賭徒 · 第十五章
我記得，她目不轉睛地狠狠盯住我的臉，可是人卻端坐在那裡沒動，連姿勢都沒有改變。
「我贏了二十萬法郎，」我大聲說道，一面把最後一卷金幣扔在桌上。老大一堆票子和一卷卷金幣擺滿了整張桌子，我的眼睛望著這一堆錢簡直無法移開；有好幾分鐘我把波麗娜完全忘在腦後。我一會兒動手整理那一堆堆期票、本票，把它們歸在一起；一會兒把金幣並成一大堆；時而又放下這些錢，快速地在房間裡來回踱步，一邊思考；後來，忽然又走到桌子邊，再開始數錢。驀地，好像猛然想起，我急忙奔到門口，把鑰匙擰了兩下，匆匆把門鎖死。隨後我對著我的小手提箱站住，沉思起來。
「難道裝在手提箱裡放到明天？」我突然向波麗娜轉過身去問她，因為我忽然想起了她。她一直端坐在原來的地方沒有動，只是目不轉睛地盯著我。她的臉上有一種古怪的表情；我不喜歡這種表情！如果我說她臉上的表情是憎恨，我大概沒有說錯。
我快步走到她跟前。
「波麗娜，這是二萬五千弗羅林，合五萬法郎，甚至還不止。您拿去，明天扔在他的臉上。」
她不回答我。
「如果您願意的話，明天一早我自己送去。這樣好嗎？」
她突然笑了起來，笑了很久。
我驚愕地看著她，心裡有種悲哀之感。這笑聲很像不久前她嘲弄我時的笑聲，她往往在我滿腔熱情地表白的時候發出揶揄的笑聲。後來她終於停止發笑，沉下臉來。她皺著眉頭，神色嚴厲地打量我。
「我不會拿您的錢的。」她以不屑的口氣說。
「什麼？怎麼一回事？」我大聲喊道，「波麗娜，這是為什麼呢？」
「白拿錢我不要的。」
「作為朋友，我勸您拿著；我願意把生命都奉獻給您。」
她審視我良久，探究的目光似乎要把我看個透。
「您出的價錢高了，」她冷笑著說，「德·格里的情婦不值五萬法郎。」
「波麗娜，您怎麼能這樣和我說話！」我責怪她，大聲說道，「難道我是德·格里？」
「我恨您！是的……是的！……我討厭您，您跟德·格里一樣討厭。」她忽然瞪著眼睛，高聲叫道。
說到這兒，她突然用雙手蒙住臉，一陣歇斯底里發作。我急忙奔到她身邊。
我明白了，我不在的時候她出了什麼事情。她似乎精神完全失常了。
「把我買去吧！你要嗎？要嗎？像德·格里一樣，出五萬法郎！」她聲音發抖，號啕大哭著，脫口說道。我摟住她，吻她的手，吻她的腳，跪在她面前。
她的歇斯底里過去了。她雙手扶著我的肩膀，目光凝然地打量我，似乎要從我的臉上察看出什麼來。她聽我說話，但我說的什麼她顯然聽而不聞。她的臉上一副心事重重和思慮沉沉的神氣。我為她擔憂；我真的以為她精神錯亂了。一會兒，她突然輕輕地把我拉到她身邊，臉上飄忽著信賴的微笑；一會兒，她驀地推開我，又用憂愁的目光把我仔細打量。
突然之間，她撲過來擁抱我。
「你是愛我的，愛我的，對嗎？」她說，「為了我，你不是，你不是……願意跟男爵去斗嗎？」她忽然放聲大笑，好像記憶中驀然冒出了什麼好玩的、可笑的事情。她又哭又笑，哭笑一齊來。唔，我該怎麼辦呢？我自己也像在發高燒。我記得，她開始向我訴說什麼，但我幾乎一點也不懂。這是胡言亂語，是含糊不清的嘟囔，——好像她有什麼話要儘快地告訴我；這胡言亂語有時又被瘋狂般的快活的笑聲打斷，使我毛骨悚然。「不，不，你是可愛的，你可愛，」她反覆說，「你是我的忠實的情人！」說著，她又把雙手搭在我的肩膀上，再一次仔細端詳我，嘴裡不斷地說，「你是愛我的……愛我的……將來也愛我的吧？」我眼睛定定地望著她；我還從來不曾看見過她驟然間強烈地表現她的愛情與溫柔；誠然，這僅僅是隨口胡謅，但是……她從我的目光里發現我熱情沸騰，便突然狡黠地微微一笑；她忽然毫沒來由地說起阿斯特萊先生。
