讀山海經 · 白話譯文
其一
夏初草木競生長，葉茂枝繁樹繞屋。
眾鳥歡欣有住處，我也喜愛我茅廬。
耕田播種事已畢，有空還家讀我書。
僻巷距離大道遠，友朋無奈轉迴路。
我心歡快飲春酒，摘取園中好菜疏。
微雨濛濛東面來，好風與共使心舒。
《穆天子傳》泛觀覽，《山海經》中翻畫圖。
頃刻邀游遍宇宙，我心不樂又何如？
其二
玉台靈秀出雲霞，王母安適美容顏。
天地與之共俱生，不知歲月幾多年。
神靈變化無窮盡，仙館很多非一山。
高會酣飲唱新謠，哪像世俗凡語言！
其三
遙遙高聳槐江嶺，那是玄圃最高岡。
遠望西南崑崙山，珠光寶氣世無雙。
高高珠樹光明照，瑤水涓涓流細淌。
可恨不及周穆世，搭車也去一游賞。
其四
丹木生長在何方？就在峚山南坡上。
黃色鮮花紅果實，食之可以壽命長。
白玉凝成白玉膏，瑾瑜發出奇異光。
豈止君子視為寶，軒轅黃帝早讚揚。
其五
翩翩飛舞三青鳥，毛色鮮明甚好看。
清早去為王母使，暮歸居處三危山。
我想拜託此青鳥，去向王母表心愿。
今生今世無所求，只要美酒與壽年。
其六
逍遙無皋之山上，遠遠望見木扶桑。
巨大樹枝百萬丈，紛披正把腸谷擋。
羲和服侍丹池旁，天天為日沐浴忙。
一旦太陽升上天，何方陰暗不照亮！
其七
粟爛光輝三珠樹，寄生赤水之南濱。
高高聳立迎風桂，八樹相連便成林。
靈異鳳凰雲中舞，神奇鸞鳥鳴玉音。
雖然不是人間樂，王母為之甚歡心。
其八
自古人生就有死，誰能長壽命不亡？
竟有不死也不老，命活萬歲也平常。
赤泉之水供我飲，員丘之樹我當糧。
日月星辰同我游，哪能很快把命喪！
其九
夸父志向真遠大，敢與太陽去競走。
同時到達日落處，好像沒分勝與負。
神力非凡又奇妙，飲盡黃河水不足。
棄下手杖化鄧林。身後功績垂千古。
其十
精衛銜來細木草，誓將以之填東海。
刑天頭掉揮斧盾，壯志依然常存在。
等同萬物無所慮，死去亦無可後悔。
空有當年雄壯志，良機已過豈等待！
其十一
貳負之臣逞凶暴，欽駓違背帝旨意。
窫窳雖死尚能變，祖江死去永消失。
上天可鑑明審察，作惡之舉不可為。
臣危被罰甚痛苦，鵕鶚之變不足恃!
其十二
鴟鴸出現在城裡，國內便有放逐士。
想那楚國懷王時，此鳥必定常飛至。
青丘之山有奇鳥，獨自出現人不知。
本來就為迷者生，不必曉喻賢君子。
其十三
大臣顯赫在朝廷，君主用人當慎重。
共工與鯨被廢棄，帝舜所為除奸凶。
管仲臨終肺腑語，桓公到底沒聽從。
桓公臨死困饑渴，心中後悔有何用！