前天我就聽說，上星期接連出了二十二次紅，連得輪盤賭場裡的人都想不起曾經有過這樣的事，人們嘖嘖稱奇。大家自然立即把紅棄之不顧了。比如，出過十次紅之後，當然誰也不肯再在紅上下注。不過，門檻極精的賭客中當時也沒有一個人在與紅相反的黑上押賭注。有經驗的賭客都知道「爆冷門」是怎麼一回事。比如，出了十次紅以後，第十七盤似乎必定落在黑上了。許多新手急忙轉到黑上，兩倍、三倍地加大賭注，結果輸得個慘。
但是我憑一種怪脾氣，看到紅接連出過七次之後，偏偏有意一直押紅。我明顯地感覺到，這裡面一半是虛榮心在作祟：我想以瘋狂的冒險讓看客們大吃一驚，而且，——哦，奇怪的感覺！——我清楚地記得，我忽然真的產生了一種瘋狂的冒險的渴望，而絲毫不是什麼虛榮心的驅使。也許是心靈體驗著這麼多的感受，並不滿足，只是受到刺激，它還要求感受，越來越強烈的感受，直到徹底厭倦為止。我不撒謊，如果賭場的章程允許一次下注五萬弗羅林，我必定也會如數押上去。周圍的人在大聲叫喊，說這是發瘋，因為紅已經出過十四次了！
「先生已經贏了十萬弗羅林。」我身邊響起不知什麼人的嗓音。
我忽然如夢初醒。怎麼？這天晚上我已經贏了十萬弗羅林！我為什麼還要再賭下去？我匆匆抓起鈔票，數也不數，揉成一團塞在袋裡，把所有的金幣，一卷卷的金幣，耙拉在一起，奔出遊樂宮。我經過一個一個場子，周圍的人看著我的鼓鼓囊囊的口袋，被沉甸甸的金幣壓得踉踉蹌蹌的步履，都嘻嘻哈哈地笑了。我想那金幣的重量半普特2還不止吧。好幾隻手向我伸過來，我一把一把地分錢，抓住多少是多少。出口處有兩個猶太人擋住我。
「您有膽量！您很有膽量！」他們對我說，「不過明天早上一定要離開，儘可能早些離開，要不然您會通通輸光……」
我沒去聽他們的。林蔭道上很黑，伸手不見五指。到下榻的旅館有將近半俄里的路程。我從來不怕強盜，不怕小偷，連小時候也不怕，此刻也沒想到這些人。不過我記不得一路上我在想什麼；頭腦里空空如也。我只是感覺到一種強烈的愉快，——勝利，成功，有實力，——我不知道怎麼說才好。波麗娜的倩影在我眼前閃現；我想了起來，意識到我正上她那裡去，馬上要見到她，把贏錢的事詳細告訴她，給她看……不過我已經想不大起不久以前她對我說的話，我為什麼去賭場，剛才的種種感覺，僅僅一個半小時之前的感受，此刻我似乎覺得已經是很久以前的往事，已經陳舊，事過境遷，——這種事情我們不會再去想它，因為現在一切都將重新開始。快走到林蔭道盡頭時，一陣恐懼突然向我襲來：「此刻如果有人殺了我，把我的錢搶去，怎麼辦？」我一步步走著，恐懼感步步增強。我幾乎撒腿奔跑。突然，我們下榻的那家旅館，整座大廈燈火輝煌，一下子粲然地出現在林蔭道的盡頭，——謝天謝地，總算到了！
我奔上我住的那一層樓，迅速打開房門。波麗娜在裡面，對著點亮的燈，雙手交疊，坐在我的沙發上。她一臉驚訝之色望著我；此時此刻，我的神色自然是相當古怪的。我在她面前站停，把我那一大堆錢掏出來，通通往桌上扔。
1 瑪麗·布朗夏爾（1778—1819），一個早期浮空飛行家的妻子，乘氣球上天時因氣球著火而身亡。
2 俄國重量單位，1普特等於16.3公斤。