她不斷地談著阿斯特萊先生（尤其是剛才她竭力想要對我說些什麼），但究竟說的什麼，我完全不得要領；她好像還取笑他來著；她不斷地反覆說，他等著……我是否知道，此刻他多半站在窗外？「真的，真的，他在窗外，你打開窗，看，看，他在這裡，在這裡！」她把我往窗口推，可是我剛動步，她就發出一串笑聲，於是我在她身邊站住，她一下子抱住我。
「我們走吧？我們是不是明天走？」她忐忑不安，驀地冒出一個想法，「噯……」她沉吟片刻，「噯，我們去追老奶奶，你看怎麼樣？我想，在柏林我們能追上她。等我們追上她，她看到我們，你估計她會說什麼？阿斯特萊先生呢？……唔，這個人是不會從施朗根貝格山往下跳的，你看呢？」她哈哈大笑，「喂，聽我說，你知道他明年夏天打算到哪裡去？他想到北極去作科學考察，邀我同去，哈——哈——哈！他說我們俄國人沒有歐洲人就一無所知，一無所能……不過他也是個好人！你知道，他原諒了『將軍』；他說，布朗希……情慾……哦，我不知道，我不知道，」她忽然一迭連聲說，似乎說漏了嘴，一下子慌了。「他們真可憐，我為他們，也為老奶奶難過，……喂，我說，我說，你怎麼能殺死德·格里呢？難道，難道你真以為你能殺死他？哦，蠢傢伙！難道你認為我會放你去跟德·格里拼？就是男爵你也殺不死他，」她忽然莞爾一笑，補充說。「啊，當時你跟男爵糾纏多麼令人發笑！我坐在長椅上瞧著你們兩個人；我叫你去的時候，你是多麼不情願去。當時我真笑死了，當時我真笑死了。」她一邊咯咯地笑著，一邊補充說。
她忽然又連連吻我，擁抱我，熱情而又溫柔地把她的腮幫貼著我的臉；我什麼也不能想，什麼也聽不見。我的腦袋暈暈乎乎……
一覺醒來，我想大概將近早晨七點鐘了吧。陽光照進房間。波麗娜緊挨著我坐在旁邊，神情古怪地環顧四周，仿佛從昏沉迷糊中醒來，正在凝神回想。她也剛剛睡醒，目不轉睛地望著桌子和錢。我覺得頭痛欲裂，沉甸甸的。我正要去抓波麗娜的手，她突然一把將我推開，從沙發上霍地跳了起來。剛開始的一天陰霾沉沉；黎明前下過雨。她走到窗前，推開窗戶，把腦袋和胸脯伸到窗外，雙手捧住臉，胳膊肘支在窗檻上；她這樣待了兩三分鐘，沒有朝我回過頭來，也沒有聽見我對她說的話。我駭然想到：現在怎麼辦？這事情怎麼收場？她忽然從窗口抬起身來，走到桌子旁，以無比憎恨的神情望著我，嘴唇氣得發抖，說道：
「好啦，現在把五萬法郎給我吧！」
「波麗娜，你又這樣，你又這樣！」我說道。
「你反悔了？哈——哈——哈！你大概捨不得了吧？」
桌上擺著昨天夜裡就數好的二萬五千弗羅林；我拿起錢，交給她。
「這筆錢現在是我的了？是不是這樣？是不是？」她手裡捧著錢，惡狠狠地問我。
「永遠是你的了。」我說。
「那麼，這就是你的五萬法郎！」她掄起胳膊把錢朝我擲來。一包錢幣猛地砸在我的臉上，四處飛散，落在地板上。扔了錢幣，波麗娜從房間裡跑了出去。
我知道，此時此刻，她當然是精神失常，儘管我不了解這種一時性的精神錯亂。誠然，一個月過去，她直到現在還病著。然而，這種情況，主要的是這種反常的舉動，原因是什麼呢？是自尊心受到損傷？還是她走投無路，決定上我這裡來？我的神情是否給她這樣的感覺：我為自己的幸福而得意揚揚，可實際上與德·格里是一丘之貉，打算送她五萬法郎之後把她甩掉？然而這是根本沒有的事，我憑自己的良心知道。我認為，這裡面多少是她的虛榮心在作祟：虛榮心促使她不相信我，讓她來侮辱我，雖然這一切在她的想像中也許是極其模糊的。在這種情況下我自然是代德·格里受過了，我也許無大罪而有小過吧。誠然，這僅僅是胡話；我也知道，她在說胡話，這是確實的，而我……而我沒去注意這一情況。也許，她現在也不能為此原諒我？是的，但這是現在啊；可當時呢？當時呢？她的病和她的胡言亂語並沒有那麼厲害，她還不至於完全沒有意識到她帶著德·格里的信來找我意味著什麼，她這是在做什麼？看來，她當時是知道她在做什麼的。
我匆匆忙忙把我的全部鈔票和一大堆金幣塞進被褥，將它蓋好，在波麗娜離去之後十來分鐘走出房間。我深信她跑回去了，我打算悄悄溜到他們那裡去，在前廳向保姆問問小姐的身體如何。我在樓梯上與保姆迎面相遇，當我從她嘴裡得知波麗娜還沒有回家，保姆為了找她，曾經親自到我那裡去過，我真是驚訝不已。
「她剛走，」我對保姆說，「十來分鐘之前她剛離開我那裡，她能在哪裡耽擱呢？」
保姆以責怪的神氣對我看了一會。
這期間，出了一件大事，已經在旅館裡傳開。在看門人的小房間裡和侍役領班室里，人們竊竊私議，說是一大早，才六點鐘，小姐就跑出旅館，冒著雨往英吉利旅館的方向奔去。從人們的議論和暗示中我發現，他們已經知道她在我的房間裡待了一宿。不過，人們的議論已經牽扯到將軍全家：大家都知道將軍昨天發瘋了，在旅館裡到處哭。同時人們還談到，已經離去的老太太是他的母親，她特地從俄國趕到這裡來阻止兒子與康明小姐的婚事，如果兒子不聽話，她就剝奪他的遺產繼承權。由於他確實沒聽她的話，老太太便有意在輪盤賭上把所有的錢輸個精光，使他一個子兒也拿不到。「這幫俄國人！」1侍役領班一邊搖頭，一邊憤憤不平地反覆說道。其他的人哈哈大笑。侍役領班準備算賬。大家已經知道我贏了大筆錢。旅館的侍役卡爾首先向我道喜。可是我沒工夫去理會他們。我匆匆向英吉利旅館奔去。
時間還早；阿斯特萊先生什麼人也不接待；得知來人是我，他走出房間，到走廊上見我，站在我面前，冷漠的灰色眼睛注視著我，一聲不吭，等待著，看我要說什麼。我立即問起波麗娜。
「她病了。」阿斯特萊先生回答，依舊目不轉睛地盯住我。
「她真的在您這裡？」
「是的，在我這裡。」
「那麼您……您打算把她留在自己身邊？」
「是的，我打算留她。」
「阿斯特萊先生，這樣會出醜的，這樣做使不得。況且她病得不輕；您可能沒注意吧？」
「不，我注意到了，而且我剛才已經告訴您，她病了。如果不是病了，她不會在您那裡過夜的吧。」
「您連這一點也知道了？」
「我知道的。她昨天到這裡來，我本想送她到我的一個女親戚家去，但是因為她病了，所以她搞錯了，到了您那裡。」
「原來如此！好，我祝賀您，阿斯特萊先生。順便請您告訴我，您有沒有通宵站在我的窗外？波麗娜小姐硬要我整夜把窗戶開著，看看您是否站在窗下；她還哈哈大笑。」
「真的嗎？沒有，我沒有站在窗外；不過我在走廊上等她，在周圍踱來踱去。」
「應當給她治病，阿斯特萊先生。」
「是的，我已經請了醫生。假如她死了，您得向我交代清楚。」
我愣住了，心裡想：「對不起，阿斯特萊先生，您這是想幹什麼？」
「您昨天贏了二十萬塔勒，是真的嗎？」
「總共才十萬弗羅林。」
「原來是這樣！那麼，您今天上午就去巴黎吧。」
「為什麼？」
「俄國人有了錢就往巴黎跑。」阿斯特萊先生解釋道，語氣聲調仿佛在照本宣科。
「現在是夏天，我去巴黎做什麼？我愛她，阿斯特萊先生！您知道的！」
「真的嗎？我認為未必。況且您如果留在這裡，一定會把錢全部輸光，那時您就沒有錢去巴黎了。告別了，我完全相信您今天就會去巴黎的。」
「好吧，再見，不過巴黎我是不會去的。阿斯特萊先生，請考慮，現在我們會怎麼樣？簡而言之，將軍……現在又是波麗娜小姐的這件意外事故，——會鬧得全城沸沸揚揚的。」
「是的，全城沸沸揚揚。將軍嘛，我想他不會考慮這事情的，他顧不上這事兒。況且波麗娜有充分的權利決定她愛住在哪裡就住哪裡。至於這個家庭嘛，可以正確地說，這個家庭已不復存在。」
我走了，心裡暗笑這個英國佬自以為是，真是豈有此理，說我必定會去巴黎。「假如波麗娜小姐死了，他想在決鬥中打死我，」我心裡想，「這又是一樁麻煩事！」我起誓，我是疼波麗娜的，但奇怪的是，昨天我一碰到賭檯，撈進大堆的錢，從那一刻起，我的愛情似乎便顯得不重要了。這話我現在才說，當時我可沒有明確地意識到。難道我真的是個賭徒，難道我果真……如此奇怪地愛上了波麗娜？上帝作證，我直到現在還愛她！但當時，我離開阿斯特萊先生處回來，我真的感到痛苦並且責怪自己。然而……然而這時我發生了一件極其奇怪而又愚蠢的事情。
我趕往將軍處，離他們的套間不遠，有一扇門忽然打開，有人喊了我一聲。這個人是康明夫人，按勃朗希小姐的吩咐來喊我。我走進勃朗希小姐的套間。
她們的小套間只有兩個房間。從臥室里傳來勃朗希小姐的笑聲和叫喊聲。她從床上起來。
「呀，這是他！！過來，傻傢伙！聽說你贏了一大堆金幣、銀幣是真的嗎，我寧願要金幣。」
「我贏了錢。」我笑著答道。
「多少？」
「十萬弗羅林。」
「親愛的，你真傻。你進來，到這兒來，我一點兒也聽不見。咱們大吃一頓，好不好？」
我走到裡間她的臥室里去。她歪著身子躺在玫瑰色的錦緞被子下，露出淺黑的、健壯的、令人銷魂的肩膀，——這樣的肩膀只在夢裡見過，——身上披一件鑲著雪白鏤空花邊的薄紗衫，跟她的淺黑的膚色極其相稱。
「我的孩子，你勇敢不勇敢？」瞧見我，她高聲叫道，又哈哈大笑起來。她總是笑得很快樂，有時候笑得很真誠。
「如果別人……2」我借用高乃依的話，開口說。
「瞧你，你聽著，」她忽然急急忙忙說，「首先，把襪子找到，幫我穿襪子；其次，你知道，我馬上要動身了。」
「馬上？」
「過半小時。」
果然，所有的東西都已經收拾停當。所有的手提箱和她的應用物件都已經準備好放在那裡。咖啡早已端上來。
「好吧！你想你去看看巴黎。你說說，什麼叫教師？你當過教師，可你很蠢。我的長筒襪到哪裡去了？喂，快替我穿上呀！」
她伸出一隻腳，確實令人銷魂，纖小，膚色淺黑，一副天然風韻，活脫脫是穿上鞋子後模樣兒更叫人愛煞的秀腳。我笑了，動手替她穿上長筒絲襪。勃朗希小姐這時坐在床上，像爆豆子似的說著話。
「如果我帶你一起走，你怎麼樣？首先，我要五萬法郎。你在法蘭克福把錢交給我，我們到巴黎去。到了那裡我們在一起生活，你在我身邊白天也看得到星星。你會看見你從來沒有見過的女人。聽我說，……」
「等一等，我給你五萬法郎，那我還剩下什麼？」
「還有十五萬呀。你忘記啦，除此以外，我還同意在你的屋裡住一個月，或兩個月，說不定！當然，我們是用這十五萬法郎過兩個月。你瞧，我是個好心腸的姑娘，跟你言明在先，你會望見星星的。」
「什麼，總共才兩個月？」
「怎麼！這話把你嚇壞了？唉，卑賤的奴隸啊！你知道嗎，一個月這樣的生活勝過你平平淡淡的一輩子。一個月——以後哪怕發大水也不管！不過你不會明白箇中道理的，走吧！走吧，走吧！你不配過這種生活！哎喲，你幹什麼啊？」
這時我正替她穿另一隻腳的襪子，忍不住吻了一下她的腳。她掙脫出來，用腳尖踢我的臉。接著，她攆我出去。「喂，我的教書匠，我等你，如果你想去的話。過一刻鐘我就動身！」她追著我大聲說道。
回去的時候，我已經被迷得昏頭昏腦了。這不能怪我，波麗娜小姐拿整捆鈔票扔在我的臉上，昨天她就認為阿斯特萊先生比我強。幾張散落在地板上的鈔票還攤在那裡，我把它們撿了起來。這時房門開了，來的是侍役領班本人（他原先連看也不願看我一眼），問我願不願意搬到樓下最豪華的房間裡去住，前不久B伯爵曾在那兒待過。
我站在那裡，沉思片刻。
「結賬！」我大聲說，「我馬上就走，十分鐘以後。」我心裡想，去巴黎就去巴黎！大概命里早已註定！
一刻鐘以後，我們三個人：我，勃朗希小姐和康明夫人果真一起坐在列車的一個單間裡。勃朗希小姐瞅著我哈哈大笑，到了歇斯底里的程度。康明夫人跟著湊趣；我不能說，我的心情是愉快的。生活驟然起了變化，不過從昨天起我已經習慣於一切以僥倖取勝。也許我確實真的承受不了金錢的衝擊而暈頭轉向了。也許我只配這樣。我似乎覺得是暫時——僅僅暫時——改變一下場景。「但是一個月以後我將回到這裡，到那時……到那時，咱們再較量吧，阿斯特萊先生！」不，據我現在回憶，我當時也苦悶不堪，縱然我和那個傻呵呵的勃朗希爭先恐後地嘻嘻哈哈笑個沒完。
「你怎麼搞的！你真笨！哦，你真笨！」勃朗希高聲叫道，她收住笑，一本正經地數落起我來了。「嗯，是的，是的，不錯，我們靠你的二十萬法郎過日子，但是，因此，你會幸福得像個小小的國王。我將親手替你系領帶，介紹你跟奧爾唐斯相識。等我們把所有的錢花光，你再到這裡來，把賭檯搞垮。猶太人對你說過什麼？主要是勇氣，而你是有勇氣的，你還會一次再次地把錢帶到巴黎來給我。至於我，我想要五萬法郎的利息，那時……」
「將軍呢？」我問她。
「將軍嘛，你自己知道，他每天這個時候出去替我買花。這一回，我故意叫他去搜尋最罕見的鮮花。等可憐蟲回來，鳥兒已經飛走了。他會跟在我們後面飛馳而來的，你瞧著吧。哈——哈——哈！我可要樂壞了。在巴黎我用得著他；這裡的欠賬阿斯特萊先生會替他付的……」
就這樣，我那時終究還是乘車到巴黎去了。
1 原文為德文。
2 「你勇敢不勇敢……如果別人……」出自法國作家高乃依的名劇《熙德》中的台詞。